E7 - Let the Watermelon Splitting Contest Begin!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I want to believe I wasn't deluding myself.
[00:06] ---
    I want to believe it's not all pitch-black.
[00:11] ---
    Even if the rain pelted down on me,
    the sun would shine again.
[00:18] ---
    Even if the pain overwhelmed me...
[00:24] ---
    ...kindness continued to shower me.
[00:30] ---
    Ever since that day...
[00:33] ---
    ...always.
[00:39] ---
    "Fruits Basket"
[02:08] ---
    What?! You're positive?
[02:11] ---
    You're not mistaken? You do that a lot.
[02:15] ---
    Yeah, okay. Uh, be careful not to trip.
[02:20] ---
    Hiro-chan, what happened?
[02:23] ---
    My mom's pregnant.
[02:27] ---
    --What?!
    --What?!
[02:28] ---
    She went to the doctor
    thinking she caught a cold
[02:30] ---
    but found out she was actually pregnant.
[02:33] ---
    Congrats, Hiro-chan!
    You need to think of a name!
[02:36] ---
    I'm sure the baby will
    take after you and be so lovely!
[02:40] ---
    Hang on. Stop making it sound
    like I'm having the baby!
[02:44] ---
    Congrats.
[02:46] ---
    Satsuki-san is so young.
[02:47] ---
    "Dog"
[02:49] ---
    Will you stop? The way
    you said that was so unpleasant!
[02:53] ---
    Uncle Shigure, when did you get here?
[02:56] ---
    I just arrived.
[02:58] ---
    You're not swimming?
[02:59] ---
    Hmm? I'm not a great swimmer.
[03:03] ---
    I see, you're sunbathing, then?
[03:05] ---
    More like, I love swimsuits.
[03:07] ---
    "Dog"
[03:11] ---
    I was joking.
[03:13] ---
    It really is such joyous news.
[03:16] ---
    Sure is.
[03:17] ---
    By the way, Tohru-kun, where is everyone?
[03:20] ---
    They went out for groceries.
[03:22] ---
    Oh? Then, it's just the
    two of us now, isn't it?
[03:27] ---
    Huh?
[03:28] ---
    Might as well take this chance
    to go on a date, huh?
[03:33] ---
    Huh?
[03:35] ---
    Joking. Just teasing.
[03:38] ---
    Want ice cream?
[03:40] ---
    Don't do it, Sensei. You're an adult.
[03:43] ---
    You have to restrain yourself.
[03:47] ---
    What? Hiro's mommy is going to have a baby?
[03:50] ---
    Yes. I wonder if it'll be a boy or girl.
[03:55] ---
    Either would be nice!
[03:57] ---
    But it's sad if it's a girl,
    since he won't be able to give her hugs.
[04:01] ---
    But no more will be born with a spirit,
    
[04:05] ---
    so the baby won't make Hiro's mommy sad.
[04:08] ---
    All the zodiac spirits have been born,
    so it'll be fine as long as we're alive.
[04:14] ---
    People normally have kids
    because they want them, huh?
[04:20] ---
    Oh, but it was nothing for
    Hiro's mommy when he was born.
[04:25] ---
    She said to Hiro, the Goat,
    "I love goats!" A wonder of a mom.
[04:30] ---
    Right? She's amazing!
[04:34] ---
    What are Yuki-kun's parents like?
[04:39] ---
    Or Kyo-kun's?
[04:41] ---
    All their parents?
[04:44] ---
    Tohru, you don't feel good?
    Is the watermelon heavy?
[04:47] ---
    I'm fine. You bought
    so many watermelons, though.
[04:52] ---
    That's 'cause if you have watermelons...
[04:56] ---
    Let's start the watermelon splitting contest!
[04:58] ---
    --What?!
    --What?!
    --What?!
[04:59] ---
    To celebrate Hiro's mommy having a baby!
[05:03] ---
    Pretty lame way to celebrate.
