E31 - A NEW DARKNESS, MILLENNIUMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    continue their adventure.
[01:51] ---
    On a continent
    where only the strong survive,
[01:54] ---
    Taichi and Agumon are plunged into a war
    against ravaging, carnivorous Digimon.
[02:02] ---
    Surviving the verge of death
    and surpassing their limit,
[02:06] ---
    the two finally activated on their own
    the awakening evolution of the unknown.
[02:24] ---
    Wargreymon...
[02:26] ---
    I can feel overflowing power.
[02:31] ---
    Taichi!
[02:32] ---
    I'm glad you two were safe.
[02:34] ---
    What an amazing evolution!
    How did you guys do it?
[02:38] ---
    Uh, it's just that we were frantic, so...
[02:42] ---
    What is it?
[02:44] ---
    I don't know.
[02:48] ---
    Is something wrong?
[02:49] ---
    This one has suddenly...
[02:54] ---
    Wargreymon...
[02:56] ---
    Your awakening and your powers
    have called back my ancient memories.
[03:09] ---
    A NEW DARKNESS, MILLENNIUMON
[03:24] ---
    Who are you?
[03:27] ---
    Lopmon.
[03:29] ---
    But that is my name in this life.
[03:32] ---
    I am the remnant of the Digimon who led
    the Army of Light in the ancient war.
[03:40] ---
    The ancient war...
[03:51] ---
    Wargreymon and the Chosen Ones...
[03:55] ---
    Your fearless, bright courage to fight
    is what lit the path to a great evolution,
[04:01] ---
    letting you reach the existence beyond
    an Ultimate Digimon, a Mega Digimon.
[04:11] ---
    Agumon!
[04:12] ---
    Are you okay?
[04:16] ---
    I'm hungry...
[04:21] ---
    Wow, thanks!
[04:24] ---
    Your evolutions...
[04:27] ---
    are a miraculous skill made possible
    by the bond with the Chosen Ones.
[04:33] ---
    Due to such great power,
    that form cannot be sustained for long.
[04:43] ---
    The black lightning...
[04:45] ---
    The sign of a new darkness...
[04:48] ---
    A new darkness...
[04:51] ---
    We heard a mysterious voice
    at the temple on Cloud Continent.
[04:55] ---
    We heard a story from a Digimon
    with shining wings.
[05:01] ---
    That there was a war between light
    and darkness in the ancient Digital World
[05:05] ---
    and both sides had perished.
[05:08] ---
    But now, a new darkness
    is about to be born.
[05:12] ---
    And the only ones who could stop that
    are us and our partner Digimon.
[05:18] ---
    So you have already received
    Valdurmon's guidance.
[05:21] ---
    That one had also been a great Digimon
    who led the Army of Light along with me.
[05:28] ---
    One of our keystones in the past war,
[05:32] ---
    Wargreymon's appearance
    and the awakening of my memories.
[05:38] ---
    Darkness will not overlook this matter.
[05:54] ---
    As expected, we must escape this area
    as soon as possible.
[06:09] ---
    Wow...
[06:10] ---
    They moved!
[06:15] ---
    What are those?
[06:19] ---
    They are here.
[06:21] ---
    Something's there!
[06:25] ---
    What? Ghosts?
[06:27] ---
    Wrong, those are Bakemon.
[06:27] ---
    BAKEMON
[06:31] ---
    Get back!
[06:43] ---
    Do not underestimate them. They are
    the frontline troops of the new darkness.
[06:48] ---
    Then they're targeting you, Lopmon?!
[06:50] ---
    Correct. Of course,
    the same applies to you as well.
[07:02] ---
    Baby Flame!
[07:03] ---
    Magical Fire!
[07:06] ---
    Petit Twister!
[07:11] ---
    Chosen Ones, move forward for now.
[07:15] ---
    Follow me.
[07:18] ---
    What if they come after us?
[07:31] ---
    Isn't this...
[07:32] ---
    I am sending my memories
    to your consciousness.
[07:42] ---
    Yeah, this is that scene!
[07:44] ---
    The past war that we saw
    on Cloud Continent.
[07:48] ---
    The previous war between us and darkness
[07:51] ---
    took place in the skies
    and lands, the entire Digital World.
[07:54] ---
    CHERUBIMON
[07:56] ---
    An evolution...
[07:58] ---
    I am one of the Mega Digimon
    who led the Army of Light,
[08:03] ---
    the existence known as Cherubimon.
