E14 - That's a Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I don't think there are any memories
    that are okay to forget.
[00:16] ---
    Not one.
[00:21] ---
    Shigure-san, may I go out
    the afternoon of May 1st?
[00:28] ---
    That's perfectly fine. I'll be out
    on an errand that day as well.
[00:32] ---
    What for? Are you hanging out
    with Saki-chan and Arisa-chan?
[00:34] ---
    Yes, it's the anniversary of Mom's passing.
[00:37] ---
    We will go visit her grave.
[00:39] ---
    I see. It will be the first anniversary, huh?
[00:43] ---
    Yes. We won't be doing
    anything special, though.
[00:46] ---
    Sorry I won't be able to go.
[00:48] ---
    Oh! No, I don't expect you to...
[00:50] ---
    Can I join you?
[00:52] ---
    Oh, but...
[00:54] ---
    I want to pay my respects to your mother.
[00:58] ---
    Thank you very much.
    Mom will be very happy.
[01:02] ---
    Kyo-kun, go along if you don't
    have any other plans that day.
[01:15] ---
    "Fruits Basket"
[02:41] ---
    I see, so the prince is coming, too?
    What about Kyon?
[02:45] ---
    Oh, I'm not sure. He didn't give an answer.
[02:48] ---
    Oh, man, Kyoko-san would
    adore someone like Kyon.
[02:52] ---
    I bet she'd have a blast tormenting him.
[02:55] ---
    "Like this?"
[02:55] ---
    Come here, Carrots, I'm gonna eat you up!
[02:58] ---
    Then when Kyo Soma is ready
    to blow his lid in frustration,
[03:02] ---
    she would pull him in a bear hug
    strong enough to crack ribs.
[03:07] ---
    That would be terrible,
    in more ways than one!
[03:11] ---
    So it really has been a year
    since your mother passed away...
[03:16] ---
    That said, it seems like she
    could still pop out of nowhere,
[03:21] ---
    grinning and saying,
    "Whoops, sorry about that."
[03:28] ---
    Sorry for being a downer.
[03:32] ---
    That's just how great Kyoko-san was.
[03:36] ---
    The legend of the "Crimson Butterfly
    of Route 7" will never be forgotten.
[03:39] ---
    "Crimson"
[03:42] ---
    --Tohru!
    --Huh? Whoa!
[03:44] ---
    Hide me! Please?
[03:46] ---
    Momiji-kun?
[03:47] ---
    I'm playing cops and robbers
    right now! I'm the robber!
[03:51] ---
    Momiji! It's no use hiding!
[03:54] ---
    Tohru, you have work today, right?
    I'll see you then!
[03:57] ---
    Stop, thief!
[03:59] ---
    Everybody, I've found Momiji!
[04:02] ---
    Momiji-kun! L-Look where you're running!
[04:06] ---
    Oh, yeah, I wonder which
    of his parents is German.
[04:11] ---
    Now that I think about it, I rarely hear
    any of the Somas speak about their parents.
[04:18] ---
    I've never even laughed
    like this in front of my parents.
[04:23] ---
    Oof!
[04:24] ---
    Sorry, Tohru!
[04:26] ---
    --Wait, Momiji!
    --Momiji-kun!
[04:28] ---
    P-Please look where you're running!
[04:32] ---
    Tohru-kun has worked so hard,
    don't you think?
[04:35] ---
    For her to become as cheerful as she is now,
[04:38] ---
    she must have had to berate herself
    constantly for moments of discouragement.
[04:44] ---
    If Tohru-kun were to die,
[04:48] ---
    I'm not sure I could smile
    that way a year out.
[04:52] ---
    I might wish that I could forget we ever met.
[05:00] ---
    Tohru-kun's worked so hard.
[05:08] ---
    Are you done after taking these out?
[05:10] ---
    This and the trash from
    the break room over there.
[05:13] ---
    I'll get those!
[05:14] ---
    Oh, but...
[05:16] ---
    It's okay. This is fun!
[05:19] ---
    Here.
[05:22] ---
    Thank you so much for helping me.
[05:25] ---
    I told you, it's okay! Anyway,
    is Yuki walking you back again today?
[05:28] ---
    Yes.
[05:29] ---
    Kyo should come get you
    once in a while.
[05:33] ---
    He's so stubborn.
[05:35] ---
    Say, Momiji-kun...
[05:37] ---
    Was?
[05:38] ---
    Which one of your parents is German?
[05:42] ---
    Mutti!
[05:43] ---
    Um... Mutti is...
[05:46] ---
    It means, "mama."
[05:48] ---
    So your mother is!
[05:50] ---
    Here's a picture.
[05:52] ---
    Ta-dah!
[05:54] ---
    Sh-She's so beautiful!
[05:58] ---
    Momiji-kun resembles his mother, then.
