E3 - AND TO THE DIGITAL WORLD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[02:06] ---
    The mysterious Digimon that infests
    the Network continues to evolve.
[02:12] ---
    It transforms into a menacing figure
    and overpowers Taichi and the others.
[02:18] ---
    It goes on a rampage and
    the missile closes in on Tokyo.
[02:23] ---
    That very moment...
[03:06] ---
    Taichi.
[03:09] ---
    Yamato.
[03:13] ---
    Now,
[03:15] ---
    let's go!
[03:21] ---
    AND TO THE DIGITAL WORLD
[03:30] ---
    Is this... a Digimon too?
[06:45] ---
    Taichi-san! Yamato-san!
[06:47] ---
    Can you hear me?
[06:49] ---
    Koshiro?
[06:51] ---
    Can you see the missile's trajectory?
[06:54] ---
    It's almost going to hit!
[06:58] ---
    It looks like
    there's a black box in the system.
[07:02] ---
    We won't be able to stop the explosion!
[07:04] ---
    "Someone stop it!"
[07:19] ---
    There's no choice,
    let's blow the missile up!
[07:22] ---
    We have to do it ourselves!
[07:29] ---
    We can do it now...
[08:06] ---
    Go.
[08:40] ---
    What's that?
[08:58] ---
    Huh?!
[09:02] ---
    It stopped working!
[09:04] ---
    I wanted a picture...
[09:05] ---
    No way! This is bad.
[10:26] ---
    Oh, it turned back on.
[10:27] ---
    I thought it broke!
[10:29] ---
    What was that?
[10:33] ---
    Is something wrong?
[10:34] ---
    Uh-uh.
[10:37] ---
    It's nothing.
[10:49] ---
    Hello, Mom? Are you okay?
[10:51] ---
    Uh, yeah.
[10:54] ---
    I see.
[10:56] ---
    Yeah, take care. See you later.
[10:59] ---
    Phew.
[11:00] ---
    How was your family?
[11:02] ---
    Oh, they were fine.
[11:05] ---
    Gee, I'm glad you picked up my phone!
[11:08] ---
    Taichi-san, how on earth
    were you able to return to this world?
[11:12] ---
    Ermm...
[11:13] ---
    We blew the missile up,
[11:16] ---
    then a bright light came over us.
[11:19] ---
    And I was on the station platform
    before I knew it.
[11:21] ---
    Tell me how this side was that moment.
[11:24] ---
    Yes.
[11:26] ---
    After the missile was knocked off
    its trajectory by all of you...
[11:31] ---
    it exploded far above Tokyo in the sky.
[11:34] ---
    At the same time, all electronic devices
    stopped working for a moment.
[11:39] ---
    I think a phenomenon
    like an electromagnetic pulse occurred.
[11:44] ---
    When an enormous explosion
    occurs in an extremely high place,
[11:48] ---
    devices and data in an area
    are damaged as a result.
[11:52] ---
    Normally, they would all break completely,
[11:56] ---
    but the damages were momentary.
[11:59] ---
    I wonder if a mysterious power intervened.
[12:03] ---
    Hmm.
[12:05] ---
    But... maybe the reason why
    you were able to return
[12:09] ---
    is because this world
    and the world of the Network
[12:12] ---
    were cut off due to the phenomenon.
[12:16] ---
    Hmm...
[12:18] ---
    By the way, that giant, white Digimon...
[12:21] ---
    I wonder what that was.
[12:24] ---
    Ermm...
[12:26] ---
    Everything's a mystery...
[12:30] ---
    Well, at least everyone's safe,
    so let's leave it at that.
[12:35] ---
    That's true!
[12:39] ---
    Agumon and them weren't a dream, right?
[12:43] ---
    Everything that happened this morning
[12:47] ---
    is very clear in my memory.
[12:51] ---
    Right.
[12:52] ---
    Since you came over
    and we ran out after seeing the news,
[12:56] ---
    it hasn't even been an hour yet, huh?