[08:16] ---
    That's...
[08:18] ---
    The Digimon described
    as the ultimate weapon born of darkness.
[08:22] ---
    The name is Millenniumon.
[08:23] ---
    MILLENNIUMON
[08:31] ---
    Millenniumon destroyed everything in sight
[08:35] ---
    with a power beyond
    the Army of Darkness's control.
[08:39] ---
    Thus, we...
[08:45] ---
    Angemon?
[08:46] ---
    And...
[09:02] ---
    They evolved!
[09:09] ---
    After sacrificing all,
    we defeated Millenniumon.
[09:21] ---
    However, complete elimination
    was not possible.
[09:24] ---
    And remnant shards rained down
    on Cloud Continent
[09:27] ---
    as well as this Eternal Continent.
[09:44] ---
    The black lightning
    that began to strike this land...
[09:49] ---
    That is the energy from the human world
    which the darkness desires.
[09:56] ---
    The ominous dark glow
    that continues to spread by the day
[10:01] ---
    becomes this Eternal Continent's fuel.
[10:05] ---
    It will be eternally fueled, stored,
[10:08] ---
    and it is about to change Millenniumon's
    shards sleeping within the land.
[10:14] ---
    Is that Millenniumon going to come back?!
[10:17] ---
    I sense an even stronger,
    more violent movement.
[10:21] ---
    That is the new darkness.
[10:24] ---
    I no longer hold any power,
    but I do possess hope!
[10:29] ---
    That is you, the Chosen Ones,
[10:31] ---
    and the awakening of the Mega Evolutions
    of the warriors who fight beside you.
[10:37] ---
    When Digimon end their lives
    and are reborn elsewhere,
[10:42] ---
    their previous memories disappear into
    the depths of their souls and are lost.
[10:47] ---
    The awakening of my ancient memories
    is normally impossible as well.
[10:52] ---
    It is a miracle caused by
    the glow of your evolutions.
[10:56] ---
    You should be able to shine
    with the Holy Digimon's powers
[11:00] ---
    and do away with darkness.
[11:03] ---
    Taichi, what's wrong?
[11:08] ---
    Hey, Lopmon,
    could the Holy Digimon possibly...
[11:20] ---
    Here they come again!
[11:22] ---
    Agumon!
[11:23] ---
    Agumon Evolution!
[11:27] ---
    Greymon!
[11:29] ---
    Mega Flame!
[11:32] ---
    Piyomon, let's go!
[11:33] ---
    Piyomon Evolution!
[11:37] ---
    Birdramon!
[11:48] ---
    A new enemy is coming, let us hurry!
[12:03] ---
    Please give me a moment.
    There is a way to save you all here.
[12:18] ---
    METALFANTOMON
[12:21] ---
    That's...
[12:22] ---
    Metalfantomon,
    the Digimon that evolves from Bakemon!
[12:26] ---
    An Ultimate Digimon!
[12:27] ---
    Let's go, Greymon!
[12:29] ---
    Yeah!
[12:37] ---
    Mega Flame!
[12:51] ---
    You're fighting us!
[13:00] ---
    Greymon Super Evolution!
[13:04] ---
    Metalgreymon!
[13:14] ---
    Here we go, Birdramon!
[13:16] ---
    All right!
[13:22] ---
    What?!
[13:26] ---
    I'm charging through, Sora!
[13:27] ---
    Okay!
[13:31] ---
    Respond to my voice
    and rise from your long slumber!
[13:44] ---
    I see now...
[13:45] ---
    The Digimon are causing
    the satellite programs to slowly change.
[13:50] ---
    You've been mumbling for a while,
    but what are you doing?
[13:55] ---
    Right now,
[13:56] ---
    I'm speculating the outcome of the issues
    at the International Space Station.
[14:01] ---
    According to my data, there's trouble
    occurring on all satellites in orbit.
[14:06] ---
    It hasn't made the news yet though.
[14:08] ---
    So we're the only ones who know?
[14:10] ---
    Weather, communication, all satellites
    worldwide are losing control
[14:15] ---
    and they're starting to deviate
    from their orbital paths.
[14:19] ---
    The thruster's no good, we can't maneuver!
[14:23] ---
    Not only artificial satellites,
    but there are responses of space debris!
[14:28] ---
    Why would space garbage move?!
[14:30] ---
    At the end of all their paths is ISS,
    the International Space Station.
