E10 - It's Valentine's, After All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Oh, Tohru-kun, your miso soup is so good.
[00:20] ---
    Thank you.
[00:22] ---
    When Yuki-kun and I were living alone,
    we never ate a proper breakfast.
[00:28] ---
    Good morning, Kyo-kun!
[00:30] ---
    Morning!
[00:31] ---
    Hurry up and eat, or we'll leave you behind.
[00:34] ---
    U-Um, don't you want breakfast?
[00:36] ---
    No.
[00:38] ---
    But...
[00:39] ---
    You can forget him.
[00:41] ---
    I wonder what's wrong?
[00:46] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[01:00] ---
    You were always by my side
[01:08] ---
    Giving my life meaning
[01:14] ---
    Goodbye until we meet again
[01:21] ---
    I'll say thank you with a smile
[01:29] ---
    Oh please, keep being
    the person closest to me
[01:36] ---
    My heart only needed you to be strong
[01:43] ---
    I know that my path to tomorrow
[01:51] ---
    Is right here with you again
[02:05] ---
    "Fruits Basket"
[02:18] ---
    Huh?
[02:19] ---
    There's only one.
[02:20] ---
    That ain't right. I thought for sure
    I'd get to see it in the Prince's shoebox.
[02:25] ---
    See what?
[02:26] ---
    A big mountain of chocolates spilling out.
    You know, like in a manga.
[02:30] ---
    Oh, yeah!
[02:31] ---
    I get it.
[02:33] ---
    Something similar to the cuckoo
    phenomenon must have happened.
[02:38] ---
    Just as a cuckoo chick will take over
    a shrike's nest and dump out its eggs,
[02:41] ---
    each girl here has tossed away
    the previous girl's chocolates
[02:44] ---
    in order to draw attention to her own.
[02:47] ---
    In that trash can lies the proof.
[02:50] ---
    You're right!
[02:51] ---
    Jeez, that's mean.
[02:54] ---
    And I am the hawk which swoops in
    to seize the final chocolates.
[02:58] ---
    U-Um, but those are Yuki-kun's...
[03:02] ---
    Today is February 13th.
[03:05] ---
    Valentine's Day is on a Saturday,
    so today will be the big day at school.
[03:11] ---
    Kyo-kun!
[03:13] ---
    Yo.
[03:14] ---
    Hi.
[03:21] ---
    Ky-- Kyo-kun!
[03:28] ---
    He's unleashing his combativeness
    early this morning.
[03:31] ---
    No... his waves are
    uncharacteristically innocent today.
[03:36] ---
    "Innocent"?
[03:38] ---
    His thoughts are chaotic.
[03:40] ---
    Still, it's none of my affair.
[03:43] ---
    As long as he doesn't cause
    trouble for Tohru-kun.
[03:46] ---
    Good enough for me.
[03:52] ---
    We shall give them to Yuki-kun.
[03:54] ---
    We shall!
[03:55] ---
    Duh. Obviously.
[03:57] ---
    To Yuki-kun!
[03:59] ---
    Girls are scary this time of year.
[04:02] ---
    They look ready to just pounce
    people from the shadows.
[04:05] ---
    This might be the scariest event
    of the year for the zodiac.
[04:10] ---
    Kyon-chan!
[04:12] ---
    Here, I'll give you some chocolates!
[04:14] ---
    O-Okay...
[04:16] ---
    Wow, Kyo-kun is popular, too.
[04:18] ---
    What a player. And she
    called him "Kyon-chan"!
[04:22] ---
    Are you giving those two chocolates, too?
[04:24] ---
    Yes! And I'd like to give some
    to Shigure-san and the others, too.
[04:28] ---
    I'll give you two yours on Monday!
[04:31] ---
    I look forward to it.
[04:33] ---
    Thanks!
[04:34] ---
    Way to go, Kyon-Kyon!
[04:35] ---
    I'm jealous!
[04:38] ---
    Is today...
[04:40] ---
    ...Valentine's Day?
[04:42] ---
    Huh? I mean, technically it's tomorrow, but--
[04:45] ---
    I'm going home.
[04:46] ---
    No, it'll be dangerous there, too.
[04:50] ---
    A trip! Right, I'll go on a trip!
[04:52] ---
    I'm going to disappear for a while!
[04:56] ---
    So you wanna skip my homeroom, eh?
[05:00] ---
    Shiraki-sensei...
[05:01] ---
    You punk teacher!