[12:59] ---
    I'm sure they're all fine.
[13:02] ---
    Agumon, Garurumon, and Yamato-san too.
[13:05] ---
    Yeah.
[13:07] ---
    Yamato...
[13:08] ---
    He probably went back
    to where he's from too.
[13:12] ---
    Oh...
[13:13] ---
    In the end, I forgot
    to ask him where he lives!
[13:17] ---
    Oh! You're right...
[13:22] ---
    What happened today is just between us.
[13:25] ---
    Yes.
[13:26] ---
    Well, no one would believe us
    even if we did tell.
[13:31] ---
    Hm?
[13:33] ---
    Thanks, Koshiro.
[13:35] ---
    Huh? I didn't do anything.
[13:38] ---
    You looked everything up and informed us.
[13:41] ---
    And supported us.
[13:43] ---
    You really saved us all.
[13:46] ---
    You're seriously awesome, Koshiro.
[13:51] ---
    Thank you!
[13:52] ---
    I'm glad I was able to help too!
[14:00] ---
    If we get another chance,
    let's go to that world together!
[14:05] ---
    Okay!
[14:07] ---
    Huh?
[14:10] ---
    By the way...
[14:12] ---
    Koshiro, didn't you come over to talk
    about the camping trip?
[14:16] ---
    Oh!
[14:23] ---
    We're home!
[14:25] ---
    Phew, what a hectic day!
[14:27] ---
    I got a call earlier,
[14:29] ---
    but your dad's place
    was full of trouble too.
[14:32] ---
    Now, gotta prepare dinner...
[14:35] ---
    Oh, Hikari.
[14:37] ---
    This morning was a disaster!
    Were you scared?
[14:40] ---
    Yeah, a little.
[14:42] ---
    You did good!
[14:44] ---
    Taichi... thank you.
[14:47] ---
    Huh?
[14:50] ---
    Oh, Taichi!
[14:51] ---
    Did you finish preparing for camp?
[14:55] ---
    That's right...
[14:58] ---
    Were you okay there?
[15:00] ---
    Um, yeah.
[15:02] ---
    I was home all day today, so I'm fine.
[15:05] ---
    I see, that's good.
[15:08] ---
    You seem well.
[15:10] ---
    Yeah, I'm good!
[15:12] ---
    Hey, it's summer break,
    so can we see each other?
[15:17] ---
    Yeah, I'll come visit next time...
[15:20] ---
    To Tokyo.
[15:29] ---
    You kids!
[15:30] ---
    You aren't cutting the vegetables right!
    Leave this to the group leader here!
[15:35] ---
    Time sure flies.
[15:37] ---
    No one's even talking
    about that incident anymore.
[15:41] ---
    Seems like it.
[15:43] ---
    Well, that's how it is.
[15:45] ---
    About that missile...
[15:46] ---
    "It was launched in error by the U.S.,
[15:49] ---
    and shot down
    by their own defense missiles."
[15:52] ---
    At least, that's the story online.
[15:56] ---
    But we're the ones who blew that thing up.
[15:59] ---
    So messed up.
[16:01] ---
    That's why it's fun to search
    for the real story behind the news.
[16:06] ---
    You really are awesome.
[16:09] ---
    My finger! I cut my finger!
[16:12] ---
    Call an ambulance!
[16:14] ---
    Whoa!
[16:16] ---
    Hup.
[16:17] ---
    There.
[16:21] ---
    Sora, perfect timing.
[16:24] ---
    Here!
[16:25] ---
    Thank you so much!
[16:27] ---
    Um...
[16:28] ---
    You're Sora Takenouchi-san, right?
[16:31] ---
    Yeah, you know me?
[16:34] ---
    Yes.
[16:35] ---
    Even in my class,
[16:36] ---
    all the girls talk about you,
    saying that you're really cool.
[16:41] ---
    I'll introduce you. He's a fourth-grader.
[16:43] ---
    I'm Koshiro Izumi.
