E24 - Here You Are
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
SIGN "School Defense Force Color Assignment Agreement Black => me!!"
[00:01] ---
Speak up if you have a color request.
[00:04] ---
No way! I'm Pink! Pink is for me!
[00:07] ---
What color do you like, Kuragi-san?
[00:10] ---
--The moment he asked,
I lost sense of what he asked me,
[00:12] ---
--Huh?
--The moment he asked,
I lost sense of what he asked me,
[00:14] ---
--The moment he asked,
I lost sense of what he asked me,
[00:16] ---
who was standing before me, and who I was.
[00:24] ---
I'm a void.
[00:36] ---
"Fruits Basket"
[02:00] ---
We've finally gotten over
the last big hurdle of the year.
[02:05] ---
Good work, Yun-Yun!
[02:07] ---
Don't forget about our routine duties.
[02:10] ---
Don't be a wet blanket!
[02:12] ---
Have you taken care of your work yet?!
[02:14] ---
--You betcha.
[02:16] ---
--Ooh, listen!
--You betcha.
[02:18] ---
But, you know? Our work is nearly done.
[02:21] ---
Wanna have a party tomorrow to celebrate?
[02:24] ---
A party?
[02:26] ---
You know about the new
fancy restaurant near school?
[02:30] ---
Lunch is cheap, plus tomorrow's
the start of winter break.
[02:34] ---
Weren't you thinking you maybe
wanted to take me there?
[02:39] ---
Maybe?
[02:40] ---
Enough with the shy act.
[02:42] ---
But it could serve as our
year-end party, too. Sounds good.
[02:47] ---
You'll come too, Machi?
[02:50] ---
You'll come to the party tomorrow?
[02:53] ---
No, it's okay!
[02:54] ---
Machi, Nao-chan, and Kakeru--
don't force yourselves to come.
[02:58] ---
Right, Yun-Yun?
[02:59] ---
--Hey, what?!
--That'd just be called a date.
[03:03] ---
No, thank you.
[03:05] ---
You already have plans for tomorrow?
[03:08] ---
No.
[03:09] ---
Then is it because you
don't like the location?
[03:11] ---
Oh, you'd rather go somewhere else?
[03:15] ---
Again, he asks me things
I don't know the answer to.
[03:20] ---
He probably doesn't remember the last time.
[03:25] ---
You don't need to be so considerate of me.
[03:29] ---
Plus, I don't think my personal
preferences are any of your concern.
[03:36] ---
I guess you're right.
[03:38] ---
But I just want to see what the world
looks like through your eyes, Machi.
[03:46] ---
Airheaded idiot!
[03:48] ---
You're so loud! What the heck?!
[03:50] ---
Freaking airheads! Airheads freak me out!
[03:53] ---
People normally can't say
that sorta stuff with a straight face!
[03:56] ---
Say what? It's normal!
[03:58] ---
--I'm gonna hit you!
--Unaware and so violent!
[04:02] ---
Okay, guys! I sent you all
when and where we're meeting up.
[04:07] ---
Machi, you don't have a cell phone, right?
[04:11] ---
This is for you. Here.
[04:16] ---
--I'm going on a date now!
[04:17] ---
--Our meetup location isn't too crowded, is it?
--I'm going on a date now!
[04:20] ---
Huh? Pretty average.
[04:22] ---
Oh, right--you're a princess.
You might faint from large crowds.
[04:30] ---
Exactly! I'm of good upbringing, after all.
[04:34] ---
I'll make you walk through
a shopping district after dark one day!
[04:37] ---
Stop messing around and go home!
[04:40] ---
All righty. Let's go, Yuki.
[04:44] ---
See you, Machi.
[04:48] ---
Let's go to the shopping district next time.
[04:50] ---
--What?
--They've got some awesome croquettes.
[04:52] ---
--Really?
--Yeah!
[05:06] ---
Yes?
[05:07] ---
Machi, you're home late. Out having fun?
[05:11] ---
Student council.
[05:12] ---
Oh, I forgot you're in the student council.
[05:15] ---
How are things? The same?
[05:18] ---
Things are the same.
[05:21] ---
Have you made some friends?
[05:22] ---
How's Kakeru-kun? You two getting along?