[05:05] ---
    Will someone realize that this celebration
[05:07] ---
    doesn't make me happy in the slightest?
[05:09] ---
    Sheesh, you know...
[05:12] ---
    First of all, it's a waste of watermelon.
[05:15] ---
    It's okay! I put a sheet under.
[05:17] ---
    B-But Momiji, do you have
    a stick and blindfold?
[05:21] ---
    Hmm? What for?
[05:33] ---
    Become an older brother
    who's split a watermelon.
[05:36] ---
    You make no sense.
[05:38] ---
    U-Um, I'll try my best
    to split one in celebration!
[05:43] ---
    I've done this before.
    Though, I had a stick and blindfold that time.
[05:48] ---
    No, your way was correct.
[05:50] ---
    I had so much fun that
    time. Especially, Mo...
[05:53] ---
    For whatever reason,
    you're always going on about your mom.
[05:59] ---
    M-My... gumshoe.
[06:03] ---
    Gumshoe?
[06:05] ---
    What if I've been insensitive
    by talking so much about my mom?
[06:12] ---
    I don't know anything about their parents.
[06:16] ---
    Have... Have I actually been
    hurting them this whole time?
[06:19] ---
    Was the gumshoe fun?
[06:21] ---
    Y-Yes, very fun!
[06:24] ---
    What I said really did affect her.
[06:27] ---
    Th-That aside! In celebration
    of Hiro's baby...
[06:31] ---
    I told you, it's not my baby!
[06:33] ---
    --She's going for it?
    --Idiot, don't do it!
[06:35] ---
    Hiyah!
[06:43] ---
    C-Congratulations...
[06:45] ---
    Is she crying because she couldn't split it,
    or because her hand hurts?
[06:49] ---
    I-I'll do my best to celebrate, too!
[06:51] ---
    Please don't, Kisa!
[06:53] ---
    Throwing it is easy and safe.
[06:55] ---
    That's not the same activity anymore!
[06:57] ---
    Hiro, you're acting like Kyo!
[07:00] ---
    --What?!
    --What's that mean?
[07:01] ---
    His retorts.
[07:04] ---
    When I was kid, I thought watermelons
[07:07] ---
    would sprout in my stomach
    if I ate the seeds.
[07:10] ---
    Seriously?
[07:12] ---
    Anyway, where are the kids?
[07:13] ---
    They just went to the living room
    with Honda-san...
[07:17] ---
    Ah, looks like they fell asleep.
[07:35] ---
    Every day, Akito would visit
    and deny everything.
[07:42] ---
    He would tell me pitch-black things
    in the pitch-black room.
[07:48] ---
    Deny the things I imagined
    in the dark room...
[07:57] ---
    Deny the things I desired...
[08:14] ---
    I'm going for a walk.
[08:17] ---
    Yuki.
[08:19] ---
    It's an ordeal.
[08:25] ---
    The kids are so carefree.
[08:27] ---
    They must be tired from all that playing.
[08:31] ---
    Hey...
[08:33] ---
    Did Hiro say something weird to you?
[08:35] ---
    Huh?
[08:37] ---
    This is what makes me worry.
[08:40] ---
    Didn't I say that it throws me off?
[08:42] ---
    U-Um, but what if I end up hurting you more?
[08:48] ---
    What? Hurt me? Be more precise.
[08:52] ---
    Uh...
[08:53] ---
    --Spit it out!
    --Okay!
[08:55] ---
    M-May I ask about your parents?
[09:01] ---
    Huh? Oh, I thought I already told you.
[09:06] ---
    I'm estranged from my biological father.
[09:10] ---
    I haven't seen him in years.
[09:13] ---
    My mom kill--
[09:17] ---
    Was killed in an accident.
[09:19] ---
    It happened a long time ago,
    when I was four or five years old.
[09:24] ---
    Ah, I see. I get it now. Idiotic.
[09:30] ---
    Why are you worrying about this
    after all this time?
