E15 - I Wouldn't Say That

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wow!
[00:03] ---
    It's so beautiful! And so wide!
[00:06] ---
    Are lakes really that special?
[00:09] ---
    Yes! It's my first time seeing one in person!
[00:14] ---
    It's the sort of cabin Jason might
    show up at, don't you think?
[00:17] ---
    Jason?
[00:18] ---
    Jason's a new type of bear.
    You're so oblivious, Kyo-kun.
[00:23] ---
    Of course I know that.
[00:25] ---
    It's not.
[00:27] ---
    Is it a bear from overseas?
[00:31] ---
    Hello, everyone. It may seem sudden,
    but we're at the Soma vacation house.
[00:37] ---
    Even Hatori-san came along, so I'm overjoyed.
[00:43] ---
    However...
[00:44] ---
    Honda-san...
[00:46] ---
    Yes?
[00:48] ---
    Well... uh...
[00:56] ---
    Never mind, it's nothing. Sorry.
[01:02] ---
    Something is...
[01:05] ---
    Something strange is going on...
[01:08] ---
    ...with Yuki-kun and Kyo-kun.
[01:17] ---
    "Fruits Basket"
[02:44] ---
    It started last night, after we
    came back from visiting Mom's grave.
[03:03] ---
    --Um...
    --I'm home!
[03:06] ---
    Welcome back, Shigure-san.
[03:08] ---
    Hey, you all want to go on a trip tomorrow?
[03:12] ---
    --Huh?
    --It's the Golden Week starting tomorrow.
[03:16] ---
    We should go somewhere,
    since it's a long holiday.
[03:18] ---
    What are you talking about, out of the blue?
[03:21] ---
    Are you drunk?
[03:22] ---
    Even if I drink, I am never drunk.
[03:24] ---
    You just always seem drunk.
[03:27] ---
    Let's go. We can use the Soma
    vacation house and facilities.
[03:31] ---
    Don't you want to go, Tohru-kun?
[03:33] ---
    B-But it was already so generous to allow
    me to go on the previous Soma trip!
[03:37] ---
    I didn't get to go that time, though!
[03:41] ---
    Truthfully, I wanted to go, too.
[03:44] ---
    I was so envious.
[03:47] ---
    --Let's go!
    --You manipulator!
[03:50] ---
    Well, then. You'll both
    be coming, too, right?
[03:53] ---
    You wouldn't let it just be
    the two of us, would you?
[03:58] ---
    That's that!
[04:00] ---
    Let's hop in a car and zoom on over!
[04:04] ---
    Haa-san, it's wonderful
    you're such a careful driver.
[04:08] ---
    And that's why we're
    here at the vacation house.
[04:13] ---
    But I'm so worried,
    because these two still seem gloomy.
[04:18] ---
    Shigure, why did you suddenly
    want to go on this trip?
[04:22] ---
    What?
[04:23] ---
    You must have an ulterior motive.
[04:25] ---
    It saddens me how you suspect me so.
[04:28] ---
    I just wanted to go on a trip with everyone.
[04:31] ---
    If you're bored enough to torment me,
    go take Tohru-kun for a walk to the lake.
[04:39] ---
    What? What's wrong with you two?
[04:41] ---
    So moody.
[04:42] ---
    E-Er, I can go by myself--
[04:46] ---
    We need someone sunny
    to cure your cloudy moods.
[04:50] ---
    I know! I'll call A-ya.
[04:54] ---
    Call him and you die.
[05:01] ---
    They should've just gone
    the first time I asked.
[05:03] ---
    Those two have been
    a bit down since yesterday.
[05:07] ---
    Shigure. Did you want to
    suddenly come on this trip
[05:12] ---
    to torment your editor again?
SIGN    "Off on a journey. Please do not look for me. -Shigure Soma"
[05:18] ---
    Mitchan, just come back
    to the office for now!
[05:20] ---
    It's okay, he's just teasing you again!
[05:23] ---
    So please, don't die!
[05:26] ---
    I'm not tormenting her!
    I'm just teasing her a bit!
[05:30] ---
    I feel sorry for your editor.
[05:40] ---
    A-Awkward...
[05:42] ---
    It feels so awkward, I can barely stand it!
[05:44] ---
    They're not even arguing.
[05:47] ---
    "Honda Family"
[05:48] ---
    They weren't like this when we
    went to visit the grave.
[05:52] ---
    Why are they like this?
[05:54] ---
    Oh! I can think of nothing
    but that they're angry with me!