[05:26] ---
Don't let him best you!
[05:27] ---
You must master every subject with perfection!
[05:30] ---
What a dull child.
[05:31] ---
Get away from me!
[05:32] ---
You make it seem like I'm to blame.
[05:35] ---
Machi? Machi?
[05:38] ---
Again with the silence?
[05:39] ---
"English Reading Passages"
[05:41] ---
What's going through your head?
You haven't changed, Machi.
[05:46] ---
It's because you're so dull
that people don't want to talk to you.
[05:49] ---
Mom!
[05:50] ---
Yes, coming!
[05:53] ---
Okay, I'll call again sometime.
[06:01] ---
Dull.
[06:04] ---
It's true that I'm dull.
[06:08] ---
I don't have a favorite color
or a favorite place.
[06:12] ---
I've never thought about it.
[06:15] ---
I desperately struggled to meet demands.
[06:19] ---
Only to be abandoned.
[06:22] ---
And what was left of me was an empty shell.
[06:28] ---
A dull person.
[06:31] ---
"English Reading Passages"
[06:32] ---
I haven't changed at all since then.
[06:36] ---
Him.
[06:38] ---
He's changed... little by little.
[06:43] ---
Look! Look, it's him!
[06:45] ---
That's Yuki Soma. There, the one in the middle.
[06:48] ---
He's so beautiful! I totally get why
they call him the prince!
[06:52] ---
Think he'll go out with me?
[06:54] ---
Not a chance.
[06:55] ---
They call him the prince
'cause he's such a chick magnet.
[06:57] ---
He's not going to end up alone.
[07:00] ---
But he seemed lonely.
[07:05] ---
Loneliness seemed to gnaw at him every time
people gave him special treatment.
[07:11] ---
But now, he seems to smile from
the bottom of his heart.
[07:17] ---
He's changing... I'm sure.
[07:21] ---
You haven't changed, Machi.
[07:29] ---
Morning.
[07:31] ---
What to do?
[07:33] ---
Do I really have to go?
[07:38] ---
What a drag.
[07:43] ---
What the world looks like to me...
[07:48] ---
He asks strange things.
[07:51] ---
What does he mean by "the world"?
[07:54] ---
I don't even get "myself,"
let alone have awareness of "the world."
[08:00] ---
I've always been a void.
[08:03] ---
I'm a void. I'm nothing.
[08:09] ---
I'm like a doll with missing parts.
[08:14] ---
A broken doll unable to become human.
[08:18] ---
Defective.
[08:20] ---
People always pass by me.
[08:23] ---
And I pass by them.
[08:26] ---
Are they invisible? Or am I invisible?
[08:32] ---
Am I the one unengaged with this world?
[08:38] ---
Am I needed? Is my existence necessary?
[08:45] ---
Am I needed in this world?
[08:51] ---
Machi.
[08:53] ---
Oh, good.
[08:54] ---
I thought I came a little too early,
but here you are.
[09:02] ---
Machi!
[09:03] ---
A-Are you all right?
[09:05] ---
Are you hurt?
[09:06] ---
I'm fine.
[09:07] ---
All your stuff spilled out.
[09:10] ---
Hmm?
[09:11] ---
Why'd you bring a bottle opener?
[09:14] ---
I was half-asleep when
I tossed it in this morning!
[09:18] ---
But a bottle opener?
[09:20] ---
Don't pick it up for me.
[09:22] ---
--I'll do it mysel--
--Machi...
[09:23] ---
Is this the maple leaf I gave you?
[09:26] ---
Give that back!
[09:28] ---
It's a different maple leaf?
[09:30] ---
It's a different one!
[09:31] ---
I see. Sorry.
[09:34] ---
It couldn't be, huh?
[09:36] ---
It could be, though.
[09:39] ---
Which is it?
[09:41] ---
I didn't keep it for any special reason.
[09:43] ---
I just thought it'd be a waste
to toss it, so I made a bookmark.
[09:49] ---
That's the only reason.
[09:53] ---
Thanks.
[09:55] ---
For what?
[09:57] ---
Hmm? Well, you seem to treasure it.
[10:00] ---
I'm happy.
[10:05] ---
I don't treasure it!
[10:07] ---
What? But you made a bookmark from it!
