E8 - See You When You Get Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Man, it's cold.
[00:06] ---
    It's been another year
    of many changes, hasn't it?
[00:09] ---
    Definitely.
[00:11] ---
    It seems like only yesterday
    that I was living in a tent.
[00:15] ---
    Are you going to your
    grandpa's place for New Year's?
[00:19] ---
    I was planning to, but he said
    the family is going to Hawaii this year.
[00:23] ---
    Hawaii?
[00:25] ---
    Apparently, they had money left over
    from their remodeling budget.
[00:28] ---
    ♪ Aloha 'Oe! ♪
[00:31] ---
    What, they think they're too good
    to watch Kohaku on TV like the rest of us?
[00:36] ---
    Will you be staying at
    Shigure-san's house, then?
[00:39] ---
    I think so, but I haven't had
    the courage to ask yet...
[00:43] ---
    What? So you don't even know
    what you're doing yet?
[00:48] ---
    Well, I guess not.
[00:50] ---
    Wanna come to my place? It's small,
    but not too small to squeeze you in.
[00:55] ---
    You're welcome in my home, too, of course.
[00:57] ---
    Oh, no! I couldn't impose on you
    for the whole winter break!
[01:02] ---
    Hey, if you're uncomfortable
    staying at someone else's place,
[01:05] ---
    the three of us could see
    the New Year in a tent.
[01:08] ---
    Yes, beginning the year with
    a camping trip has a certain appeal.
[01:13] ---
    I'm all right. Please, let your families
    spend the time with you.
[01:19] ---
    Oops, it's gotten late!
[01:21] ---
    Let's hurry home!
[01:26] ---
    I sense great agitation.
[01:28] ---
    Hmm?
[01:30] ---
    In her waves.
[01:33] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[01:48] ---
    You were always by my side
[01:55] ---
    Giving my life meaning
[02:01] ---
    Goodbye until we meet again
[02:08] ---
    I'll say thank you with a smile
[02:16] ---
    Oh please, keep being
    the person closest to me
[02:23] ---
    My heart only needed you to be strong
[02:30] ---
    I know that my path to tomorrow
[02:38] ---
    Is right here with you again
[02:52] ---
    "Fruits Basket"
[03:07] ---
    Why do we even have to replace these things?
[03:10] ---
    Who cares about a little hole or two?
[03:13] ---
    Shut up and work. You're the reason
    for the holes in the first place.
[03:17] ---
    Why do we have to be related?
[03:23] ---
    Is New Year's cleaning really that much fun?
[03:27] ---
    Yes!
[03:28] ---
    Getting to clean house
    with all of you is like a dream!
[03:36] ---
    I really don't think Tohru Honda experiences
    the world the same way other people do.
[03:42] ---
    She just accepted that we transform
    into animals like it's no big deal...
[03:48] ---
    And she's had a far harder life
    than most high school girls,
[03:52] ---
    but she's always smiling
    like she's just fine.
[03:56] ---
    We've lived together four months,
[03:58] ---
    and I still don't completely understand her.
[04:04] ---
    Oof!
[04:06] ---
    Books are heavier than you'd think.
[04:08] ---
    It's a shame to get rid of them,
[04:10] ---
    but I'll get yelled at
    if I ship them to the main house...
[04:14] ---
    Er, Shigure-san?
[04:17] ---
    Um... I know it's terrible of me
    to ask so much of you, but...
[04:23] ---
    You see, my grandfather contacted me
[04:26] ---
    and told me that the family
    is going to Hawaii.
[04:30] ---
    So... would it be all right if
    I stayed here for New Year's?
[04:35] ---
    Well, of course, but...
[04:43] ---
    I won't go home!
[04:45] ---
    I haven't gone home in four months,
[04:47] ---
    and you think I'll do it now
    just for New Year's?
[04:50] ---
    If show up for the banquet now,
    what was the point of me leaving there?