[05:03] ---
    Say what? You think you can get away
    with calling me names, Carrots?
[05:08] ---
    I'm ready to dye your hair black
    any. Time. You. Want.
[05:11] ---
    I got the "Gray Away" right here!
[05:12] ---
    "Gray Away"
[05:15] ---
    Go sit down if you don't want a makeover.
[05:18] ---
    What's gotten into Kyo-kun?
[05:21] ---
    It seems more serious than
    being scared of the girls...
[05:23] ---
    Maybe he has a really bad
    Valentine's Day memory?
[05:32] ---
    Is something wrong, Kyo-kun?
[05:42] ---
    Kagura-san!
[05:45] ---
    Kyo-kun...
[05:48] ---
    Kyo-kun!
[05:51] ---
    Crap, I knew she'd come!
[05:54] ---
    Love!
[05:56] ---
    Je t'aime!
[06:00] ---
    I figured.
[06:02] ---
    Ah, this was about wanting
    to avoid Kagura-san.
[06:06] ---
    It's Valentine's, after all.
[06:09] ---
    This is an important event for couples.
[06:11] ---
    There's no couple here.
[06:12] ---
    Kyo-kun, cut the commentary.
[06:15] ---
    Dammit, I should've fought
    my way out this morning.
[06:19] ---
    So, did you give him chocolates?
[06:21] ---
    Nope. I came today to invite him out.
[06:25] ---
    Let's spend the day together tomorrow, okay?
[06:27] ---
    I want to give you your
    chocolates tomorrow, too...
[06:30] ---
    --Say what?!
    --Wow!
[06:32] ---
    Does that mean it'll be a date?
[06:34] ---
    O-Oh, Tohru-kun, you're so silly!
[06:36] ---
    No way. Nope, not going.
[06:38] ---
    We're doing this.
[06:40] ---
    I said no! Why should I have to do that?!
[06:45] ---
    And with you!
[06:47] ---
    You're so mean...
    Would it kill you to be a little nicer?
[06:52] ---
    Don't cry!
[06:54] ---
    Sheesh. If you're going to flirt,
    could you do it somewhere else?
[06:58] ---
    Why, you--!
[06:59] ---
    I know! How about this?
[07:01] ---
    --Yuki-kun, here's your tea.
    --We'll bring Yun-chan and Tohru-kun
[07:03] ---
    --Thank you.
    --and make it a double date!
[07:06] ---
    Hey, nice idea!
[07:08] ---
    I know, right?
[07:10] ---
    W-Wait a second!
[07:12] ---
    I'm not going out with damn Yuki!
[07:13] ---
    Wow!
[07:15] ---
    "She looks incredibly happy."
[07:15] ---
    I-I-I've never been on a date before!
    Y-You wouldn't mind?!
[07:21] ---
    Fine, whatever.
[07:24] ---
    I'll see you tomorrow. Exciting, right?
[07:27] ---
    Nope.
[07:29] ---
    Listen, Haru-chan told me that
[07:33] ---
    you and Yun-chan are starting to get along.
[07:37] ---
    He says maybe if you get to know each
    other more, you can get along even better.
[07:42] ---
    That would make me happy, too.
[07:46] ---
    Bye-bye!
[07:50] ---
    Very perceptive of Haa-kun!
[07:53] ---
    The first thing people need to learn to do
    is compromise with each other.
[07:57] ---
    What are you getting at?
[07:59] ---
    You'd better not be joining the
    "Yuki and Kyo are friends" bandwagon.
[08:04] ---
    Screw that crap about
    "getting to know each other more"!
[08:07] ---
    I hate Yuki, got it?!
[08:10] ---
    And that doesn't need to change!
[08:15] ---
    Why do you talk like it's
    your duty to hate him, I wonder?
[08:20] ---
    With eyes
[08:22] ---
    that say you're afraid
    of getting to know him.
[08:31] ---
    Kyo-kun!
[08:33] ---
    Kyo-kun, wait, please!
[08:38] ---
    Hmm?
[08:39] ---
    What happened?
[08:41] ---
    Well, I got a teensy bit impatient,
    and I maybe pushed him too far.
[08:52] ---
    K-Kyo-kun?
[08:54] ---
    Where are you?
[08:56] ---
    He really did look afraid...
[09:09] ---
    Um...
[09:11] ---
    Kyo-kun--
[09:14] ---
    It's like he's doing his best
    to protect something by hating Yuki-kun.