[10:10] ---
I just stuff it in my book!
I don't treasure it!
[10:13] ---
But you're using it, because you like it, right?
[10:15] ---
I don't like it!
[10:17] ---
It's big and hard to use! Take it back!
[10:19] ---
Don't give it back!
[10:21] ---
Should I or should I not
ask what's going on?
[10:23] ---
Ask! At least ask!
[10:26] ---
What's going on?
[10:27] ---
Machi is so stubborn because of yadda-yadda.
[10:30] ---
I have no clue if you say "yadda-yadda."
[10:32] ---
It's none of your business, Manabe!
[10:33] ---
Hang on. Isn't that the maple leaf
Yun-Yun gave you?
[10:37] ---
No! It could be!
[10:39] ---
Which is it?
[10:40] ---
Oh, so you like maples leaves, Machi?
[10:44] ---
I don't know!
[10:45] ---
Oh, then you like red?
[10:50] ---
Gotcha. Red, huh?
[10:53] ---
That ribbon's red, too.
[10:55] ---
Right?
[10:56] ---
I finally got an answer to my question.
[11:01] ---
He remembered.
[11:03] ---
What?! Oh, Machi, why'd you come
in your school uniform?
[11:08] ---
Heya, over here!
[11:10] ---
He's so weird.
[11:12] ---
But yeah, I see. Machi likes red, huh?
[11:17] ---
Kuragi! Don't cause a ruckus
at the restaurant!
[11:20] ---
Red, huh?
[11:22] ---
So weird.
[11:26] ---
Thank you for taking me,
worthless as I am.
[11:31] ---
Not at all. I must say the same.
[11:33] ---
Thank you for coming,
despite shortcomings on my part.
[11:38] ---
P-Please don't! It's too much!
I don't deserve it!
[11:43] ---
It feels like you're here to be his wife.
[11:46] ---
What?! N-N-No--
It's a misunderstanding!
[11:49] ---
I'm merely giving a proper greeting,
since I'm staying here this New Year's!
[11:53] ---
I know. I was joking.
[11:55] ---
Besides, Shisho-san has his lovely Hana-chan--
[11:58] ---
Don't just assume that crap!
[12:01] ---
Now, allow me to show you to your room.
[12:04] ---
It's almost the new year.
I will be staying with Shisho-san this year.
[12:10] ---
It all started with something Yuki-kun said.
[12:14] ---
Kyo-kun!
[12:15] ---
Look at this, Kyo-kun!
[12:16] ---
Hmm?
[12:17] ---
I bought a new scarf!
[12:20] ---
It even has pompoms!
[12:22] ---
You're gonna hit someone
when you turn around.
[12:25] ---
There!
[12:27] ---
Oi.
[12:28] ---
That reminds me,
[12:30] ---
Yuki-kun and Kyo-kun, what will
you two do for New Year's this year?
[12:33] ---
I'm thinking of going back to the main estate.
[12:37] ---
Oh, dear.
[12:39] ---
Just for one night.
[12:40] ---
I plan to return by the night of New Year's Day.
[12:43] ---
What wrong, Yuki-kun?
Hit your head on something?
[12:45] ---
No.
[12:48] ---
I'll be going.
[12:50] ---
Okay!
[12:51] ---
But why not stay a little longer
if you're already going?
[12:57] ---
Yeah, but I don't know how I feel
about leaving him alone with her.
[13:02] ---
B-Beast!
[13:04] ---
I'll kill you.
[13:05] ---
Don't distress, Tohru-kun!
[13:06] ---
I'll make sure to take countermeasures
to keep you from his evil clutches!
[13:09] ---
--Huh?
--Beast.
[13:11] ---
I'm gonna kill both of you.
[13:16] ---
Oh, right.
[13:18] ---
I should mention that she's here, too.
[13:21] ---
She?
[13:23] ---
Coming in.
[13:25] ---
Isuzu.
[13:28] ---
I-Isuzu-san!
[13:31] ---
D-Don't just barge in here, you idiot!
[13:34] ---
Y-Yes. I'm sorry...
[13:37] ---
Nobody told me you'd be here.
I don't feel good!
[13:41] ---
Isuzu-san!
[13:43] ---
Tohru, don't just barge in without
thinking of the consequences.
