E21 - THE TIDE-TURNING UPDATE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The evil hands of Devimon
    reached for Yamato's brother Takeru.
[01:46] ---
    Amid the fierce battle,
[01:47] ---
    Taichi and the others witnessed
    the Holy Digimon's powers.
[01:56] ---
    After a brief encounter,
    the Holy Digimon turned into a Digitama.
[02:01] ---
    And just when they thought
    it would fall into Takeru's hands...
[02:25] ---
    Who are you? And what are you
    gonna do with the Digitama?!
[02:39] ---
    That was close.
[03:01] ---
    Is that one of Devimon's henchmen too?
[03:04] ---
    That's what our reports say.
[03:06] ---
    Skullknightmon.
[03:06] ---
    SKULLKNIGHTMON
[03:08] ---
    Aside from that name,
    we don't know much else.
[03:09] ---
    DARKMAILDRAMON
[03:11] ---
    Gabumon!
[03:12] ---
    Okay!
[03:14] ---
    Gabumon Evolution!
[03:16] ---
    Garurumon!
[03:19] ---
    Anyhow, we'll follow Skullknightmon!
[03:22] ---
    We'll catch up
    after we regroup with Leomon.
[03:26] ---
    We're counting on you!
[03:35] ---
    THE TIDE-TURNING UPDATE
[03:44] ---
    This is the same as that dark swamp
    we saw before, huh?
[03:48] ---
    Yeah, but it looks more gloopy.
[03:53] ---
    Um, Yamato.
[03:55] ---
    Not now, Takeru.
[03:58] ---
    We'll talk later.
[04:01] ---
    Okay!
[04:07] ---
    A... tower?
[04:09] ---
    Oh! Skullknightmon's going inside!
[04:15] ---
    We were too late.
[04:22] ---
    Looks like...
[04:24] ---
    we've come to a really crazy place.
[04:30] ---
    Yeah, the miasma is unnaturally dense.
[04:34] ---
    Takeru!
[04:36] ---
    What's wrong?
[04:38] ---
    I found this on the ground here.
[04:42] ---
    The Holy Digimon's feather...
[04:47] ---
    The Holy Digimon
    escaped this place to save us,
[04:50] ---
    and gave everything for us.
[04:54] ---
    This must be location
    that Orgemon said was straight ahead!
[05:02] ---
    This is the destination
    we've been looking for.
[05:08] ---
    But how are we going to get up there?
[05:41] ---
    SPLASHMON
[05:44] ---
    The miasma became a Digimon!
[05:54] ---
    Fox Fire!
[06:04] ---
    Takeru!
[06:08] ---
    Agumon!
[06:11] ---
    Agumon Evolution!
[06:14] ---
    Greymon!
[06:51] ---
    Stay hidden.
[07:27] ---
    Weregarurumon!
[07:36] ---
    So the swamp of miasma
    is the power source...
[08:36] ---
    Looks like the car's ready.
[08:40] ---
    Mimi, why don't you stay home
    and relax for a day?
[08:44] ---
    I did!
[08:46] ---
    I had a warm bath,
    a comfy bed to sleep in,
[08:49] ---
    and even a tasty breakfast!
[08:51] ---
    Huh? Isn't that normal?
[08:54] ---
    Yeah, but...
[08:56] ---
    Anyhow, I gotta go do
    what I can right now!
[09:00] ---
    I'll be going now!
[09:11] ---
    Mom was pretty angry.
[09:15] ---
    Oh, hey...
[09:17] ---
    You ran away for three days,
    ditched cram school,
[09:20] ---
    and lost your study book.
[09:23] ---
    Can't believe you did all that.
[09:25] ---
    That's...
[09:27] ---
    because I have something to do.
[09:29] ---
    Here.
[09:31] ---
    A runaway pack.
[09:32] ---
    Huh?
[09:33] ---
    I don't know what's going on...
[09:38] ---
    but do it to your heart's content,
    little brother!
[09:43] ---
    W-What?
[09:52] ---
    They're both on their way.
[09:54] ---
    All right.
[09:54] ---
    Sora-san, here.
[09:59] ---
    Sora!
[10:01] ---
    Can you see me?
[10:02] ---
    Wow! How'd you do it?
[10:05] ---
    I updated the Digivice.
