E30 - THE MEGA DIGIMON, WARGREYMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    continue their adventure.
[01:52] ---
    Starting with the real world's
    rocket explosion,
[01:56] ---
    something was about to happen
    in the Digital World.
[02:02] ---
    As Taichi and Agumon searched
    for Hikari who was taken,
[02:06] ---
    they witnessed a threat against Digimon
    who lived peacefully in the jungle.
[02:17] ---
    Taichi and Agumon fought together
    with Sora and Garudamon, but...
[02:43] ---
    Shadow Wing!
[03:03] ---
    Shadow... Wing!
[03:18] ---
    Garudamon!
[03:19] ---
    I'm fine.
[03:20] ---
    That should be all of the Megadramon.
[03:23] ---
    Taichi.
[03:25] ---
    Are you okay?
[03:26] ---
    Yeah, somehow.
[03:35] ---
    Let's hurry, Taichi.
[03:44] ---
    There's still more of them coming!
[03:46] ---
    VEGIMON
[03:55] ---
    THE MEGA DIGIMON, WARGREYMON
[04:02] ---
    It's here!
[04:05] ---
    What is it?
[04:06] ---
    I'm having my friend online
    look up some things.
[04:10] ---
    Hm.
[04:11] ---
    That rocket incident is probably
    just the beginning...
[04:16] ---
    That's why...
[04:19] ---
    It's the same every time!
[04:21] ---
    It won't accept any commands
    from this side!
[04:23] ---
    There's trouble occurring...
[04:26] ---
    in satellites around the world.
[04:29] ---
    What a disaster! If this spreads...
[04:33] ---
    The amount of data exchanged
    across the world will increase
[04:37] ---
    and stimulate networks.
[04:39] ---
    Eek!
[04:41] ---
    If that happens...
[04:43] ---
    it'll stimulate Digimon just like
    when the ships went out of control.
[04:49] ---
    That sounds awfully bad!
[04:52] ---
    But how strange.
[04:55] ---
    It's true there's evidence
    of orbits being altered.
[04:59] ---
    But currently,
    there's no danger of any satellites
[05:03] ---
    entering the atmosphere
    or falling onto Earth.
[05:07] ---
    That's quite a relief, isn't it?
[05:10] ---
    No, I must be overlooking something!
[05:13] ---
    Somewhere!
[05:18] ---
    If we can pass through
    the mountain cave up ahead,
[05:21] ---
    we can escape to the other side.
[05:24] ---
    I'd say Garudamon could fly us over
    if we need to cross over a mountain,
[05:28] ---
    but we could get targeted from below.
[05:35] ---
    Sora, protect everyone, please.
[05:39] ---
    If they catch up to us inside the cave,
    we can't escape.
[05:42] ---
    If all the enemies are out here,
    me and Metalgreymon can stall them.
[05:48] ---
    Yeah.
[05:50] ---
    We'll meet you on the other side.
[05:56] ---
    All right.
[06:03] ---
    Giga Storm!
[06:17] ---
    Sora!
[06:21] ---
    Now's our chance. Let's hurry!
[06:44] ---
    They're following!
[06:46] ---
    First, we'll lure them as we go.
[06:57] ---
    Something's coming!
[07:03] ---
    That's not Megadramon!
[07:04] ---
    A new enemy!
[07:06] ---
    What do we do?
[07:07] ---
    It'd be bad if Sora is spotted from above.
[07:10] ---
    Metalgreymon!
[07:11] ---
    Yeah!
[07:18] ---
    Good, come over here!
[07:47] ---
    Ultimate Digimon, Parrotmon!
[07:49] ---
    PARROTMON
[08:00] ---
    What's the matter?!
[08:02] ---
    So adjusting the orbit wasn't possible.
[08:05] ---
    But, these orbital paths are...
[08:08] ---
    There was no point in looking
    at the orbits individually.
[08:12] ---
    The United States, Japan, India, Russia,
    and China's artificial satellites.
[08:17] ---
    Eventually all orbital paths
    will intersect at one point.