[13:47] ---
No staring each other down today?
[13:49] ---
Why would we?
[13:51] ---
You both used to stare each other down
for ten, fifteen minutes easily.
[13:55] ---
That was when we were kids!
[13:57] ---
Oh? Are you two on bad terms?
[14:00] ---
No, they're not on bad terms.
[14:03] ---
They're just not on good terms.
[14:05] ---
Oh, I se-- Huh?
[14:09] ---
But when I visited her at the hospital
the other day, she didn't mention anything.
[14:15] ---
--Is Isuzu-san...?
--Yes. She's been conditionally discharged.
[14:19] ---
However, she didn't seem
inclined to attend the banquet
[14:23] ---
and seemed unsure of where to go,
so I asked her to stay.
[14:27] ---
It'll all be for naught if she
overexerts herself and falls ill again.
[14:32] ---
That's true.
[14:34] ---
The banquet's probably underway already, huh?
[14:39] ---
What's going through
Yuki-kun and the others' minds
[14:43] ---
as they attend the banquet right now?
[14:49] ---
Tori-san!
[14:50] ---
Hatori-niisan, good job!
[14:52] ---
A spectacular dance! I must say,
the mingling of Momiji's innocence
[14:55] ---
coupled with your roughness
exuded something exquisite!
[15:00] ---
If I had to speak more concretely...
[15:03] ---
--...embrace me!
--Yes!
[15:05] ---
Don't make me feel more
dismal than I already do.
[15:09] ---
Nice job, Haa-san.
[15:11] ---
Glad to have the dreaded dance over with?
[15:15] ---
You're still up next year, though!
[15:16] ---
--Shut up.
--That's right!
[15:18] ---
You'll be with me next!
[15:20] ---
Together, we'll be the "embrace base!"
[15:22] ---
Stop spouting nonsense and go back.
[15:25] ---
I shall go back first, then!
[15:28] ---
--Really, you change too fast.
--Huh?
[15:32] ---
I wanted to get a picture of your
beautiful dancing to send to Mayu-chan.
[15:37] ---
Absurd.
[15:38] ---
You won't sway her with something like--
[15:42] ---
Did you two get back together?
[15:45] ---
N-No! Don't worry about that!
[15:47] ---
"Foot-in-mouth."
[15:49] ---
You're hopeless.
[15:51] ---
Akito will be missing you if you don't get back.
[15:54] ---
Is that sarcasm?
[15:56] ---
Akito's oh-so high-spirited with
Kureno-kun and Yuki-kun on either side.
[16:00] ---
It might be rough for Yuki.
[16:03] ---
I must say, you worry too much.
[16:06] ---
Oh, I almost forgot.
[16:10] ---
You feel indebted to Yuki,
so you're especially attentive.
[16:16] ---
Don't worry, I don't feel
indebted to you whatsoever.
[16:20] ---
Yay!
[16:21] ---
Wait, no way! You don't?
[16:23] ---
Well, what an irresistible
performance by Tori-san!
[16:26] ---
--I can't wait to see you
both perform side by side!
[16:27] ---
--Didn't run this time, huh?
--I can't wait to see you
both perform side by side!
[16:30] ---
I'm so happy that you came back to me,
[16:35] ---
so I'll be so kind to forgive you.
[16:39] ---
Come visit me more often from now on.
[16:43] ---
I forgive you, too, Akito.
[16:48] ---
No, it's not a matter of forgiving you or not.
[16:54] ---
I'm sick of blaming others.
[17:00] ---
I'm sick of blaming Akito, Mom, or Kyo
for things that don't go my way.
[17:10] ---
I have to become aware of the many
faults and areas I can improve on.
[17:20] ---
I'm forever the idiot.
[17:23] ---
If I always blame someone
or something, I'll never change.
[17:32] ---
What?
[17:34] ---
What's that in your eyes?
[17:37] ---
No... Don't go!
[17:41] ---
Sheesh, Haa-san--
[17:49] ---
Apologize.
[17:50] ---
Akito!
[17:51] ---
Apologize!
[17:53] ---
I said apologize!
[17:54] ---
Apologize!
[17:56] ---
Sorry.
[18:01] ---
Akito.