[04:55] ---
    At least put in an appearance
    so you don't upset--
[04:58] ---
    I won't go home!
[05:00] ---
    This'll be trouble...
[05:03] ---
    What's wrong?
    I've been hearing arguing voices...
[05:08] ---
    Listen to this, Tohru-kun!
[05:10] ---
    They're both refusing to go to
    the main estate for New Year's!
[05:14] ---
    Don't wheedle like a
    toddler, it's disgusting.
[05:18] ---
    You aren't going home?
[05:20] ---
    But Momiji-san said that New Year's
    was a big event for the Somas...
[05:25] ---
    I hippety-did!
[05:26] ---
    That's right! The biggest of big events!
[05:29] ---
    The whole clan gathers to celebrate.
[05:33] ---
    And the part considered most important
    is the exclusive zodiac banquet.
[05:44] ---
    Let me tell you, Yuki-kun's dance
    three years ago was something beautiful.
[05:49] ---
    Wow, I wish I'd seen it!
[05:53] ---
    That's enough out of you.
[05:56] ---
    Got it.
[05:57] ---
    But how wonderful. The banquet
    sounds just like folk tale!
[06:02] ---
    It's nothing to do with me.
[06:05] ---
    Cats don't get to go.
[06:08] ---
    Oh, no! Why not?
[06:11] ---
    It's a longstanding tradition
    that the Cat isn't allowed.
[06:15] ---
    But I guess that part
    matches the folk tale, too.
[06:19] ---
    How awful...
[06:21] ---
    You don't have to look so sad about it.
[06:24] ---
    The banquet isn't why
    I'm refusing to go home.
[06:28] ---
    It's because Kagura would
    half-kill him in her excitement!
[06:31] ---
    Shut up!
[06:32] ---
    That aside,
[06:35] ---
    if we went home,
    we'd have to stay until the third.
[06:39] ---
    You'd be all alone here
    the whole time, Honda-san.
[06:43] ---
    Thank you very much for thinking of me.
[06:47] ---
    But it's such a big holiday,
    you should go and have fun.
[06:52] ---
    It'll be your first visit
    to your parents in a while, won't it?
[06:56] ---
    I'm sure they're looking forward to it.
[07:00] ---
    I'll be fine! Trust me to take good care
    of the house while you're away!
[07:03] ---
    I promise to make it gleam with... with...
[07:07] ---
    Oh, no, I left the bathwater running!
[07:11] ---
    Remember I'm trusting you, Tohru-kun.
[07:15] ---
    Fine.
[07:16] ---
    She's got us.
[07:19] ---
    I'll go.
[07:20] ---
    After hearing that...
[07:24] ---
    It'll be your first visit to
    your parents in a while, won't it?
[07:28] ---
    She'll never see hers again.
[07:32] ---
    No matter how much she wants to.
[07:35] ---
    I should just put up with Akito.
[07:38] ---
    Even if I don't wanna.
[07:39] ---
    I can handle a little Kagura.
    Even if I don't wanna.
[07:45] ---
    Tohru-kun's words are law, I see.
[07:50] ---
    I guess she'll be fine,
    if she says she will be...
[07:54] ---
    Yeah. New Year's is basically
    just an annual routine anyway...
[08:01] ---
    All right, be careful of crowds!
[08:04] ---
    We'll be fine. It's New Year's Eve,
    so no one's out and about.
[08:09] ---
    Make sure you lock the doors, Honda-san.
[08:12] ---
    Right! See you when you get back.
[08:15] ---
    Okay, see you later!
[08:17] ---
    Take care!
[08:21] ---
    I'm sure she'll be okay.
[08:35] ---
    Akito,
[08:37] ---
    that's bad for your health.
[08:40] ---
    It's been a long time...
[08:46] ---
    ...since I saw Yuki.
[08:50] ---
    She left her bedroom window open
    a few nights ago.
[08:54] ---
    Did you sneak in?
[08:56] ---
    Yeah, right! I saw it from outside.
