E52 - DANCE OF THE HEAVENS, HOUOUMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The Chosen Ones' new adventure has begun.
[01:41] ---
    The Great Catastrophe that is said
    to occur in the near future.
[01:45] ---
    It is said that the key
[01:48] ---
    to avoid this threat is to solve
    the mystery of the eight crests.
[01:52] ---
    What will be lying in wait
    beyond the Chosen Ones' journey?
[02:05] ---
    Look at that smoke!
[02:09] ---
    It smells weird!
[02:11] ---
    Yeah, you're right.
[02:42] ---
    Emergency rescue!
[02:47] ---
    We're saved?
[02:49] ---
    Looks like it.
[02:50] ---
    Jeez, that's not safety first!
[02:55] ---
    Be careful!
[02:56] ---
    JUNKMON
[03:00] ---
    Alright! Everybody, get back
    to your stations and resume operations!
[03:05] ---
    Hurry but put safety first!
[03:07] ---
    MUSHMON
[03:08] ---
    Safety first!
[03:10] ---
    BACOMON
[03:13] ---
    DANCE OF THE HEAVENS, HOUOUMON
[03:18] ---
    How's the data recovery coming, Koshiro?
[03:21] ---
    Looks like it'll take more time.
[03:23] ---
    But...
[03:24] ---
    I'll make sure to find clues
    about the Great Catastrophe!
[03:28] ---
    I'm counting on you, Koshiro!
[03:30] ---
    Thank you! I wish you luck too!
[03:32] ---
    -Hey, move it!
    -Oh, sorry!
[03:34] ---
    You're in the way!
[03:36] ---
    You guys! Don't just stand around!
[03:38] ---
    We're busy here!
[03:41] ---
    You're not putting safety first!
[03:43] ---
    Safety first?
[03:45] ---
    That's us Junkmon industry's motto!
[03:49] ---
    Industry?
[03:52] ---
    Hey guys! When you work...
[03:56] ---
    Safety first!
[04:00] ---
    Safety first!
[04:02] ---
    Safety first!
[04:05] ---
    Work? What are all of you doing?
[04:08] ---
    What? Didn't you guys see from above?
[04:12] ---
    This island's volcano sometimes
    has small eruptions.
[04:16] ---
    For everyone to survive on this island,
    we gotta stop the lava with a wall
[04:21] ---
    and change the flow of it.
[04:24] ---
    Wow, that's real tough.
[04:27] ---
    They don't try to escape?
[04:28] ---
    Yeah...
[04:29] ---
    It's true that fighting nature
    is troublesome,
[04:33] ---
    but no one ever thinks
    of leaving this island though.
[04:37] ---
    Everyone likes this island.
[04:40] ---
    Right, everybody?!
[04:41] ---
    Yeah!
[04:44] ---
    But lately, the volcano's been acting up.
[04:48] ---
    My instincts say there's no mistake
    a huge eruption's occurring soon.
[04:53] ---
    What?!
[04:54] ---
    That's why we gotta hurry
    and strengthen the walls.
[04:59] ---
    That's why everyone's so busy.
[05:02] ---
    Oh! Taichi, let's help out too!
[05:05] ---
    Yeah!
[05:07] ---
    The more the merrier! Thanks!
[05:11] ---
    Alright! I'm gonna work hard!
[05:13] ---
    Me too!
[05:15] ---
    However...
[05:17] ---
    Always put safety first
    when you're working!
[05:20] ---
    Safety first!
[05:22] ---
    First, you gather materials for the wall
    and transport them.
[05:29] ---
    There's quite a variety of stuff here.
[05:31] ---
    I wonder if this all came from our world?
[05:35] ---
    Yeah...
[05:36] ---
    Taichi, can you use this?
[05:38] ---
    A manhole cover? I think so!
[05:42] ---
    Yay!
[05:43] ---
    Alright! Me too!
[05:47] ---
    Piyomon!
[05:48] ---
    Hey, now, don't rush!
[05:51] ---
    Remember what I said!
    When you work...
[05:54] ---
    Safety first!
[05:58] ---
    You transport all the materials.
[06:00] ---
    Safety first!
[06:02] ---
    Safety first!
[06:07] ---
    You mix the cement.
[06:09] ---
    And you pour that
    onto the loaded materials.
[06:13] ---
    Once that hardens, it's done!
[06:17] ---
    We increase the wall's height
    and mend the breaks or cracks in it too.
[06:22] ---
    Oh, hey!
[06:23] ---
    There's a ton of work!
    We're gonna have you guys work hard!
[06:28] ---
    Hurry but put safety first, everyone!
[06:32] ---
    Safety first!
[06:36] ---
    Here I go!
[06:38] ---
    Safety first!
[06:39] ---
    Nice catch!
[06:44] ---
    Okay!
[06:46] ---
    Good, very careful and well done!
[06:49] ---
    Sora!
[06:50] ---
    I got a compliment!
[06:52] ---
    Alright, let's keep going!
[06:55] ---
    I'm getting the hang of it now.
[06:57] ---
    Yeah! It's getting kind of fun!