[18:02] ---
Yuki! How could this happen?!
[18:05] ---
Why, you're bleeding!
[18:06] ---
I'm fine. It's just a small cut.
[18:09] ---
I see, it must hurt!
[18:10] ---
But fear not! I have the strength
of a thousand men!
[18:14] ---
That's enough. Just bring him here.
[18:16] ---
Right away, Tori-san!
[18:17] ---
Don't die on me, Yuki!
[18:19] ---
Together at death! The promise that we made
as we watched the sunset
[18:22] ---
by the banks of the Seine
shines brightly within my heart!
[18:25] ---
We made no promise and watched no sunset!
[18:27] ---
--You must stay awake, Yuki!
--Sorry.
[18:29] ---
--Yuki!
--I will never return to your side.
[18:36] ---
Goodness. The outrageous fuss
your brother makes.
[18:40] ---
Yeah.
[18:42] ---
The cut isn't deep, but go get it checked out
at the hospital just in case.
[18:47] ---
Okay, thanks.
[18:50] ---
No need. I apologize
for not interceding sooner.
[18:54] ---
It's fine, really.
[18:56] ---
Akito might've gotten angrier, anyway.
[18:59] ---
What did you say to Akito?
[19:01] ---
Huh? Nothing, really.
[19:03] ---
Just that I don't want to blame others.
[19:07] ---
Oh, I need to apologize
to you for something, too.
[19:13] ---
From when I was a child.
[19:16] ---
I think that somewhere inside me,
I blamed you... for a long time.
[19:21] ---
You feel indebted to Yuki.
[19:26] ---
Don't erase them!
[19:28] ---
Sorry. I was still a kid.
[19:31] ---
Even though you were hurt, too.
[19:38] ---
Don't you worry about me.
[19:40] ---
--There's nothing to apologize for.
--Hey! Ow.
[19:43] ---
You're so kind.
[19:48] ---
Thanks.
[19:53] ---
Don't become like your brother.
[19:54] ---
--I won't.
--You called?
[19:56] ---
And have you completed treatment?
[19:58] ---
Haa-kun. Going out?
[20:02] ---
Yep. Yuki seems to be fine.
[20:05] ---
--I'm slipping out while I can.
--You say that casually.
[20:09] ---
Going to see Rin-chan
over at Kazuma-dono's?
[20:12] ---
Yep. You're not gonna go talk to Akito?
[20:15] ---
No. It doesn't always have to be me
to patch things up.
[20:20] ---
Plus, I'm not feeling it right now.
[20:23] ---
You're so moody, Sensei.
[20:26] ---
Yeah, I'm always in the mood!
[20:29] ---
Anyway, say hi to Rin for me.
[20:32] ---
Yeah, if I can actually get her to talk to me.
[20:39] ---
Akito, too.
[20:42] ---
Akito needs to learn some long-overdue lessons.
[20:47] ---
Isuzu used to come here
sometimes when we were kids.
[20:52] ---
She kept coming 'cause Shisho's so caring.
[20:57] ---
I felt like she stole Shisho from me,
so I didn't like her.
[21:03] ---
Kyo-kun, that's so adorable of you.
[21:06] ---
Hang on! This is from when I was a kid still!
[21:09] ---
Right!
[21:10] ---
Where's Isuzu anyway?
[21:12] ---
She fell asleep.
[21:14] ---
Doesn't care about ringing out
the old year, huh?
[21:18] ---
It's the new year soon, Kyo-kun!
[21:20] ---
What will you wish for
at your first temple visit?
[21:24] ---
You've gotta tell your own wish
when you ask someone else.
[21:27] ---
O-Oh, you're right! Sorry for my rudeness!
[21:31] ---
Last year, I wished for Yuki-kun
and Kyo-kun to get along.
[21:38] ---
But this year,
[21:41] ---
I wish for the curse to be broken
[21:45] ---
and for happiness to come.
[21:49] ---
Kureno.
[21:52] ---
A present from Tohru.
[21:59] ---
"Watch this alone"
[22:05] ---
I wish...
[22:10] ---
...for change.
[23:45] ---
"I'm Different Now"
[23:46] ---
I'm different now.
[23:50] ---
[23:52] ---
No comments to display
No comments to display