[06:02] ---
    She met Papa...
    Oh, Papa is from the Soma family.
[06:05] ---
    She met Papa when they were
    in college, and they got married.
[06:09] ---
    I don't know how Papa managed
    to attract such a pretty person.
[06:12] ---
    I-I see...
[06:14] ---
    And guess what!
    I have a little sister!
[06:17] ---
    Her name's Momo. She looks just like Mama!
[06:20] ---
    Oh! I wasn't aware that
    you have a sibling as well!
[06:23] ---
    Ja!
[06:24] ---
    She's in second grade.
[06:26] ---
    Oh, but Momo isn't possessed
    by a zodiac spirit.
[06:29] ---
    But yeah, she's so spoiled.
[06:32] ---
    She follows behind Mama like a baby chick.
[06:36] ---
    --And she's not very good at speaking Japanese,
    --He sounds so happy.
[06:39] ---
    but the way she talks is a little clumsy,
    and it's super cute!
[06:43] ---
    Mama and Momo usually come pick Papa up.
[06:47] ---
    Oh, it should be about time now.
[06:49] ---
    So you could go home together.
[06:51] ---
    Yep! It'd be wonderful if I could.
[06:54] ---
    But Mama doesn't know about me...
[06:57] ---
    Huh?
[06:59] ---
    Momiji-chan?
[07:02] ---
    Is that you, Momiji-chan?
[07:05] ---
    What are you doing here
    of all places? It's so late.
[07:09] ---
    Speak of the devil, it's her!
[07:13] ---
    My friend works here,
    so I came to play with her.
[07:17] ---
    I see. This isn't a playground, you know.
[07:21] ---
    You're right, I'm sorry.
[07:24] ---
    Then this must be Momo-san.
[07:28] ---
    Still, Momiji-kun bears
    more resemblance to his mother--
[07:31] ---
    Won't your mother be worried
    if you get back so late?
[07:35] ---
    It's okay! I'm going home now.
[07:38] ---
    That's good. Don't take any detours.
[07:40] ---
    Okay!
[07:42] ---
    Let's get going, Momo.
    I don't want to keep Papa waiting.
[07:46] ---
    Thank you for keeping this place clean.
[07:48] ---
    O-Oh, yes...
[07:52] ---
    Come, Momo.
[07:56] ---
    Ungluck!
[07:59] ---
    Today's not my day. She saw me.
[08:04] ---
    I'll have to go apologize to Papa later.
[08:07] ---
    Momiji-kun...
[08:10] ---
    Yep, Mama doesn't know me. She forgot.
[08:15] ---
    Her memories were wiped.
[08:20] ---
    Mama thinks I'm a kid
    from another Soma family.
[08:26] ---
    Children possessed by a zodiac spirit
    are born two months before full term.
[08:33] ---
    You find someone you love, get married,
[08:38] ---
    and have a child together.
[08:43] ---
    But then your child becomes a strange
    baby animal when you embrace them...
[08:49] ---
    I wonder how devastating
    that must be for a mother.
[08:58] ---
    Most mothers of children
    possessed by zodiac spirits
[09:01] ---
    are either excessively overprotective
    or reject their children.
[09:08] ---
    Mama rejected me.
[09:13] ---
    Her whole body rejected me.
    She tried not to look at me...
[09:19] ---
    But even so, she was always on edge
    and screaming things hysterically.
[09:27] ---
    Thinking about it now,
    I realize she was broken, like Kana.
[09:35] ---
    Momiji... Mama might not make it.
[09:40] ---
    But... They say she might get better
    if she forgets about you.
[09:47] ---
    It'll probably be extremely painful for you,
[09:50] ---
    but I will love you that much more
    to make up for it.
[09:55] ---
    If you love Mama like I do,
    can we do this to save Mama?
[10:05] ---
    Are you sure...
[10:07] ---
    Are you positive you want to forget?
[10:11] ---
    And that you won't regret it?
[10:16] ---
    My biggest regret in life...
[10:20] ---
    ...was giving birth to that creature.
[10:29] ---
    And so, I was erased from Mama's memories.
[10:36] ---
    Mama quickly got better.
[10:39] ---
    She was able to smile again after two months.
[10:46] ---
    I wonder...
[10:49] ---
    I wonder, was I able to save Mama?
[10:55] ---
    He's been watching over her this whole time.
[11:00] ---
    Secretly and from afar,
    so that he wouldn't be seen.
[11:05] ---
    I bet that time when I first met him,
[11:09] ---
    he had come to see his mother.
[11:16] ---
    But for me, I've decided...
[11:20] ---
    I've decided to live my life
    bearing all my memories.
[11:26] ---
    Even if they're sad memories,
[11:30] ---
    memories that only ever hurt me...
[11:35] ---
    ...memories that I sometimes
    wish I could forget...