[05:59] ---
    Maybe I did something rude
    during the grave visit...
[06:05] ---
    U-Um...
[06:08] ---
    I'm sorry!
[06:11] ---
    I'm really spacey sometimes and
    don't realize when I do something rude!
[06:16] ---
    S-So if I did something to offend you,
[06:19] ---
    please tell me and I won't do it again!
[06:23] ---
    So please, please...
[06:27] ---
    Go back to how you normally are.
[06:30] ---
    Wait, Honda-san.
[06:32] ---
    What the heck are
    you talking abou-- Whoa!
[06:36] ---
    Kyo-kun! Are you okay?
[06:38] ---
    Damn, what is this?
[06:44] ---
    This footprint looks like...
[06:47] ---
    --...Jason's!
    --It's Jason?!
[06:49] ---
    It's just a bear.
[06:50] ---
    Wh-What will we do? It's dangerous!
    This is terrible! Let's hurry and go--
[06:57] ---
    Honda-san!
[06:58] ---
    --When will you finish?!
[07:00] ---
    --Okay, okay. It'll be fine.
    --When will you finish?!
[07:00] ---
    --Okay, okay. It'll be fine.
    --Why does this happen every single time?!
[07:02] ---
    --I've finished the manuscript. I was just joking.
    --Why does this happen every single time?!
[07:04] ---
    --I've finished the manuscript. I was just joking.
    --You're sure? You'd better do it!
[07:05] ---
    --Yes. Yep.
    --You're sure? You'd better do it!
[07:06] ---
    --Yes. Yep.
    --Please turn it in!
[07:07] ---
    --Okay, bye.
    --Please turn it in!
[07:11] ---
    I called my editor, as you told me to.
[07:14] ---
    Of course you did.
[07:15] ---
    Aw, man, now this is no fun at all!
[07:18] ---
    It's no fun for me, either.
[07:20] ---
    Now, we can't have that. You won't be bored.
[07:23] ---
    I brought a bunch of my recommended books.
[07:26] ---
    Huh?
[07:28] ---
    Go ahead, relax and enjoy a book for once.
[07:31] ---
    You've always liked reading
    almost as much as me.
[07:34] ---
    I see...
[07:37] ---
    Maybe this is his way of being considerate
[07:40] ---
    because it was Kana's wedding.
[07:44] ---
    Shigure...
[07:45] ---
    Yes?
[07:46] ---
    Nothing.
[07:50] ---
    It has been a while since
    I could just enjoy a book.
[07:56] ---
    I wonder if Tohru-kun and
    the others are getting along.
[07:59] ---
    They'll be fine, since she's there.
[08:05] ---
    I'm sorry! I'm so sorry!
[08:08] ---
    Honda-san, are you okay?
[08:10] ---
    Yes. I'm sorry!
[08:12] ---
    Sheesh, look where you're going, will you?
[08:15] ---
    I will!
[08:16] ---
    "Look where you're going"?
    You're the one who tripped first.
[08:21] ---
    What?! Like you can talk!
[08:23] ---
    What would a sheltered boy always
    shut up in his room know about the woods?!
[08:25] ---
    I'm better than an idiot who's still useless
    despite training in the mountains!
[08:29] ---
    Screw you! You don't even know
    the real dangers of the mountains!
[08:32] ---
    You'd die out here in two days!
    You'd better learn fast!
[08:36] ---
    You need to learn common knowledge.
[08:40] ---
    By the way, Jason isn't a bear,
    he's a character from a horror movie.
[08:43] ---
    What's so important about
    a bear from a horror movie?!
[08:46] ---
    You really are an idiot.
[08:47] ---
    I'll kill you! I'll freaking
    kill you this time!
[08:51] ---
    I'm tired of hearing that same line from you.
[08:53] ---
    You call up your friends in hoards.
    Fight fair and square on your own!
[08:57] ---
    With our sizes now,
    you'd have the unfair advantage.
[09:02] ---
    You're arguing...
[09:08] ---
    Honda-san?
[09:10] ---
    Oh, I'm sorry for laughing while you argue.
[09:14] ---
    Not very polite, is it?
[09:16] ---
    However, I'm relieved.
[09:19] ---
    I started laughing, since I was so relieved
    that you're both back to normal.
[09:28] ---
    You must think I'm strange.
[09:34] ---
    Hey, Honda-san...
[09:37] ---
    What you were saying right before
    you fell... About if we're mad at you...
[09:40] ---
    It wasn't that at all.
[09:45] ---
    If it seemed like I was
    angry, that's because...