[09:20] ---
    Protect what? Himself?
[09:23] ---
    Forget it.
[09:25] ---
    Just forget what happened
[09:28] ---
    back there.
[09:29] ---
    It's got nothing to do with you.
[09:32] ---
    Just leave it.
[09:38] ---
    It's... It's okay if you don't get along.
[09:42] ---
    I did want you to get along.
[09:47] ---
    But...
[09:49] ---
    But it's fine if you hate him.
[09:53] ---
    It's really fine.
[09:56] ---
    It's plain as day, Kyo-kun.
[09:58] ---
    You have a plum right there on your back.
[10:02] ---
    You're great, Kyo-kun.
[10:08] ---
    Yeah.
[10:11] ---
    I don't want to see.
[10:13] ---
    I don't want to think about anything.
[10:16] ---
    Not yet.
[10:20] ---
    Kyo-kun's heart is so much more delicate
    than he makes it seem...
[10:25] ---
    And so is Yuki-kun's...
[10:28] ---
    Just touching them might bruise them.
[10:33] ---
    We're going out tomorrow.
[10:36] ---
    But would you rather not go on a date?
[10:40] ---
    Whatever, it's only once.
[10:42] ---
    I can handle it.
[10:44] ---
    Okay.
[10:52] ---
    Ow!
[10:53] ---
    Huh? What was that for?
[10:56] ---
    Nothing.
[10:58] ---
    Let's hurry back.
[11:01] ---
    The pain they hold inside...
    the hurt and anxiety...
[11:06] ---
    I hope I can wipe it all away someday.
[11:11] ---
    The same way they did for me.
[11:14] ---
    Because I want them to be happy, too.
[11:25] ---
    I dreamed about the one I love.
[11:30] ---
    From that moment, it was all over for me.
[11:40] ---
    Sensei!
[11:41] ---
    I'm heading over there right now,
    so please, be sure you finish your manuscript!
[11:46] ---
    "Please" won't help me
    get it done any faster.
[11:49] ---
    Shigure.
[11:51] ---
    We're about to head out.
[11:52] ---
    Ah, yes! You kids enjoy yourselves.
    Double dates are fun!
[11:58] ---
    Oh, Yuki-kun!
[12:00] ---
    Yes?
[12:01] ---
    Don't be a cheapskate who
    asks to split the bill.
[12:05] ---
    Wasn't planning to.
[12:08] ---
    You escort your girl properly, Kyo-kun.
[12:11] ---
    Ugh, this is stupid.
[12:12] ---
    U-Um, are you sure you don't mind
    delivering the Valentine's chocolates
[12:17] ---
    to Hatori-san and the others?
[12:20] ---
    Don't worry, I won't eat them!
[12:23] ---
    No, that's not what I meant,
[12:25] ---
    --I just thought you seemed busy with work...
[12:26] ---
    --Leave it to him.
    --I just thought you seemed busy with work...
[12:28] ---
    There's no need for you
    to go near the main estate.
[12:31] ---
    B-But...
[12:33] ---
    Little does he know she's already been there.
[12:36] ---
    Yuki-kun is right.
[12:41] ---
    You go have a blast on your date.
[12:46] ---
    Okay!
[12:49] ---
    If you're coming, get a move on!
[12:51] ---
    R-Right!
[12:53] ---
    Well, Shigure-san, we'll see you later!
[12:56] ---
    Sure.
[13:00] ---
    See you when you get back.
[13:03] ---
    No one is available to take your call.
    Please leave a message after the beep.
[13:09] ---
    Sensei, one more thing!
[13:12] ---
    I don't mind if you screen my calls,
    but don't run away!
[13:16] ---
    That's an interesting thing to say.
[13:20] ---
    Putting it like that...
[13:23] ---
    ...makes me want to live down
    to your expectations!
[13:26] ---
    Kyo-kun!
[13:28] ---
    I was so excited for today,
    I could hardly sleep.
[13:32] ---
    You don't say.
[13:34] ---
    --Maybe you should go home and sleep, then.
    --Honda-san, is something wrong?
[13:36] ---
    --Aw! Well, if you come home with me...
    --Honda-san, is something wrong?
[13:37] ---
    --Aw! Well, if you come home with me...
    --Um, it's just that Shigure-san is always smiling,
[13:40] ---
    --Shut up, you!
    --Um, it's just that Shigure-san is always smiling,
[13:42] ---
    --Shut up, you!