[10:08] ---
    It's limited to your partner,
    but now you can communicate any--
[10:12] ---
    Koshiro-san!
[10:13] ---
    There's big trouble over here!
[10:22] ---
    CALAMARAMON
[10:25] ---
    How creepy! Why's there so many?!
[10:28] ---
    No wonder communication was jammed.
[10:53] ---
    What's going on?
[10:55] ---
    That one's controlling
    the surrounding Digimons!
[11:00] ---
    That Digimon's name is...
    Ca... la... ma... ra... mon.
[11:06] ---
    Calamaramon!
[11:22] ---
    What system is the target?
[11:25] ---
    The Strait of Malacca?
[11:27] ---
    Hey, look!
[11:37] ---
    We can't steer! We've lost control!
[11:40] ---
    Switch the system to manual!
[11:43] ---
    It's no use! It won't accept any commands!
[11:46] ---
    What?!
[11:48] ---
    We're going to crash
    into the harbor at this rate!
[11:52] ---
    Large ships use a system called AIS
[11:55] ---
    to communicate
    with port authorities at all times.
[11:58] ---
    They broke into the system
    through that data!
[12:02] ---
    Can't we stop this?
[12:04] ---
    The only way is to defeat those Digimon
    as fast as we can!
[12:27] ---
    Hup... hup...
[13:33] ---
    Metalgreymon!
[13:45] ---
    Kaiser Nail!
[13:47] ---
    Giga Destroyer!
[13:52] ---
    All right!
[13:57] ---
    What?!
[14:07] ---
    Gabumon!
[14:45] ---
    Metalgreymon!
[14:57] ---
    What...
[15:01] ---
    is that?
[15:31] ---
    Huh?
[16:07] ---
    Metalgreymon...
[16:08] ---
    Taichi!
[16:29] ---
    Taichi...
[16:36] ---
    Taichi...
[16:46] ---
    To take back the Holy Digimon
    and to save our world...
[16:51] ---
    That's why we came all the way here!
[16:58] ---
    We can't give up at a place like this!
[17:02] ---
    Right, Metalgreymon?!
[17:47] ---
    Metalgreymon overcame the miasma's poison
    and turned it into new power!
[18:13] ---
    Bust through it!
[18:41] ---
    Agumon!
[18:45] ---
    We did it!
[18:46] ---
    Yeah, Taichi.
[18:55] ---
    What's that?!
[18:58] ---
    Yamato!
[19:00] ---
    Whoa!
[19:00] ---
    Takeru!
[19:03] ---
    You okay?
[19:05] ---
    Yeah!
[19:06] ---
    This is...
[19:28] ---
    ELDORADIMON
[19:52] ---
    So this is the castle's entrance.
[19:55] ---
    Takeru, you did this?
[19:57] ---
    Yeah!
[20:00] ---
    Way to go, Takeru.
[20:03] ---
    Yeah.
[20:05] ---
    All right.
[20:07] ---
    Let's go!
[20:11] ---
    Magical Fire!
[20:21] ---
    There's too many!
[20:22] ---
    We must get that Calamaramon
    or nothing will change!
[20:26] ---
    All right!
[20:31] ---
    Okay!
[20:37] ---
    An evolution!
[20:39] ---
    Could that be...
[20:42] ---
    I knew it! The Digimon from before!
[20:45] ---
    Algomon!
[20:46] ---
    You know that thing?
[20:48] ---
    Yes.
[20:50] ---
    It's dangerous to let them keep evolving!
[20:54] ---
    I can't believe Calamaramon
    is controlling these!
[20:58] ---
    Don't tell me...
[21:00] ---
    Are they trying to crash
    the tanker into the city?!
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Metalgreymon.
[22:35] ---
    Greymon super evolves
    into this Ultimate Digimon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:39] ---
    TYPE: CYBORG
[22:39] ---
    A super destructive attack is launched
    from Metalgreymon's iron body.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE:
    GIGA DESTROYER / GIGA STORM
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Metalgreymon's right arm is bare
    for some reason.
[22:48] ---
    This isn't by mistake! It was actually
    kept bare for this awesome move!
[22:53] ---
    Maybe Kabuterimon's hiding something too.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Takeru and Yamato are in danger.
[23:03] ---
    That's when Weregarurumon's roar
    echoes into the sky.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Unbeatable Blue Sagittarius"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---