E34 - HIKARI AND TAILMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:48] ---
    continue their adventure to stop
    the revival of the legendary Millenniumon
[01:52] ---
    while gathering the rest of their friends.
[01:57] ---
    The identity of the mysterious enemy,
    Darkknightmon,
[02:00] ---
    turned out to be
    the other Holy Digimon, Tailmon.
[02:07] ---
    Hikari and Tailmon were saved and
    they finally joined Taichi. However...
[02:22] ---
    Wow, Tailmon's talking
    in Komondomon's language.
[02:31] ---
    Huh? What?
[02:33] ---
    They said we're gonna dive!
[02:41] ---
    What? All of a sudden?!
[02:43] ---
    I'm already full...
[03:08] ---
    Hang onto something!
[03:24] ---
    HIKARI AND TAILMON
[03:32] ---
    I wanted to get on this current...
[03:34] ---
    to head toward FAGA.
[03:37] ---
    FAGA...
[03:38] ---
    What kind of place is it?
[03:41] ---
    It's...
[03:43] ---
    A long ago,
    deep within this Eternal Continent...
[03:48] ---
    At the end of the ancient war...
[03:52] ---
    The place where
    Millenniumon's largest shard had fallen.
[03:59] ---
    That is the Sealed Grounds, FAGA.
[04:03] ---
    The once-destroyed will of Millenniumon
[04:06] ---
    sparked the greed of wicked minds
    who desired power.
[04:09] ---
    And it made them produce
    all sorts of evolutions.
[04:16] ---
    Millenniumon...
[04:18] ---
    What in the world for?
[04:20] ---
    So that Millenniumon
[04:22] ---
    can create a new body
    to be born into this world once again.
[04:29] ---
    Yes... I was about
    to become a part of that.
[04:33] ---
    But...
[04:36] ---
    you didn't end up that way.
[04:39] ---
    Thanks to Hikari's hard work!
[04:45] ---
    Ahem! Millenniumon is still plotting
    to return.
[04:49] ---
    Before it's too late, we must reach FAGA.
[04:54] ---
    Defeating Millenniumon is my duty
    as the Holy Digimon!
[05:01] ---
    Yeah.
[05:04] ---
    That's brave, Tailmon.
[05:06] ---
    Yeah.
[05:10] ---
    Hikari, I'll never put you
    in danger again.
[05:26] ---
    Oh no! The sea current...
[05:47] ---
    Huh?
[05:53] ---
    What in the world...
[05:55] ---
    is this place?
[05:58] ---
    We mean you no harm!
[06:00] ---
    MANBOMON
[06:05] ---
    Wait! Please listen to us!
[06:08] ---
    You leave me no choice!
[06:23] ---
    SEAHOMON
[06:32] ---
    Those are... Mantaraymon.
[06:33] ---
    MANTARAYMON
[06:36] ---
    DAIPENMON
[06:46] ---
    Let me!
[06:48] ---
    Tailmon!
[06:53] ---
    So fast...
[06:53] ---
    Us too!
[07:01] ---
    Neko...
[07:04] ---
    Punch!
[07:11] ---
    Tailmon...
[07:19] ---
    That's a Holy Ring!
[07:21] ---
    Who are you?
[07:30] ---
    No, Hikari!
    You shouldn't be out in the battlegrounds.
[07:36] ---
    But I wanted to be with you.
[07:39] ---
    Hikari...
[07:47] ---
    Our apologies.
[07:49] ---
    We mistook you as assailants
    and attacked you.
[07:59] ---
    Not at all.
[08:00] ---
    Please forgive us as well
    for our sudden, rude intrusion.
[08:04] ---
    I am...
[08:06] ---
    I sense it.
[08:07] ---
    You are the Holy Digimon.
[08:11] ---
    You know us?
[08:13] ---
    I am the one
    who governs this underwater city.
[08:19] ---
    That necklace
    looks like the one on Tailmon's tail.
[08:23] ---
    I feel a great power!