[08:59] ---
    Honda-san never pays enough attention...
[09:02] ---
    She fell down the stairs
    again yesterday, too...
[09:05] ---
    The girl even runs into walls.
    She's gotta be the type to choke on her mochi.
[09:10] ---
    Don't say that, it's terrifying.
[09:14] ---
    Would you stop talking like
    housewives fretting about your kids?
[09:18] ---
    Huh?
[09:20] ---
    I know you're worried about Tohru-kun,
    but you decided to come.
[09:25] ---
    I-I'm not worried!
[09:27] ---
    This is ridiculous. Let's get moving.
[09:31] ---
    Oh, come to think of it...
[09:33] ---
    The morning paper said something
    about burglaries in our area.
[09:37] ---
    They haven't caught the culprit yet!
[09:40] ---
    Crap. She's such a space cadet,
    she might invite the burglar in!
[09:45] ---
    She'll probably even bring
    him a pillow to sit on,
[09:47] ---
    serve him tea, and ask
    him for his life story.
[09:52] ---
    This is hilarious.
[09:54] ---
    Listen, you two, if you stand
    there holding your heads--
[09:58] ---
    You'll get hit.
[09:59] ---
    W-Well, if it isn't Saki-chan!
[10:02] ---
    Why can't she ever make a normal entrance?
[10:05] ---
    Is that a cloak? Where did she buy that?
[10:08] ---
    Fancy meeting you here!
    We're just on our way home to the family.
[10:13] ---
    I see.
[10:14] ---
    So she'll be truly alone this year.
[10:19] ---
    She's never spent a New Year's
    holiday without her mother,
[10:23] ---
    but she'll be all alone this year.
[10:26] ---
    Arisa and I both offered
    to spend it with her,
[10:31] ---
    but she just smiled and told us
    to be with our families.
[10:35] ---
    But what about her?
[10:39] ---
    Kohaku and the other New Year's
    TV shows must bring back
[10:45] ---
    so many memories of watching
    them with her mother...
[10:49] ---
    How will she feel watching them this year?
[10:53] ---
    How did she feel when she saw us off?
[10:58] ---
    Is Tohru-kun really fine with that?
[11:03] ---
    Will she really be all right?
[11:07] ---
    How does she feel right now, in that house?
[11:15] ---
    What are you two doing?
[11:17] ---
    What the hell?! Go on,
    your precious Akito's waiting for you!
[11:20] ---
    And your precious Kagura is waiting for you.
[11:24] ---
    Screw you! You can have her for all I care!
[11:28] ---
    And you can have Akito!
[11:29] ---
    I'll pass!
[11:30] ---
    Oi, where are you going?
[11:35] ---
    I'm going home!
[11:36] ---
    Don't you have a banquet to be at?!
    Go visit Akito!
[11:39] ---
    Shut up! I don't care
    about the damn banquet!
[11:43] ---
    Saki-chan,
[11:44] ---
    did you perchance
    come here to goad them into that?
[11:50] ---
    I don't care about goading them.
[11:53] ---
    I wanted to do something for Tohru-kun.
[11:56] ---
    That's all.
[11:59] ---
    I wish you good waves in the coming year.
[12:04] ---
    Never underestimate her...
[12:07] ---
    We've lived together four months,
[12:11] ---
    and I still don't completely understand her.
[12:14] ---
    I miss things. I don't see the truth.
[12:18] ---
    Because she always smiles
    like she's having fun.
[12:21] ---
    She gives a happy smile
    at even the littlest things.
[12:26] ---
    Yeah. She's always smiling.
[12:30] ---
    She always says the thing
    you most want to hear.
[12:35] ---
    Soma-kun, your kindness is like a candle.
[12:39] ---
    It lights up.
[12:42] ---
    If my memories get erased,
    please make friends with me again, okay?
[12:48] ---
    I've always loved the zodiac Cat!
[12:50] ---
    So what I'm saying is...