[11:41] ---
    If I can bear and face those memories...
[11:46] ---
    ...and work hard to accept them,
    then, one day...
[11:49] ---
    One day, I believe I can become someone
    who isn't defeated by those memories.
[11:56] ---
    I want to believe I can.
[12:01] ---
    I want to believe that there isn't
    a single memory that's okay to forget.
[12:08] ---
    So the truth is... I didn't want
    Mama to forget about me.
[12:14] ---
    I wanted her to try her best for me.
[12:18] ---
    But that's my own selfish wish.
[12:25] ---
    So that's a secret.
[12:38] ---
    Yes, me, too...
[12:41] ---
    I believe that, too.
[12:45] ---
    I want to embrace all of my memories
    and keep believing that.
[12:53] ---
    Oi.
[12:55] ---
    I'll be going, too. To visit the grave.
[13:05] ---
    So that I won't be defeated...
[13:08] ---
    So that someday, I'll go even further
    and consider those memories precious.
[13:23] ---
    I'm glad the weather cleared up.
[13:26] ---
    I was worried, since it's
    been a little drizzly.
[13:29] ---
    It might be because Mom is happy.
[13:32] ---
    That's because everybody
    has come to visit her.
[13:39] ---
    Tohru!
[13:40] ---
    Oh, Uo-chan and Hana-chan!
[13:43] ---
    Hey. Perfect weather to visit a grave, huh?
[13:46] ---
    It is!
[13:47] ---
    Wait, why the heck are
    you dressed like that?!
[13:49] ---
    What's wrong with it?
[13:50] ---
    I thought it might be too plain.
[13:52] ---
    That's not what I meant!
[13:54] ---
    Uotani-san, is that a biker gang coat?
[13:58] ---
    Oh? Sounds like someone knows his stuff.
[14:00] ---
    This belonged to Kyoko-san
    before she passed it to me.
[14:03] ---
    "Crimson"
[14:03] ---
    It's the esteemed coat
    of the Crimson Butterfly.
[14:06] ---
    C-Crimson... Butterfly?
[14:09] ---
    That was Mom's name
    when she was still active.
[14:12] ---
    "Active"?
[14:14] ---
    The crew's all here, so let's get a move on.
[14:18] ---
    They stand out...
[14:19] ---
    Like sore thumbs.
[14:24] ---
    What's this? It's pretty clean.
[14:27] ---
    Someone must have come by already.
[14:28] ---
    "Honda Family"
[14:30] ---
    Oh, it must have been Grandfather.
[14:32] ---
    Grandfather knows Mom's favorite food.
[14:36] ---
    --Oh, the one we met?
    --Yes.
[14:39] ---
    Is he related to your mom or dad?
[14:41] ---
    He's my father's father.
[14:44] ---
    Right, Kyoko-san was
    estranged from her parents.
[14:47] ---
    What happened to your father?
[14:50] ---
    They tell me he caught a cold
    and developed fatal complications.
[14:54] ---
    I was still very young,
    so I don't remember it very well.
[15:02] ---
    No wonder she was so worried then...
[15:05] ---
    Mom, we're here.
[15:07] ---
    We've arrived.
[15:09] ---
    There's not much to do
    since your grandpa cleaned up already.
[15:15] ---
    Her father died, then her mother.
[15:20] ---
    How...
[15:22] ---
    How is it that she can still smile and
    be cheerful instead of radiating despair?
[15:29] ---
    I remember the day of the incident.
[15:33] ---
    Our teacher summoned her.
[15:37] ---
    After they spoke, she ran from the classroom.
[15:42] ---
    Her two friends went after her,
    and the classroom was in an uproar for a time.
[15:48] ---
    At the time, I remember
    vaguely thinking that maybe
[15:54] ---
    one of her relatives got into an accident.
[15:58] ---
    I was only vaguely aware
    of this person called Tohru Honda.
[16:06] ---
    But now, we live in the same house,
    and she's always close by.
[16:12] ---
    Yuki-kun.
[16:14] ---
    Look at these wonderful flowers!
[16:18] ---
    And it's odd that I can smile along with her.
[16:25] ---
    O-Oh, my. I can't arrange them properly.
[16:29] ---
    Give them here. Prince, hold that side.
[16:31] ---
    Okay.
[16:35] ---
    Hanajima.
[16:38] ---
    Can you... uh... see ghosts and stuff?
[16:45] ---
    Of course I cannot.
[16:47] ---
    I have no spiritual power.
[16:49] ---
    What?
[16:50] ---
    But you sense waves--
[16:51] ---
    Waves and spiritual power are
    completely different. Don't get them confused.
[16:55] ---
    Waves are essentially a human's thoughts.
[16:59] ---
    They present like words that come directly
[17:02] ---
    --to the brain rather than to the ears.