[07:01] ---
    Don't relax just because
    you're getting used to it!
[07:04] ---
    When you work...
[07:06] ---
    Safety first!
[07:09] ---
    What is it?!
[07:17] ---
    Alert!
[07:26] ---
    Ow!
[07:28] ---
    Sora!
[07:32] ---
    Piyomon!
[07:36] ---
    Piyomon!
[07:44] ---
    Piyomon!
[07:49] ---
    Leave it to me!
[07:56] ---
    Piyomon!
[07:59] ---
    Piyomon!
[08:06] ---
    That should do it!
[08:08] ---
    This isn't anything serious.
[08:11] ---
    No, it must still hurt!
[08:14] ---
    But I'm glad you weren't hurt, Sora.
[08:17] ---
    Thank you.
[08:19] ---
    But please don't push yourself.
[08:21] ---
    Okay.
[08:22] ---
    Now I know why the wall needs
    to be strengthened urgently.
[08:26] ---
    Yeah.
[08:27] ---
    Before the huge eruption comes,
    we gotta make it taller and stronger.
[08:32] ---
    Let's get on it right away!
[08:34] ---
    I'm gonna work hard too!
[08:36] ---
    Right! Let's do it!
[08:38] ---
    Me too--
[08:39] ---
    Wait a minute! No physical labor for you!
[08:42] ---
    -What?
    -That's right!
[08:44] ---
    You stay and watch.
[08:45] ---
    But...
[08:46] ---
    Don't worry!
    I'll work hard for the both of us!
[08:51] ---
    Leave it to me!
[08:53] ---
    Taichi, Agumon, let's go!
[08:56] ---
    -Okay!
    -Yeah!
[08:57] ---
    Junkmon, give us lots and lots of work!
[09:00] ---
    Alright!
[09:01] ---
    But you guys are amateurs!
    Make sure to put...
[09:05] ---
    Safety first! Right?
[09:08] ---
    I gotcha!
[09:09] ---
    Now, come on!
[09:11] ---
    Y-Yeah.
[09:13] ---
    Sora...
[09:16] ---
    Out of the way!
[09:19] ---
    Now, let's keep it going!
[09:22] ---
    Leave the physical labor to me!
[09:25] ---
    I'll help you out!
[09:30] ---
    Easy! Easy!
[09:33] ---
    Now, let's keep building it taller!
[09:36] ---
    Since it's the wall to protect everybody!
[09:39] ---
    Okay, let's do the next one!
[09:44] ---
    Sora...
[09:47] ---
    Hup!
[09:52] ---
    Sora.
[09:54] ---
    Piyomon.
[09:56] ---
    You shouldn't be here. You need to rest!
[09:58] ---
    I want to help too.
[10:01] ---
    Let's do it together.
[10:03] ---
    Then you two can carry
    the materials together.
[10:08] ---
    Okay!
[10:09] ---
    Let's go, Sora!
[10:15] ---
    Sora?
[10:17] ---
    Junkmon told us to do it together.
[10:20] ---
    Let's do it together.
[10:22] ---
    No! You're not completely healed yet.
[10:24] ---
    I'm fine already!
[10:26] ---
    See? Look, look!
[10:28] ---
    No!
[10:29] ---
    What if you push yourself
    and get hurt again?
[10:32] ---
    What?
[10:33] ---
    Sora, you've been doing
    all this hard work too!
[10:37] ---
    How come it's okay for you but not me?
[10:41] ---
    Oh...
[10:45] ---
    I'm saying this for your own good!
[10:48] ---
    Why don't you understand?!
[10:51] ---
    I'm worried about you too, Sora!
[10:54] ---
    Please, let's both...
[10:56] ---
    I said I'm fine by myself!
[11:05] ---
    You know, this island's dangerous.
[11:08] ---
    That's why...
[11:11] ---
    Why won't you trust me?
[11:19] ---
    I hate you Sora!
[11:27] ---
    Piyomon...
[11:36] ---
    Sora...
[11:38] ---
    I hate you Sora!
[11:44] ---
    Sora...
[11:49] ---
    Why won't you trust me?
[11:57] ---
    You're not moving.
[12:00] ---
    If you can't focus, take a break!
[12:02] ---
    Or it won't be safety first!
[12:05] ---
    Jeez, fighting over something petty.
[12:09] ---
    Junkmon, you do the dangerous tasks
    alone too, right?!
[12:13] ---
    That's because you care for everyone
    and want to protect them, right?!
[12:18] ---
    That's wrong.
[12:20] ---
    What?
[12:21] ---
    I'm the one being protected by them.
[12:24] ---
    Those little ones and I...
[12:27] ---
    If we both don't do our work properly,
    this site can't run well.
[12:32] ---
    In other words, this wall is made by
    the trust between me and the little ones.
[12:39] ---
    Trust...
[12:47] ---
    We were...
[12:49] ---
    always together.
[12:52] ---
    But now...
[12:55] ---
    She says she's fine by herself.
[13:00] ---
    Sora...
[13:04] ---
    I need to apologize to Piyomon!
[13:19] ---
    Alert!