[12:53] ---
    I want to be friends!
[12:58] ---
    I can see it. It's plain as day.
[13:01] ---
    You have a plum right there on your back.
[13:07] ---
    Why didn't I see?
[13:10] ---
    Why couldn't I see?
[13:15] ---
    I wanted to stay...
[13:17] ---
    I wanted to stay with Soma-kun
    and Kyo-kun and Shigure-san.
[13:26] ---
    There's no way she's fine with being alone...
[13:30] ---
    No one is, and I should know better!
[13:37] ---
    I... want to... go home.
[13:41] ---
    I want to go home to where all of you are.
[13:45] ---
    I want to go home!
[13:49] ---
    I want to go home.
[13:51] ---
    I want to go home.
[13:53] ---
    I want to go home!
[13:54] ---
    I want to go home!
[13:56] ---
    I want to see her...
[13:59] ---
    ...right now!
[14:09] ---
    Y-Y-You startled me!
    What on Earth happened?!
[14:15] ---
    N-No, don't worry! I can explain! Somehow!
[14:19] ---
    I shouldn't cry, but the New Year sort of...
    makes people sentimental?
[14:25] ---
    Um, and as a Japanese person,
    I can't help but be moved by enka songs--
[14:31] ---
    Are you two all right?!
[14:35] ---
    Thank goodness...
    If we hadn't realized in time...
[14:39] ---
    We almost let her cry here alone.
[14:43] ---
    U-Um...
[14:46] ---
    We're okay. We'd better...
    watch the first sunrise... huh?
[14:50] ---
    I wanna eat New Year's noodles first.
[15:02] ---
    We're home.
[15:07] ---
    Welcome home...!
[15:14] ---
    I'm home!
[15:16] ---
    You're late.
[15:19] ---
    You're the last one here, Sensei.
[15:21] ---
    Hey there, Haa-kun, Haa-san!
    Nice of you to meet me at the door!
[15:25] ---
    No easily confusable nicknames.
[15:27] ---
    No being so stuffy all the time!
[15:30] ---
    Haa-kun, long time no see.
[15:32] ---
    Where are Kyo and Yuki?
[15:34] ---
    Ah, them... Well, not to put
    too fine a point on it, they're...
[15:39] ---
    ...skipping?
[15:40] ---
    "Skipping"?
[15:43] ---
    I can already picture Kagura's fiery rage
[15:46] ---
    and Akito's icy-quiet fury.
[15:51] ---
    Well, what now?
[15:53] ---
    Relax, I'll handle Akito-san.
[15:56] ---
    Sheesh... I was looking forward
    to my last fight of the year.
[16:01] ---
    Don't you break my house like the others.
[16:04] ---
    I can understand why
    they'd want to skip, though.
[16:09] ---
    I've got painful things I sometimes
    want to run away from, too.
[16:14] ---
    Actually, I don't think it was
    about running away this time!
[16:20] ---
    What do you mean?
[16:21] ---
    Shii-chan!
[16:23] ---
    You're finally here!
    The banquet is about to start.
[16:26] ---
    Hi, Momiji.
[16:28] ---
    I'm looking forward to your dance.
[16:30] ---
    Ja!
[16:31] ---
    There's something to deal with first.
[16:34] ---
    Who knows how Akito will react
    to hearing that those two skipped?
[16:38] ---
    "Skipped"?
[16:39] ---
    What's going on?
    Is someone skipping the banquet?
[16:54] ---
    Good evening.
[17:00] ---
    It's nice to see
[17:02] ---
    you reaping what you sowed,
[17:05] ---
    Akito.
[17:17] ---
    I-Is something the matter?
[17:20] ---
    Eat slower.
[17:22] ---
    I'm not especially rushing...
[17:25] ---
    It's best to eat mochi slowly.
    Make sure to chew thoroughly, too.
[17:30] ---
    You, too, Soma-kun?!
[17:33] ---
    Does choking on mochi
    really happen that often?