[16:46] ---
    Nice to meet you, Koshiro-kun.
[16:49] ---
    Takenouchi-san!
[16:50] ---
    Oh. Coming!
[16:53] ---
    Then I'll see you.
[16:54] ---
    -Yeah.
    -Yes.
[16:56] ---
    Sora-san is in the same class as you,
    right Taichi-san?
[16:59] ---
    Yeah, we go back a long way
    before that though.
[17:07] ---
    After that incident,
    I've been thinking about what Digimon are.
[17:12] ---
    One theory is that
    when artificial intelligence develops,
[17:16] ---
    it evolves into a life form.
[17:18] ---
    You mean Agumon and them
    are A.I. or something?
[17:22] ---
    I'm not sure.
[17:24] ---
    It doesn't really make sense, does it?
[17:27] ---
    Besides, there's still
    another question remaining.
[17:30] ---
    Why did the missile target Tokyo?
[17:33] ---
    There's no theories even online.
    Everyone's practically given up.
[17:38] ---
    Well, yeah.
[17:40] ---
    Maybe they wanted to blow us up
[17:43] ---
    along with the city
    because we got in their way?
[17:46] ---
    That is a possibility.
[17:48] ---
    If so, what was their original goal?
[17:54] ---
    I have a feeling an incident
    like that will occur again.
[17:58] ---
    An unresolved mystery and Digimon.
[18:01] ---
    I'm sure we haven't seen the last
    of whatever we came across before.
[18:05] ---
    Yeah, it doesn't feel like it's over yet.
[18:46] ---
    Power outages have occurred
[18:49] ---
    and are still spreading
    in several areas in the city.
[18:53] ---
    After investigation, its origin was found
    to be a power supply network error.
[18:57] ---
    Power companies are working
    to find the cause of this error,
[19:01] ---
    but there are no signs
    of recovery as of yet.
[19:03] ---
    There are growing concerns
    that utilities will be affected.
[19:07] ---
    The government has suggested...
[19:10] ---
    Electronics going haywire before,
[19:12] ---
    "Now a power outage..."
[19:12] ---
    and now a power outage...
[19:14] ---
    "I'm outside right now."
[19:16] ---
    "Seems like our area isn't affected."
[19:19] ---
    "And the internet's still working."
[19:21] ---
    Oh yeah, I still have a connection...
[19:25] ---
    "Trains are off-schedule."
[19:26] ---
    According to the last case
    and the current one,
[19:29] ---
    I simulated
    what would happen going forward.
[19:34] ---
    If this power outage continues to grow...
[19:40] ---
    in approximately 72 hours,
    the city will completely stop functioning.
[19:45] ---
    In other words, a blackout will occur.
[19:48] ---
    The town we live in
    is no exception either...
[19:54] ---
    Um, Taichi-san!
[19:56] ---
    Yours too?
[19:58] ---
    It's lighting up!
[19:59] ---
    But it's been quiet since that time...
[20:02] ---
    Where are you now?
[20:03] ---
    The bench in front of the station!
[20:04] ---
    I'll be right there!
[20:06] ---
    Taichi?
[20:10] ---
    Are you going out?
[20:13] ---
    Hikari, make sure to stay
    inside the house.
[20:16] ---
    With Mom.
[20:17] ---
    Got that?
[20:18] ---
    Okay.
[20:21] ---
    Bye-bye.
[20:32] ---
    Is it you?
[20:33] ---
    Are you calling... for me?
[20:48] ---
    We're the only ones...
[20:51] ---
    who can stop this, right?
[20:53] ---
    Let's do it once more...
[20:55] ---
    Agumon!
[21:21] ---
    It's different...
[21:24] ---
    from before?
[21:28] ---
    Taichi.
[21:36] ---
    Agumon...
[21:52] ---
    This is us Digimon's home...
[21:58] ---
    the Digital World.
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:02] ---
    With Taichi and the others in danger,
    Sora's Digivice lights up!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Birdramon Soars"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---