    --so I can never tell whether or not
[13:43] ---
    --Come home with me!
    --so I can never tell whether or not
[13:43] ---
    --Get off of me!
    --so I can never tell whether or not
[13:44] ---
    --Get off of me!
    --I'm causing him trouble.
[13:45] ---
    --No! I'm gonna hug you even more!
    --I'm causing him trouble.
[13:46] ---
    --No! I'm gonna hug you even more!
    --Not many people besides Hatori
[13:50] ---
    can figure out what Shigure's thinking.
[13:53] ---
    A long time ago, someone once
[13:57] ---
    compared him to a ripple on the water.
[14:00] ---
    "A wave that approaches and then recedes.
[14:03] ---
    It tickles your feet, but then when
    you reach down to touch it, it leaves."
[14:07] ---
    "He's the kind of man you
    can't get a handle on," they said.
[14:11] ---
    That analogy's too pretty,
    you know? If you ask me...
[14:15] ---
    ...he's the jellyfish floating on the wave.
[14:18] ---
    I see...
[14:19] ---
    Yun-chan, Tohru-kun!
[14:21] ---
    If we don't hurry,
    we'll miss the beginning of the movie.
[14:24] ---
    Right, coming!
[14:27] ---
    Sheesh...
[14:31] ---
    He may be smiling on the outside, but who
    knows what he's plotting on the inside...
[14:38] ---
    Look, Haa-san! Valentine's
    chocolates from me!
[14:45] ---
    I'm sorry, I lied. They're from Tohru-kun.
[14:49] ---
    Idiot.
[14:52] ---
    She's a conscientious girl.
[14:54] ---
    That's an understatement.
    There's some for Momicchi and Haa-kun, too.
[14:59] ---
    She evidently planned to bring them
    here herself, but I offered to do it!
[15:04] ---
    Because guess what? She, Yuki-kun, Kyo-kun,
    and Kagura are on a double date today!
[15:09] ---
    That's unexpected.
[15:11] ---
    Isn't it?
[15:12] ---
    It's totally Tohru-kun's influence. Gotta be.
[15:17] ---
    "Mogeta and the Last Crusade"
[15:18] ---
    They're probably enjoying
    a movie right about now.
[15:22] ---
    Don't do it, Mogeta!
[15:24] ---
    You can't let the evil creature have you!
[15:26] ---
    Stop, Art! It's too late to save him!
[15:28] ---
    Look! Mogeta's transformed!
[15:31] ---
    No! This isn't how it was supposed to go!
[15:33] ---
    Mo-ge-ta!
[15:37] ---
    Mogeta!
[15:38] ---
    Don't do it, Artemis
    Donpanina Taios, aka "Art"!
[15:42] ---
    Mo-ge-ta!
[15:44] ---
    Mogetaaaaaaaa!
[15:49] ---
    I can imagine her influencing them.
[15:52] ---
    She has a way of softening people.
[15:56] ---
    You know, I maybe kind of
    picked on Kyo-kun yesterday,
[16:01] ---
    and he got pretty freaked out...
[16:03] ---
    Don't freak him out.
[16:04] ---
    But when he came home with Tohru-kun,
    he was back to normal.
[16:09] ---
    She's practically their tranquilizer.
[16:13] ---
    You certainly look satisfied.
[16:15] ---
    Things are going just how you planned them.
[16:18] ---
    What's with the criticism I'm detecting here?
[16:22] ---
    Like hell you're "not using" her,
    you bald-faced liar.
[16:26] ---
    You and Akito are both
    using Honda-kun as a pawn to play
[16:31] ---
    for your respective ends and gains.
[16:37] ---
    Do you remember that morning we dreamed?
[16:40] ---
    The morning you, A-ya, and I all cried?
[16:46] ---
    It turned painful for you two afterwards...
[16:51] ---
    But me?
[16:53] ---
    I still have those feelings inside me.
[16:57] ---
    That affection.
[16:59] ---
    That fervor, so thrillingly sweet and sad.
[17:04] ---
    I want to make that last forever.
[17:09] ---
    I want to give it form and make it mine.
[17:12] ---
    And I will.
[17:15] ---
    That vow is still right here.
[17:19] ---
    I'm not bothered about deceiving
    or using a few people to get it.
[17:24] ---
    Even if
[17:26] ---
    it ends up hurting someone.
[17:33] ---
    I do feel bad about that sometimes, you know.
[17:37] ---
    Especially when I'm looking at Tohru-kun.