[09:49] ---
    That's because... I just
    wasn't feeling great.
[09:55] ---
    But, I'm fine now.
    I'm sorry for making you worry.
[10:01] ---
    Me neither...
[10:03] ---
    I wasn't mad or anything.
[10:06] ---
    I just... just wasn't feeling great either.
[10:12] ---
    --Your brain wasn't great?
    --Not that!
[10:18] ---
    A-Anyhow, I'm glad that
    you just weren't feeling well.
[10:23] ---
    I-I mean, I'm not glad about that!
    But I'm glad that nothing has changed...
[10:27] ---
    Changed?
[10:29] ---
    Nothing has changed.
[10:31] ---
    I hate this guy more than ever!
[10:35] ---
    What'd you just say?
[10:36] ---
    What did you say?
[10:37] ---
    That I'll hate you for the rest
    of my life. I hate your guts!
[10:41] ---
    Well, that's good. I feel the same way.
[10:46] ---
    I'm so glad. It's the best
    when they're acting lively.
[10:52] ---
    It's odd that I'm glad
    that they're arguing...
[10:58] ---
    ...but I'm happiest when they are.
[11:02] ---
    Let's head back for the day.
[11:05] ---
    We'll go to the lake tomorrow.
[11:07] ---
    Okay!
[11:09] ---
    "Summer Sigh"
[11:13] ---
    You like it?
[11:15] ---
    It's revolting.
[11:20] ---
    Honda-san, are you ready?
[11:21] ---
    Yes, I'm all set.
[11:23] ---
    You're going to the lake?
    Don't fall in, Kyo-kun.
[11:26] ---
    I won't fall in!
[11:28] ---
    No guarantees Honda-san won't fall in...
[11:30] ---
    Oh, Hatori-san, we'll be going now...
[11:36] ---
    Oh, is Haa-san sleeping?
[11:38] ---
    Yes.
[11:39] ---
    Hatori actually sleeps?
[11:41] ---
    Kyo-kun, all people need to sleep.
[11:44] ---
    I know that.
[11:47] ---
    He just doesn't seem to be the type
    of person to fall asleep in front of others.
[11:51] ---
    Oh, that is true. It doesn't happen often.
[11:56] ---
    He's tired... and going through a lot.
[11:59] ---
    Here.
[12:00] ---
    He'll catch a cold like that.
[12:03] ---
    You're so kind, Tohru-kun.
    You'll be a wonderful wife!
[12:06] ---
    What? No, it's nothing--
[12:08] ---
    You idiot, Shigure.
[12:10] ---
    He is right. That was wondrously attentive.
[12:13] ---
    Allow me to praise you.
[12:19] ---
    What's wrong? You're all so quiet.
[12:21] ---
    It's because you popped out of nowhere!
[12:23] ---
    You just don't learn!
    Where did you slither in from?
[12:26] ---
    I came in through the door, of course.
[12:29] ---
    How dim-witted of you, Kyonkichi.
[12:31] ---
    Y-You're the idiot!
[12:33] ---
    U-Um, Ayame-san, nice to see--
[12:35] ---
    Honda-san, he's dangerous.
    Don't get near him.
[12:37] ---
    Greetings, all!
[12:38] ---
    I understand you must be
    moved to tears to see me again.
[12:42] ---
    But please, calm your hearts!
[12:44] ---
    I stand here before you thanks to
    the cooperation of an interested party.
[12:48] ---
    Interested party?
[12:50] ---
    What? Hey, wait. It wasn't me!
[12:53] ---
    Fear not, Gure-san!
[12:56] ---
    Even if the world turns against you,
    I shall always be on your side!
[13:01] ---
    Je t'aime, mon amour. Bon voyage!
[13:04] ---
    A-ya! You are all I can depend on!
[13:07] ---
    Annyeong hasimnikka!
[13:10] ---
    So why the heck are you here?!
[13:13] ---
    Now, now. Settle down there.
[13:16] ---
    As Kinpachi-sensei once said,
    people are made to support one another.
[13:23] ---
    And that's relevant how?
[13:28] ---
    Isn't it a great line?
[13:29] ---
    You just wanted to say it!
[13:31] ---
    I'm tired. I'm exhausted
    with you just being here.
[13:34] ---
    If you have no reason to
    be here, go home! Seriously!
[13:36] ---
    How rude! I always have a reason to be here!
[13:40] ---
    Yuki, today's the day
    we'll deepen our brotherly bonds.
[13:44] ---
    I'll drown you in the
    lake before that happens.