[14:35] ---
    If they all collide, they'll become
    a large mass like a meteor!
[14:40] ---
    And what'll happen to it?
[14:42] ---
    In my estimate,
    this mass will fall towards Earth.
[14:47] ---
    The surface may burn up from friction,
[14:50] ---
    but even what's left
    will be a phenomenal amount.
[14:53] ---
    If that crashes into Earth,
    the effects would be immeasurable!
[14:59] ---
    What's the matter?!
[15:01] ---
    The estimated crash point is...
[15:03] ---
    Tokyo again!
[15:05] ---
    The range of damage estimated
    at the time of crash would be...
[15:09] ---
    Oh no!
[15:14] ---
    Shoot, Metalgreymon!
[15:17] ---
    Giga Storm!
[15:23] ---
    Not over yet!
[15:24] ---
    Yeah.
[15:37] ---
    GOKUMON
[15:39] ---
    Another evolution!
[15:48] ---
    Gokumon... a Mega Digimon!
[15:54] ---
    Good, they followed us!
[15:58] ---
    Lure them a little more...
[16:01] ---
    And now!
[16:14] ---
    Birdramon!
[16:15] ---
    Save everyone!
[16:17] ---
    Yes, I swear I'll protect them!
[16:20] ---
    Birdramon Super Evolution!
[16:25] ---
    Garudamon!
[16:31] ---
    Shadow Wing!
[16:54] ---
    Garudamon!
[16:56] ---
    Yeah!
[17:17] ---
    We're fine, we can still fight!
[17:21] ---
    Yeah...
[17:28] ---
    Giga Storm!
[17:37] ---
    Could this be...
[17:41] ---
    We won't let you...
[17:43] ---
    Pass beyond here!
[17:53] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[18:11] ---
    Wargreymon!
[18:51] ---
    Gaia Force!
[19:06] ---
    Taichi!
[19:08] ---
    We did it, Taichi.
[19:10] ---
    Yeah...
[19:21] ---
    The way to save everyone is these Digimon?
[19:27] ---
    Komondomon, long time no see!
[19:28] ---
    KOMONDOMON
[19:30] ---
    In the days of the past war,
    the Komondomon were our friends
[19:35] ---
    who saved the weak
    and dashed across the lands.
[19:39] ---
    Nice to meet you, Komondomon!
[19:47] ---
    I cannot leave the Woodmon
    who've taken care of me.
[19:50] ---
    I will guide them to a safe place.
[19:54] ---
    Lopmon.
[19:55] ---
    Tell me.
[19:57] ---
    Is there another Holy Digimon
    besides Angemon?
[20:01] ---
    Indeed.
[20:03] ---
    The ones who once became the key
    to defeat Millenniumon...
[20:06] ---
    The Holy Digimon is the name that points
    to the two souls who are a pair.
[20:11] ---
    What?!
[20:12] ---
    I didn't know that...
[20:14] ---
    Then that means there's someone else
    like Takeru-kun, another one of us.
[20:20] ---
    Is it Hikari?
[20:24] ---
    If that child has been
    summoned to this world,
[20:28] ---
    then it must be so.
[20:34] ---
    Komondomon,
[20:36] ---
    go rescue Digimon
    who desire peace like the Woodmon!
[20:46] ---
    There are eight Chosen Ones,
[20:48] ---
    six warriors paired to the children,
    and two Holy Digimon.
[20:53] ---
    Find them all including the remaining
    Holy Digimon at once!
[20:59] ---
    I'm gonna take back Hikari
    from Skullknightmon.
[21:02] ---
    And I'm going to find that Holy Digimon!
[21:06] ---
    Yeah! Let's work hard, Taichi!
[21:09] ---
    That will also lead to
    solving the problems in our world.
[21:14] ---
    Let's hurry and meet everyone!
[21:16] ---
    Yeah!
[21:26] ---
    Someone's there...
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Wargreymon.
[22:35] ---
    This Digimon mega evolves
    from Metalgreymon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: DRAGON-MAN
[22:38] ---
    Wargreymon's the ultimate dragon warrior
    that only a true hero can reach!
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: GAIA FORCE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Agumon?
[22:46] ---
    I became Wargreymon
    and now I've got my big boy pants on!
[22:51] ---
    My armor's heavy, but I'll do my best!
[22:53] ---
    You look awesome!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The little hero Takeru and Patamon
    dash through the great plains!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Soaring Hope"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---