[17:40] ---
    Because she's a really good girl.
[17:44] ---
    I think she may be
    a little too pure for me, though.
[17:49] ---
    Sometimes, she forces me to realize...
[17:52] ---
    ...that I might be the dirtiest of all of us.
[17:56] ---
    I really am dirty, of course.
[18:00] ---
    So Hatori...
[18:02] ---
    I'm jealous even of you.
[18:07] ---
    Maybe I'm the most cursed one of all.
[18:13] ---
    Doctor, it's time for Akito-san's checkup.
[18:17] ---
    Okay, Doctor, I'll go and perform
    a great job as your substitute!
[18:22] ---
    Saw that coming.
[18:26] ---
    Thank Honda-kun for me when you get home.
[18:30] ---
    Sure, sure.
[18:33] ---
    Whatever ending you're headed for...
[18:36] ---
    Be prepared to lose a tooth.
[18:39] ---
    I don't know whether it will be
    Yuki, Kyo, or Honda-kun,
[18:43] ---
    but you're sure to end up eating a punch
    from at least one of them.
[18:48] ---
    True enough. I'm not looking forward
    to the pain, but I'll reap what I sow.
[18:52] ---
    I won't be your ally in this.
[18:55] ---
    But I won't work against you, either.
[19:01] ---
    See you later, then.
[19:03] ---
    Shigure.
[19:04] ---
    Don't let Akito get a cold.
[19:12] ---
    My hands
[19:15] ---
    are dirty, too.
[19:18] ---
    They can have a few teeth, or even bones.
[19:23] ---
    That's not what I care about.
[19:28] ---
    Akito-san.
[19:31] ---
    Shigure. I didn't know you were visiting.
[19:35] ---
    Yes.
[19:37] ---
    I came to visit you.
[19:41] ---
    Well, isn't that only natural?
[19:45] ---
    So it is.
[19:48] ---
    I care about you most, after all.
[19:54] ---
    I will get what I want.
[19:56] ---
    No matter what lies I have
    to tell, or who I have to use...
[20:01] ---
    ...I'll make that dream eternal.
[20:06] ---
    That movie really touched me!
[20:08] ---
    Me, too! Especially that part where
    the true emperor had Mogeta under his foot!
[20:13] ---
    I was so moved!
[20:15] ---
    I'm glad you liked it.
[20:16] ---
    Go home, already!
[20:18] ---
    Aw, Kyo-kun, you're so shy.
[20:24] ---
    K-Kyo-kun!
[20:28] ---
    Huh?
[20:32] ---
    E-Excuse me, is something wrong?
[20:36] ---
    No, it doesn't matter anymore.
[20:40] ---
    I'm prepared to end my life here!
[20:43] ---
    --What?!
    --I wish you wouldn't die in front of my house.
[20:47] ---
    --Shigure-s--
    --Se...
[20:48] ---
    Sensei!
[20:52] ---
    This is my editor, Mitchan.
[20:54] ---
    Sensei, you jerk! You dummy!
    I asked you not to run away!
[21:00] ---
    I didn't run away. I just went out for a bit.
[21:04] ---
    That's the same thing!
[21:06] ---
    Mitchan, que será, será.
[21:09] ---
    --Whatever will be, will be.
    --Here's some tea.
[21:11] ---
    Whatever won't be, won't be.
[21:12] ---
    Oh, hey, Haa-san sends you his thanks.
[21:15] ---
    I'm glad he accepted them!
[21:18] ---
    So, where are mine?
[21:20] ---
    I'm making them now.
[21:23] ---
    I'll be happy if you enjoy them.
[21:31] ---
    Your hand, Sensei!
    Move your hand! Moving fingers!
[21:35] ---
    Sure, sure.
[21:37] ---
    Sensei, please work a little more seriously.
[21:41] ---
    You care about your work, don't you?
[21:44] ---
    What? No, I always care
    about myself most of all.
[21:50] ---
    Then please stop getting yourself
    into trouble by procrastinating!
[21:55] ---
    Okay, okay.
[21:56] ---
    Next time, I'm definitely, definitely,
    definitely not letting you get away!
[22:00] ---
    I'll follow you wherever you go!
[22:03] ---
    Now that's scary.
[22:07] ---
    Go ahead--
[22:10] ---
    catch me if you can.
[23:44] ---
    "This Is a Wonderful Inn"
[23:46] ---
    This is a wonderful inn!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---