[13:21] ---
    Evacuate immediately!
[13:34] ---
    It erupted!
[13:38] ---
    The big one's finally here!
[13:40] ---
    Evacuate!
[13:42] ---
    Huh?!
[13:43] ---
    Hey, what are you doing? Run!
[13:46] ---
    But you're gonna protect them
    with the wall, right?
[13:49] ---
    The wall is there just to buy time to run!
[13:52] ---
    When you're dealing with nature,
    you put your life's safety first!
[13:56] ---
    Let's go!
[14:21] ---
    Let's save the Digimon
    who couldn't escape!
[14:23] ---
    Yeah!
[14:26] ---
    Agumon Evolution!
[14:34] ---
    Greymon!
[14:38] ---
    Greymon Super Evolution!
[14:49] ---
    Metalgreymon!
[14:52] ---
    Let's go!
[14:54] ---
    Yeah!
[14:59] ---
    I have to go too!
[15:02] ---
    Sora!
[15:10] ---
    We came to save you!
[15:12] ---
    Now, hop on!
[15:23] ---
    Junkmon!
[15:26] ---
    Hang in there!
[15:30] ---
    Piyomon!
[15:59] ---
    Sora...
[16:01] ---
    Sora...
[16:04] ---
    Sora...
[16:07] ---
    Sora!
[16:08] ---
    Piyomon!
[16:10] ---
    I'm sorry for saying I hate you, Sora!
[16:14] ---
    I was lonely...
    I felt like I was being left behind.
[16:20] ---
    I'm sorry too
    for saying I'm fine by myself.
[16:24] ---
    Yeah...
[16:26] ---
    Sora!
[16:29] ---
    We gotta take Junkmon and leave this area!
[16:32] ---
    Please, Piyomon!
[16:35] ---
    Okay, let's go!
[16:41] ---
    Piyomon Evolution!
[16:48] ---
    Birdramon!
[16:52] ---
    Sora, you were okay!
[16:55] ---
    Take care of Junkmon please!
[16:57] ---
    Alright.
[16:59] ---
    What are you gonna do?
[17:00] ---
    The lava might come here soon too!
[17:08] ---
    We'll stop it!
[17:10] ---
    That's impossible!
[17:12] ---
    No!
[17:13] ---
    We can do it!
[17:16] ---
    Evacuate everyone to the ocean once.
[17:21] ---
    Good!
[17:22] ---
    Let's go, Birdramon!
[17:25] ---
    Birdramon Super Evolution!
[17:35] ---
    Garudamon!
[18:08] ---
    It's no good!
[18:25] ---
    Sora, are you okay?
[18:28] ---
    Yes, Garudamon.
[18:32] ---
    If the two of us are together,
    we can overcome any kind of danger.
[18:39] ---
    Garudamon...
[18:41] ---
    My dear Sora...
[18:44] ---
    I trust in you!
[18:51] ---
    Garudamon Mega Evolution!
[19:09] ---
    Hououmon!
[19:18] ---
    HOUOUMON
[19:21] ---
    Sora, your love has given me power!
[19:29] ---
    Let's fly, Hououmon!
[19:31] ---
    Higher!
[19:33] ---
    Yes!
[19:50] ---
    Amazing...
[19:54] ---
    I've never seen anything like this before.
[20:26] ---
    Taichi.
[20:28] ---
    Yeah.
[20:29] ---
    So beautiful...
[20:32] ---
    Sora, thank you for trusting me.
[20:35] ---
    Yeah.
[20:41] ---
    Sora!
[20:43] ---
    I love you, Sora!
[20:47] ---
    Me too.
[20:52] ---
    No change, huh...
[20:54] ---
    Does this mean to continue forward?
[20:58] ---
    Ours is...
[21:02] ---
    We can't tell which way to go.
[21:05] ---
    Yeah...
[21:07] ---
    Then how about you visit
    the hot springs with me?
[21:10] ---
    Hot springs?
[21:11] ---
    Since the eruption finally settled,
    I was thinking of recuperating there.
[21:16] ---
    Taichi, isn't that maybe...
[21:19] ---
    Yeah, Hikari and the others
    might be there!
[21:22] ---
    Let's go then!
[21:23] ---
    Yeah, let's go!
[21:30] ---
    The border has now begun to blend
[21:30] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:55] ---
    We're at our starting point right now
[21:55] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:19] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:19] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Hououmon.
[22:35] ---
    Garudamon mega evolves
    into this golden Bird Digimon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: HOLY BEAST
[22:38] ---
    The special move,
    Starlight Explosion, purges all evil!
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: STARLIGHT EXPLOSION
[22:43] ---
    -Now, let's check myself out!
    -Piyomon!
[22:46] ---
    With four wings now,
    I feel like I could fly anywhere!
[22:49] ---
    But I can't break my habit,
    so I feel odd flying with two.
[22:53] ---
    Oh, oh! I'm gonna fall!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The hot springs' ruler, Tonosamagekomon.
[23:04] ---
    Will Joe be able to save the captured
    Gomamon and free the hot springs?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Geko Hot Springs' Revolt"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.