[09:32] ---
    Your mom has nothing to do with our parents.
[09:36] ---
    Actually, I'm more annoyed that
    you're trying to be considerate about it.
[09:39] ---
    Huh? Er...
[09:41] ---
    Did you do watermelon splitting
    with your mom before?
[09:44] ---
    Uh... Um, yes.
[09:49] ---
    When I was very young.
[09:53] ---
    I had a hard time hitting the watermelon,
[09:57] ---
    and Mom broke a flowerpot.
[10:01] ---
    We made sure to pay for the flowerpot!
[10:05] ---
    But they got mad at us,
    so we tried again inside.
[10:10] ---
    And this time, Mom destroyed Dad.
[10:16] ---
    In the end, we split the
    watermelon and ate it.
[10:22] ---
    It was f--
[10:32] ---
    Did you have fun?
[10:34] ---
    Yes, it was fun!
[10:50] ---
    Mend your ways already
    and stop causing trouble for others.
[10:54] ---
    Wow, Haa-san!
    I didn't think you'd actually come.
[10:58] ---
    Nonsense. You put needless ideas
    into Akito's head.
[11:03] ---
    Don't get carried away with your jokes...
[11:08] ---
    ...or else I'll slice your gut open.
[11:09] ---
    What? What you're talking about?
[11:13] ---
    So Akito's here?
[11:15] ---
    Why else would I be here?
[11:17] ---
    Ah, right. Akito would bring you,
    since you're the favorite.
[11:22] ---
    I'm not the only one.
[11:31] ---
    Huh? Kureno?
[11:33] ---
    What are you doing here?
[11:42] ---
    Goodness, I didn't think Akito
    would bring Kureno-kun, too.
[11:48] ---
    You should be kinder to Yuki,
    Kyo, and Honda-kun.
[11:53] ---
    Don't forcibly stir things up.
    Things will become twisted.
[11:58] ---
    Twisted? We can't become
    more twisted than we are already.
[12:04] ---
    So I'd rather have Akito stir things up.
    Or else I'll never get what I want.
[12:11] ---
    Hey, Yuki. You're alone, as usual.
[12:16] ---
    You're such a lonely child.
[12:22] ---
    It's an ordeal.
[12:26] ---
    In order to fight.
[12:30] ---
    What? Akito-san is here?
[12:33] ---
    Yep, arrived here just now.
[12:38] ---
    Is Akito going to stay here?
[12:40] ---
    Of course not. Akito will stay in the annex.
[12:43] ---
    Anyway, we should go say hello.
[12:46] ---
    Should we change?
[12:48] ---
    No, you're fine like that.
[12:50] ---
    By the way, where's Yuki-kun?
[12:52] ---
    Out walking.
[12:54] ---
    Oh, is he? Then Yuki-kun can go later.
[12:57] ---
    Oi, you're not making Tohru go, too, are you?
[13:02] ---
    No. We'll just have family go today. Sorry.
[13:06] ---
    Huh? Oh, don't worry.
[13:09] ---
    Then, Tohru-kun. Stay
    here with Kyo-kun, okay?
[13:13] ---
    Even this time, they leave out
    only Kyo-kun, the Cat.
[13:19] ---
    Oi. Just to make it clear,
    you don't have to worry about me.
[13:22] ---
    The Cat never goes to any gatherings.
[13:25] ---
    We're off, then!
[13:28] ---
    We're going now.
[13:29] ---
    We'll be going now, Tohru-kun.
    We shouldn't be back too late.
[13:40] ---
    I can only think Akito's here
    to put a damper on things.
[13:44] ---
    Akito's always been like this.
[13:47] ---
    Akito enjoys ridiculing others.
[13:57] ---
    R-Roar!
[13:59] ---
    Roar?
[14:00] ---
    Nevertheless, I shouldn't also feel glum!
[14:04] ---
    Need to be cheerful and lively, right?
[14:07] ---
    I don't really get it, but calm down.