[13:47] ---
    Yes, I see! We brothers
    shall be together even in death!
[13:50] ---
    Drown by yourself!
[13:52] ---
    E-Excuse me...
[13:54] ---
    I told you not to bother
    people too much, Ayame.
[13:58] ---
    Why, hello, Tori-san!
[14:00] ---
    Hatori-san, did we wake you?
[14:03] ---
    How could I sleep with all the ruckus?
[14:06] ---
    Sorry for waking you.
[14:08] ---
    I would've been quieter
    had I known you were sleeping!
[14:12] ---
    You're so loud.
[14:15] ---
    Well? What are you doing here?
[14:17] ---
    Huh? I went to the main family estate,
    and a maid who was 53 years old
[14:24] ---
    said you had gone with everyone to
    the vacation house, so I decided to join you.
[14:27] ---
    I just arrived! Comfortably
    by car, of course.
[14:29] ---
    I don't believe him...
[14:30] ---
    He doesn't dodge questions with Hatori...
[14:34] ---
    Yuki and Kyo, aren't you taking
    Honda-kun to the lake today?
[14:40] ---
    Oh, is that true?
    Then make haste and take your leave.
[14:44] ---
    I don't know why you're dragging your feet,
[14:46] ---
    but you need to be slicker
    if you're going to escort a lady.
[14:50] ---
    It's your damn fault!
[14:52] ---
    Oh, um, then... we'll be heading
    out to the lake now! Yes!
[14:59] ---
    A-ya, I thought you'd
    definitely go with them.
[15:02] ---
    Of course not. I'm not a boor.
[15:06] ---
    And also, it's been a long time since
    the three of us could spend time together.
[15:10] ---
    The night is long. I won't let
    you sleep tonight, Gure-san.
[15:15] ---
    I'm honored to be able to share
    your dreams tonight, A-ya.
[15:21] ---
    Nice!
[15:22] ---
    You never get tired of that, do you?
[15:30] ---
    This is so refreshing!
[15:35] ---
    I wonder if he's planning to stay the night.
[15:38] ---
    He's your brother. Do something about him.
[15:42] ---
    I would if I could. I don't like people
    who rely on others to help them.
[15:46] ---
    Rely on others? I know Shigure used
    to piggy-back you around, you moron.
[15:51] ---
    That's none of your business!
    Don't talk as if you know everything!
[15:55] ---
    I don't want to talk to you!
[15:57] ---
    You're ambling around in front of me,
    so I see you even if I try not to!
[16:00] ---
    Then you should just leave!
[16:02] ---
    I'd like to! Why did I have to
    come to the damn lake with you?!
[16:08] ---
    Coming to the lake with you
    is torture for me, too!
[16:12] ---
    This place is stupid anyw--
[16:16] ---
    --It's not that, Honda-san!
    --Huh?
[16:18] ---
    I just don't like that he's here, too.
    Don't get the wrong idea!
[16:21] ---
    Right... Huh?
[16:27] ---
    I mean... It's fine.
[16:29] ---
    As long as you understand...
[16:37] ---
    Isn't it beautiful? Do you want
    to circle around the lake?
[16:43] ---
    Okay.
[16:44] ---
    Yeah.
[16:51] ---
    This is for you.
[16:53] ---
    --What's that?
    --A photo from Kana-kun's wedding.
[16:57] ---
    You can decide if you want to look at it.
[16:59] ---
    What? You went, A-ya?
[17:02] ---
    Non, non. Mayu-kun gave it to me.
[17:05] ---
    Mayu? You saw Mayu?
[17:08] ---
    Indeed, I saw her. The Mayu-kun
    who broke up with you after a month
[17:12] ---
    and called you a mere "ripple on the water."
[17:14] ---
    Ah, the Mayuko who was
    good friends with Kana in college,
[17:16] ---
    and dumped Shigure after a month?
[17:20] ---
    Uh... I mean, I was young back then...
[17:24] ---
    At any rate, Haa-san, you didn't
    end up going to the wedding, huh?
[17:28] ---
    Is it because you didn't want to see her?
[17:31] ---
    I was afraid she might get flashbacks.
    I didn't overwrite her memories with others,
[17:36] ---
    so it would be problematic if she
    happened to remember something.
[17:39] ---
    Would it be problematic? If she remembered,
    you two could fall in love again.
[17:45] ---
    Stealing the bride from the groom?
[17:47] ---
    Dramatic, like a story straight from a movie.
[17:50] ---
    It's over for Kana and me.