[17:40] ---
    Who could be calling so late?
[17:46] ---
    Ugh, someone's got crap manners.
[17:49] ---
    Or is it a Soma?
[17:52] ---
    Don't tell me Kagura flew into a rage and...?
[17:56] ---
    Did Akito go into a frenzy...?
[17:59] ---
    Hello, may I ask who's calling?
[18:02] ---
    Hey, Tohru, that you?
[18:04] ---
    Uo-chan?!
[18:05] ---
    What has you calling so late?
[18:08] ---
    D-Don't tell me you choked on your mochi?!
[18:11] ---
    I'm not you, dummy.
    And how could I call you if I were choking?
[18:17] ---
    That's a good point.
    But then what's the matter?
[18:21] ---
    I don't need anything.
[18:24] ---
    I just wondered if maybe you were lonely.
[18:28] ---
    You called me just for that?
[18:30] ---
    Well, yeah.
[18:31] ---
    Hanajima was going on about how
    your waves are agitated or whatever.
[18:37] ---
    Hold it, Pops! Our deal was you
    got one beer in honor of the holiday!
[18:41] ---
    Whoopsies, you got me!
[18:43] ---
    Don't pull that cutesy act on me, you ass!
[18:46] ---
    Dammit, the man's hopeless.
[18:49] ---
    I'm a really lucky girl.
[18:52] ---
    Don't cry, dummy. Look, I gotta go.
    Have a good New Year's.
[18:57] ---
    Yes! You, too, Uo-chan!
[19:04] ---
    It was Uo-chan.
[19:06] ---
    She was worried about me for some reason.
[19:11] ---
    I-I see.
[19:12] ---
    That's nice, right?
[19:14] ---
    Yes!
[19:15] ---
    By the way, we saw Hanajima-san
    on our way to the Soma estate.
[19:20] ---
    Hana-chan?
[19:22] ---
    Yep. She was really worried
    about you, too, Honda-san.
[19:27] ---
    She was?
[19:29] ---
    Hana-chan, I'll make you
    my first phone call of the new year.
[19:34] ---
    I'll be waiting.
[19:35] ---
    Um, but are you sure
    it's okay for you not to go?
[19:40] ---
    I'm the only one this makes happy...
    Are you sure I'm not causing trouble?
[19:45] ---
    It's fine.
[19:46] ---
    We'll go wish them
    a happy New Year at some point.
[19:50] ---
    Probably.
[19:56] ---
    Thank you for cooking.
[19:58] ---
    It was nothing.
[20:01] ---
    The banquet is probably in
    full swing right now.
[20:06] ---
    Kagura must be angry.
[20:11] ---
    I wonder if Akito is angry.
[20:14] ---
    But...
[20:16] ---
    But...
[20:29] ---
    It's cold!
[20:31] ---
    Here.
[20:33] ---
    Be careful.
[20:35] ---
    Thank you, Soma-kun.
[20:49] ---
    Soma-kun, Kyo-kun,
    the sun is about to come up!
[20:53] ---
    But...
[20:55] ---
    But I feel strangely at peace now.
    I don't feel guilty, either.
[21:01] ---
    I had a lot of different thoughts
    about this, but deep down...
[21:06] ---
    Have you decided what to wish for?
[21:09] ---
    I'm all set!
[21:12] ---
    Deep down...
[21:24] ---
    Deep down, I wanted...
[21:28] ---
    Maybe I just wanted to greet
    the new year with her.
[21:33] ---
    Kyo-kun, Soma-kun... Happy New Year!
[21:38] ---
    I look forward to another year with you!
[21:41] ---
    And I with you.
[21:44] ---
    Yeah.
[21:49] ---
    I'm gonna beat that damn rat this year!
[21:53] ---
    Ah, yes. Good luck with that wish.
[22:10] ---
    Happy New Year!
[23:44] ---
    "Yuki Was My First Love"
[23:46] ---
    Yuki was my first love.
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---