[08:25] ---
    The Holy Ring.
[08:27] ---
    Thanks to this,
    I can fight even with a small body.
[08:32] ---
    And my Holy Ring is used as power
    to sustain this city's environment.
[08:40] ---
    Patamon, you don't have one?
[08:42] ---
    Umm.
[08:45] ---
    We are currently on a journey to FAGA.
[08:50] ---
    As I expected, Millenniumon's return...
[08:55] ---
    The situation must be dire.
[08:58] ---
    But, at least rest at my castle tonight.
[09:09] ---
    So high!
[09:12] ---
    Hikari, be careful!
[09:15] ---
    During the period of the ancient war,
[09:18] ---
    there were those who sought peace
    in the deep seas.
[09:21] ---
    We are their descendants.
[09:23] ---
    So you were all Digimon
    on land originally?
[09:26] ---
    You must've evolved
    and adapted to the ocean.
[09:34] ---
    I have been waiting for you.
[09:38] ---
    How cute.
[09:39] ---
    I am Marinangemon.
[09:39] ---
    MARINANGEMON
[09:49] ---
    Yum!
[09:51] ---
    Yeah!
[09:52] ---
    Superb!
[10:00] ---
    Komondomon, you must be tired.
[10:02] ---
    And it must've hurt when you fell.
[10:09] ---
    So this is where you were, Hikari.
[10:14] ---
    Oh, Tailmon. Komondomon is--
[10:17] ---
    Leave it to me.
[10:26] ---
    Now, Komondomon should be
    all better tomorrow.
[10:30] ---
    Thank you, Marinangemon.
[10:32] ---
    Aren't you glad?
[10:37] ---
    A heart with a gentle glow...
[10:39] ---
    The one I must protect...
[10:43] ---
    Taichi-san, I have something to report.
[10:46] ---
    What's wrong, Koshiro?
[10:48] ---
    It's an update
    on the International Space Station.
[10:53] ---
    The remaining crew
    has escaped in the Soyuz.
[10:57] ---
    What's a Soyuz?
[10:59] ---
    It's the Russian spacecraft.
[11:01] ---
    Spacecraft?
[11:03] ---
    This is the footage from after that.
[11:07] ---
    Looks like restoring
    the orbit wasn't possible.
[11:09] ---
    There are several other satellites
    in the collision path too.
[11:14] ---
    Isn't there a way to stop them somehow?
[11:17] ---
    Not at the moment...
    If I find anything, I'll report again.
[11:21] ---
    Please, Koshiro.
[11:24] ---
    So there are disasters
    reaching the human world as well.
[11:28] ---
    Yeah...
[11:29] ---
    But we'll do something about it!
[11:32] ---
    That's why we're on a journey like this.
[11:34] ---
    Yeah!
[11:36] ---
    Everyone has the heart of a warrior.
[11:40] ---
    I, too... cannot lose.
[11:47] ---
    By the way, who were the Digimon
    attacking the city earlier?
[11:51] ---
    We, who've migrated from the surface,
    are basically outsiders.
[11:56] ---
    There is no way to avoid collision
    with the original sea dwellers here.
[12:01] ---
    So it's a turf war.
[12:04] ---
    It's just that...
[12:07] ---
    Recently, I feel some kind of a different,
    deadly intent from those assailants.
[12:14] ---
    Isn't that...
[12:15] ---
    The black lightning is reaching this far.
[12:19] ---
    Tomorrow,
    I shall move this underwater city,
[12:22] ---
    and return you to your sea current.
[12:25] ---
    What?
[12:26] ---
    You're gonna move this whole city?
[12:28] ---
    This is about all we can do at the moment.
[12:32] ---
    Thank you, Marinangemon!
[12:56] ---
    Aren't you gonna sleep?
[12:58] ---
    Once you fall asleep, Hikari.
[13:04] ---
    Hikari...
[13:06] ---
    This is relaxing.
[13:10] ---
    Relaxing?