[08:21] ---
    At that point is...
[08:26] ---
    the International Space Station!
[08:28] ---
    W-W-What?!
[08:30] ---
    If several satellites were to collide with
    this giant International Space Station...
[08:37] ---
    and if all the debris
    fell onto Earth's surface...
[08:44] ---
    The impact would be the same as a meteor!
    An immense amount of damage would occur!
[08:49] ---
    Oh, no!
[08:54] ---
    Sparks again...
[08:55] ---
    Metalgreymon!
[08:57] ---
    Giga Storm!
[09:43] ---
    One more shot!
[09:57] ---
    Dang it!
[10:16] ---
    CROSSMON
[10:19] ---
    An evolution!
[10:21] ---
    Beyond the Ultimate Digimon...
    a Mega Digimon!
[10:43] ---
    Giga Destroyer!
[11:54] ---
    Where are we going?
[12:31] ---
    This is bad.
[12:34] ---
    Looks like Crossmon noticed Sora's group.
[12:39] ---
    Agumon, you alive?
[12:42] ---
    Yeah, somehow...
[12:45] ---
    Taichi, are you okay?
[12:47] ---
    Yeah, sort... of.
[12:50] ---
    Good...
[12:52] ---
    That Digimon's super strong.
[12:55] ---
    Yeah...
[12:57] ---
    But...
[13:15] ---
    Hey, Agumon...
[13:18] ---
    I think I'm starting to remember.
[13:25] ---
    When we fought Devimon, I was eaten.
[13:29] ---
    I lost consciousness.
[13:32] ---
    But in that moment, it felt like
    I could hear you calling my name.
[13:41] ---
    Yeah, that's right.
    I thought I lost you, Taichi.
[13:46] ---
    So I think I lost my head.
[13:50] ---
    But Taichi, you were alive.
[13:53] ---
    You seemed to be calling me,
    so I jumped out before I knew it.
[13:57] ---
    And then... and then...
[14:00] ---
    What happened?
[14:02] ---
    Right, it's hard to explain,
[14:05] ---
    but for now, we're still alive.
[14:08] ---
    We can still move.
[14:10] ---
    Yeah.
[14:11] ---
    We still have a lot of things
    to accomplish!
[14:16] ---
    With everybody!
[14:19] ---
    We don't have time to mope!
[14:21] ---
    We can't be chickening out!
[14:25] ---
    We'll get back up again and again!
[14:27] ---
    Yeah! We'll dive back into battle
    over and over!
[14:41] ---
    Let's do it, Agumon!
[14:43] ---
    Okay, Taichi!
[15:05] ---
    Agumon Evolution!
[15:12] ---
    Greymon!
[15:20] ---
    Mega Flame!
[16:01] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:05] ---
    Metalgreymon!
[16:08] ---
    Trident Arm!
[16:11] ---
    Giga Storm!
[16:23] ---
    Giga Destroyer!
[16:37] ---
    Crossmon...
[16:39] ---
    Metalgreymon!
[16:40] ---
    Yeah!
[18:28] ---
    Can you keep going, Metalgreymon?
[18:36] ---
    Let's show what we got...
[18:39] ---
    of our powers!
[18:59] ---
    What is it?
[19:16] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[19:34] ---
    Wargreymon!
[19:36] ---
    WARGREYMON
[20:31] ---
    Gaia Force!
[21:25] ---
    Taichi!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Darkknightmon.
[22:35] ---
    This Ultimate Digimon super evolves
    from Skullknightmon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:39] ---
    TYPE: DARK KNIGHT
[22:39] ---
    Darkknightmon is a tough, clever,
    and driven dark knight.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: TWIN SPEAR
    SHOULDER BLADE / UNDEAD SOLDIER
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    When I was typing into the encyclopedia,
    "This Digimon is stylish after evolving,"
[22:50] ---
    Kabuterimon deleted the data after saying,
    "I'm much more stylish!"
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    An ancient Digimon awakens and saves
    Taichi's group and the jungle's Digimon.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "A New Darkness, Millenniumon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---