[14:08] ---
    I will... Right, I will cook something!
[14:12] ---
    Everyone may be hungry when they return.
[14:16] ---
    Is there anything you want to eat?
[14:20] ---
    Pancakes.
[14:21] ---
    Oh, that's wonderful! Do you like pancakes?
[14:25] ---
    No. I was kidding. I've never had them.
[14:32] ---
    I'm here, waiting for
    all of you to come back.
[14:39] ---
    Kisa, are you okay?
[14:41] ---
    Yeah...
[14:43] ---
    Akito-san won't do something mean
[14:48] ---
    to Big Sister, like hit her?
[14:50] ---
    I'm so worried about that.
[14:58] ---
    They look gloomy.
[15:00] ---
    Well, you'd expect that,
    since Akito came without notice.
[15:05] ---
    I wonder if Yuki is okay.
[15:08] ---
    Worry about yourself. Akito doesn't like you.
[15:13] ---
    I'm okay. I'm used to it.
[15:16] ---
    Man, I hope it'll be over quick,
    so we can go back.
[15:21] ---
    I wanna...
[15:25] ---
    go back soon.
[15:29] ---
    Haa-san, we're here!
[15:32] ---
    Where's Honda-kun?
[15:33] ---
    She stayed at home.
    Everyone entered through the main entrance.
[15:39] ---
    Akito-san's inside?
[15:40] ---
    Akito just got back with Kureno
[15:44] ---
    and is in a bad mood from the heat.
[15:46] ---
    I see.
[15:48] ---
    It's a real mystery why Akito
    brought Kureno-kun along, huh?
[15:53] ---
    Akito would barely even let us see him.
[15:58] ---
    Perhaps Akito feels insecure without him.
[16:01] ---
    Insecure, huh?
[16:02] ---
    Oh? Did Ren-san come to meddle?
[16:05] ---
    --It's forbidden to talk--
    --Shigure!
[16:09] ---
    Hello, Akito-san.
    I came with everyone to greet you.
[16:12] ---
    Didn't I tell you to come
    straight to me once you arrived?
[16:16] ---
    I know you're an idiot, but at least try
    to be more shrewd in your actions.
[16:20] ---
    You're absolutely right.
[16:22] ---
    I'm sorry.
[16:24] ---
    Kureno, leave now.
[16:27] ---
    You don't have to see anyone.
[16:30] ---
    Akito, would you consider letting
    Kureno see everyone once in a while?
[16:35] ---
    Why do that? It's unnecessary.
[16:38] ---
    Enough about that.
[16:40] ---
    I saw Yuki earlier.
[16:43] ---
    He was walking all alone,
    so I was nice enough to talk to him.
[16:49] ---
    Well, that's very kind of you.
[16:53] ---
    Of course. I've always cared for Yuki.
[16:58] ---
    I admonished him ever so kindly.
[17:01] ---
    I told him to stop deluding himself.
[17:06] ---
    He looked pretty shocked,
[17:10] ---
    so he's probably off sniveling somewhere now.
[17:14] ---
    That's so like Yuki.
[17:23] ---
    He's such an idiot.
    He should just return to me already.
[17:29] ---
    I'm gracious enough to have need
    of someone as useless as him.
[17:37] ---
    That's very true.
[17:39] ---
    How about going to see everyone now?
[17:44] ---
    Ah, right. I guess I'll go.
[17:48] ---
    Shigure. Don't go back without permission.
[17:51] ---
    I wouldn't think of it.
[17:55] ---
    Uh... You mad?
[18:00] ---
    No,
[18:02] ---
    you're still better than me.
[18:04] ---
    Despite your methods,
    you're trying to make change, unlike me.
[18:11] ---
    What the heck?!
[18:12] ---
    --This is when you're supposed
    to give me a harsh reprimanding!
[18:15] ---
    --Not happening.
    --This is when you're supposed
    to give me a harsh reprimanding!
[18:15] ---
    --Not happening.