[13:11] ---
    I don't have time to relax
    until I defeat Millenniumon!
[13:15] ---
    I'm relaxed when I'm with you, Tailmon.
[13:24] ---
    Hikari...
[13:32] ---
    Move forth!
[13:45] ---
    Now we can return to the sea current!
[13:57] ---
    What is it?
[14:01] ---
    That is... Anomalocarimon!
[14:03] ---
    ANOMALOCARIMON
[14:20] ---
    Agumon!
[14:24] ---
    Agumon Evolution!
[14:28] ---
    Piyomon!
[14:29] ---
    Yeah!
[14:31] ---
    Piyomon Evolution!
[14:36] ---
    Patamon!
[14:37] ---
    Okay!
[14:39] ---
    Patamon Evolution!
[14:46] ---
    Greymon!
[14:48] ---
    Birdramon!
[14:51] ---
    Pegasmon!
[14:54] ---
    Hikari!
[14:55] ---
    Tailmon, I...
[14:59] ---
    Stay here, Hikari.
[15:02] ---
    Fighting...
[15:04] ---
    is my job.
[15:10] ---
    Neko Punch!
[15:59] ---
    Neko Punch!
[16:11] ---
    Tailmon!
[16:14] ---
    Tailmon!
[16:31] ---
    Greymon!
[16:35] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:50] ---
    Metalgreymon!
[16:53] ---
    Giga Destroyer!
[16:58] ---
    Taichi!
[17:01] ---
    Please, let me too!
[17:04] ---
    Hikari...
[17:15] ---
    I must do this!
[17:31] ---
    Tailmon!
[17:35] ---
    Hikari?!
[17:37] ---
    Why?!
[17:38] ---
    Go back, Hikari! Leave this to me!
[17:40] ---
    No! Tailmon!
[17:42] ---
    Don't take it all upon yourself!
[17:52] ---
    Hikari!
[17:58] ---
    Tailmon...
[18:00] ---
    You've always been calling.
[18:04] ---
    Calling for me.
[18:07] ---
    From a long, long time ago.
[18:21] ---
    Since I was very little.
[18:26] ---
    Yes...
[18:28] ---
    I've been calling
    from a shrouded darkness.
[18:34] ---
    No, long before that...
[18:37] ---
    Long before that, I've been calling.
[18:41] ---
    I've been waiting for Hikari.
[18:44] ---
    I always knew.
[18:47] ---
    I knew that we were connected
    from a long, long time ago.
[18:56] ---
    Our encounter
    was beyond duty, it was fate.
[19:01] ---
    That's why I came to the Digital World.
[19:07] ---
    To save you.
[19:10] ---
    That's why, let me too.
[19:15] ---
    Hikari...
[19:20] ---
    Tailmon...
[19:36] ---
    A Digivice!
[19:44] ---
    Hikari!
[19:45] ---
    Yeah.
[19:50] ---
    I am the Holy Digimon!
[19:53] ---
    The one to lead the warriors
    and repel darkness together!
[20:04] ---
    Hikari.
[20:05] ---
    Yeah!
[20:12] ---
    Neko Punch!
[20:27] ---
    -Now!
    -Giga Storm!
[20:30] ---
    Meteor Wing!
[20:33] ---
    Silver Blaze!
[20:59] ---
    Tailmon...
[21:01] ---
    Yes, Hikari!
[21:04] ---
    From now on, you and I together...
[21:07] ---
    Let's fight together.
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Tailmon.
[22:35] ---
    This is Hikari-san's partner Digimon.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:38] ---
    TYPE: HOLY BEAST
[22:38] ---
    The Holy Ring on the tail is proof
    of a Holy Digimon!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: NEKO PUNCH / CAT'S EYE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    According to my research, about 87%
    of people find cat punches gentle.
[22:50] ---
    But Tailmon's Neko Punch is a technique.
    It's more cool than gentle!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    When Hikari lights Tailmon's heart
    with a ray of hope, new wings flutter.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Glowing Angewomon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---