    We can't start over again.
[17:55] ---
    Being together would only bring sadness.
[18:01] ---
    We can never be carefree as we once were,
    back when we didn't know anything.
[18:05] ---
    The guilt and sense of inferiority
    would always be there.
[18:08] ---
    And they would only spread
    like a stain until they wore her out.
[18:14] ---
    She would inevitably fall ill...
[18:17] ---
    I'd like to think that
    we still love each other.
[18:20] ---
    However, I don't want her by my side.
[18:25] ---
    Nor do I want to see her.
    All I can do is pray...
[18:30] ---
    ...that she can be happy.
[18:34] ---
    I cannot accept that.
[18:36] ---
    Yes, I'm biased in your favor,
[18:38] ---
    but I still need to say
    that I cannot accept this!
[18:43] ---
    Kana-kun is being unfair! She's forgotten
    everything and found happiness.
[18:48] ---
    While you're burdened with having
    to remember everything on your own!
[18:52] ---
    I cannot help but feel that
    she's gone ahead and left you behind.
[18:57] ---
    You think so?
[19:03] ---
    I wouldn't say that.
[19:05] ---
    Tori-san, you are too kind. It's one of
    your good points, but you are far too kind.
[19:10] ---
    That's why you endure needless suffering.
[19:13] ---
    Yeah, and people push all
    the bothersome things onto you.
[19:17] ---
    Not something I want to hear from you two...
[19:20] ---
    Fine, I won't tell you to start
    things over again with Kana-kun.
[19:23] ---
    Instead, I shall make one
    thing perfectly clear:
[19:26] ---
    Tori-san, I want you to be...
[19:30] ---
    ...approximately two thousand
    times happier than Kana-kun!
[19:34] ---
    Two thousand times? Why two thousand?
[19:36] ---
    One thousand times is too little.
[19:40] ---
    You should show this
    aggressive side of yourself to Yuki.
[19:45] ---
    Should I?
[19:47] ---
    I see...
[19:48] ---
    Well, anyway... I hope that next time,
[19:52] ---
    you can meet someone who
    won't make you feel sad to be with.
[19:57] ---
    A woman that brings you joy.
[20:00] ---
    Well said, Gure-san. You're such a poet.
[20:03] ---
    I'm a novelist, not a poet.
[20:06] ---
    Another person? An outrageous hope.
[20:11] ---
    For cursed ones like us,
[20:15] ---
    perhaps having a short time
    with someone like Kana
[20:21] ---
    is already enough in my opinion.
[20:25] ---
    Perhaps I'm satisfied with that.
[20:31] ---
    Oh, they're back.
[20:36] ---
    All I can do is watch over them,
[20:40] ---
    so that they don't make the same mistakes...
[20:45] ---
    So that their smiles don't turn sour...
[20:48] ---
    Why, hello. Welcome back, Yuki and friends.
[20:52] ---
    I'm not his friend!
[20:54] ---
    --By the way, Yuki,
    --Hey!
[20:56] ---
    I received some advice from Tori-san.
[20:59] ---
    From now, I will be more aggressive
    about deepening my bonds with you.
[21:02] ---
    This is no doubt the greatest method!
[21:05] ---
    It would be great if you just gave up.
[21:08] ---
    Aggressive? What do you mean by that?
[21:12] ---
    You see, Yuki is my younger brother,
    and I am Yuki's older brother.
[21:17] ---
    By that truth, I have a proclamation.
[21:21] ---
    Yuki, since I'm your older brother,
[21:24] ---
    you must obey me!
[21:31] ---
    Not in a million years!
[21:34] ---
    Ayame doesn't get it at all.
[21:37] ---
    Not at all.
[21:40] ---
    That goes for you, too, Haa-san.
[21:43] ---
    You still have your whole life ahead of you.
[21:48] ---
    Mayu-chan-sensei!
[21:49] ---
    Hey, be more polite to your teachers.
[21:52] ---
    Address me as Great Teacher Mayuko.
[21:56] ---
    Working during the holiday,
    O Great Teacher Mayuko-sama?
[21:59] ---
    That's right. It sucks.
[22:01] ---
    You have club activities?
[22:02] ---
    Yes!
[22:04] ---
    See ya, Great Teacher Mayuko-sama.
[22:06] ---
    --Be careful on your way home.
    --Okay.
[22:09] ---
    Next time, you might find the one.
[23:44] ---
    "She Said Don't Step on Them!"
[23:46] ---
    She said don't step on them!
[23:49] ---
    
[23:51] ---