    --Playing dirty! You know it's
    most effective when you're like this!
[18:17] ---
    --Playing dirty! You know it's
    most effective when you're like this!
[18:19] ---
    --Nope.
    --Playing dirty! You know it's
    most effective when you're like this!
[18:22] ---
    Well, you're just too nice.
[18:26] ---
    And I'm just a schemer.
[18:29] ---
    And Yuki won't always be that
    locked up kid he used to be.
[18:37] ---
    Who's the actual idiot who's
    the most deluded of all?
[18:44] ---
    Thanks for coming. It makes me so happy.
[18:49] ---
    Welcome.
[18:51] ---
    I love all of you.
[18:57] ---
    They're not back yet.
[19:00] ---
    They probably ate dinner there.
    Let's fry up the rest and finish it off.
[19:05] ---
    Th-That won't do!
[19:07] ---
    I have an idea! How about
    we try calling them?
[19:11] ---
    Do you know their phone number?
[19:13] ---
    Oh.
[19:14] ---
    B-But I'll at least go check outside.
[19:18] ---
    Checking outside won't help-- Hey, wait!
[19:24] ---
    The last time I met Akito-san was in April.
[19:29] ---
    At that time, Yuki-kun
    was truly frightened to death.
[19:36] ---
    Has Yuki-kun already gone to visit?
[19:44] ---
    Honda-san?
[19:51] ---
    What are you doing out here?
[19:54] ---
    Yuki-kun! I'm so glad I got to see you!
[19:59] ---
    Oh, did you get lost?
[20:01] ---
    U-Um, why are you here?
[20:06] ---
    Me? I went for a walk.
[20:10] ---
    I lost track of time thinking about things.
[20:15] ---
    Let's go back.
[20:18] ---
    Oh... okay.
[20:24] ---
    He's not going to visit Akito-san?
[20:38] ---
    Yuki-kun, Yuki-kun! A shooting star!
[20:41] ---
    Shooting stars!
[20:44] ---
    Wow!
[20:49] ---
    They're beautiful!
[20:52] ---
    Yeah.
[21:01] ---
    I probably actually knew,
    in the back of my mind.
[21:08] ---
    What would happen if I opened the lid.
[21:12] ---
    What I must do.
[21:14] ---
    What I should do.
[21:18] ---
    It's so simple,
[21:22] ---
    but it's hard because it's so simple.
[21:27] ---
    Did you open the lid?
[21:31] ---
    Thanks to Akito.
[21:34] ---
    Thanks for always being
    willing to lend an ear.
[21:40] ---
    Thanks for always accepting my weaknesses.
[21:47] ---
    Thanks for not forgetting
    a memory from long ago.
[21:57] ---
    I was so happy that I could save you
    when you got lost.
[22:03] ---
    I was instilled with the fact
    that I was useless.
[22:07] ---
    But that day,
[22:09] ---
    at that time,
[22:12] ---
    at that very moment,
[22:15] ---
    it was the only time I ever felt needed.
[22:18] ---
    And you probably don't know
    how happy that made me feel.
[22:24] ---
    You probably don't know that
[22:29] ---
    you're the one who's always saving me.
[22:33] ---
    You always shared your kindness,
[22:37] ---
    warmth,
[22:39] ---
    and joy with me.
[22:43] ---
    You kept showering me
    with them so generously.
[22:49] ---
    That's why I won't lose.
[22:53] ---
    I'll keep going forward.
[22:57] ---
    I can definitely keep believing.
[23:02] ---
    But...
[23:06] ---
    But why...
[23:09] ---
    why do you look so sad?
[23:18] ---
    That's because...
[23:26] ---
    ...you're just like this sky.
[23:30] ---
    I'm so sad...
[23:39] ---
    ...because you're...
[23:43] ---
    ...so dear to me.
[23:45] ---
    "Well, It's True"
[23:46] ---
    Well, it's true.
[23:50] ---
    
[23:52] ---