    --I don't need the explanation!
[17:05] ---
    Why the sudden inquiry?
[17:09] ---
    No reason, just wondering.
[17:13] ---
    Ultimately, living humans are the strongest.
    That goes for waves, as well.
[17:19] ---
    The waves of the dead
    are most likely very weak,
[17:23] ---
    so those waves are drowned out by the stronger
    thoughts of living humans around them.
[17:30] ---
    As they are now.
[17:34] ---
    Right now, your waves are screaming.
[17:39] ---
    Why do you feel such
    regret in this graveyard?
[17:50] ---
    It's chaos.
[17:54] ---
    Kyo-kun, Hana-chan.
[17:56] ---
    Is something the matter?
[17:58] ---
    It's nothing.
[18:00] ---
    Indeed.
[18:01] ---
    Is that so? Then please, come over here.
[18:07] ---
    What?! Don't picnic in the cemetery!
[18:11] ---
    What? No worries.
    Kyoko-san is happier if we're rowdy.
[18:16] ---
    What will we do if the priest sees us?
[18:18] ---
    We'll just apologize.
[18:20] ---
    Still, most people wouldn't do this.
[18:22] ---
    Just have a seat, Kyon.
    I can't relax with you standing.
[18:27] ---
    Sheesh, fine.
[18:29] ---
    Kyo-kun, what would you like?
[18:32] ---
    Anything.
[18:33] ---
    Okay!
[18:34] ---
    --Uotani-san and Hanajima-san,
    were you two close with Honda-san's mother?
[18:36] ---
    --Here you are.
    --Uotani-san and Hanajima-san,
    were you two close with Honda-san's mother?
[18:37] ---
    --Uotani-san and Hanajima-san,
    were you two close with Honda-san's mother?
[18:38] ---
    She was good to us.
[18:40] ---
    She was a legend, so I looked up to her
    even before I met her in person.
[18:44] ---
    A legend?
[18:44] ---
    "Honda Family"
[18:45] ---
    I told you earlier, she was
    the legendary Crimson Butterfly.
[18:48] ---
    They say whenever she rode her motorcycle,
[18:50] ---
    the red tail lights resembled
    a fluttering butterfly.
[19:02] ---
    You know what?
[19:04] ---
    Lately, those three seem
    better and better together.
[19:09] ---
    The prince is more willing to speak his mind.
[19:13] ---
    And Kyon seems to care about Tohru,
    whatever he says.
[19:17] ---
    Maybe someday, he'll
    confess his love for her!
[19:21] ---
    Oh, my, that wouldn't do. I won't allow
    a relationship with Tohru-kun so easily.
[19:26] ---
    What are you, the mother-in-law?
[19:29] ---
    Well, I'm half-joking.
[19:32] ---
    You're half-serious, then?
[19:34] ---
    As ever, Yuki Soma and Kyo Soma
    exude confusion... Chaos.
[19:40] ---
    The exact reason is unclear,
[19:43] ---
    but their minds are ruled
    by dark, troubled thoughts.
[19:48] ---
    All humans have these thoughts,
    but those two are especially plagued by them.
[19:55] ---
    As long as this is so, they probably don't
    have the capacity for a romantic relationship.
[20:01] ---
    And I do want to add that those two
    seem especially dense about love.
[20:07] ---
    That goes for Tohru, too.
[20:10] ---
    Who knows?
[20:11] ---
    Sometimes feelings bloom
    for no clear reason before you know it.
[20:17] ---
    That wouldn't do.
[20:18] ---
    Thinking about Tohru-kun getting married...
[20:21] ---
    It brings tears to my eyes.
[20:24] ---
    It's way too early to be thinking about that.
[20:29] ---
    Tea after a long day is so refreshing.
[20:34] ---
    Today's visit to the grave was fun.
[20:38] ---
    I'm glad I could introduce
    Yuki-kun and Kyo-kun to Mom.
[20:43] ---
    Mom, those two are always helping me out.
[20:50] ---
    I hope you can meet
    Shigure-san someday, as well.
[20:54] ---
    Mom, I'm enjoying every day
    with the people in this house.
[21:02] ---
    So you can watch over me without worrying...
[21:04] ---
    "Honda Family"
[21:09] ---
    ...Mom.
[21:20] ---
    Why the heck is she sleeping out here?
[21:24] ---
    Oi, you're gonna catch a cold.
[21:26] ---
    Come on, get up.
[21:31] ---
    She sleeps like a kid.
[21:39] ---
    Oi.
[21:51] ---
    The breeze must have blown these down.
[21:55] ---
    A hat?
[22:12] ---
    I'm sorry.
[23:44] ---
    "I Wouldn't Say That"
[23:46] ---
    I wouldn't say that.
[23:49] ---
    
[23:51] ---