E1 - See You After School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    "I'll hold another banquet."
[00:07] ---
    "I'll hold banquet after banquet,
    forever unchanging..."
[00:14] ---
    "I may be lonely right now..."
[00:19] ---
    "...but everyone is waiting for me...
[00:24] ---
    on the other side of that promise."
[00:30] ---
    That was in the long-distant past...
[00:36] ---
    The original memory, forgotten by everyone.
[00:41] ---
    The original promise.
[00:50] ---
    Wow! It looks like it'll be another hot day,
[00:55] ---
    even though it's mid-September already!
[00:59] ---
    All right, Mom, you look after things here.
[01:05] ---
    See you after school!
[01:14] ---
    I have plenty of time today,
    so why don't I take a walk around the area?
[01:31] ---
    The air feels so nice!
[01:44] ---
    A new discovery: there's a house here.
[01:50] ---
    How cute!
[01:52] ---
    Well, now!
[01:54] ---
    It's not too often I see a girl around here.
[01:58] ---
    H-Hello! I'm sorry! I was looking
    around without permission!
[02:03] ---
    Go right ahead.
[02:04] ---
    But wouldn't a young person
    like you find this place boring?
[02:07] ---
    No, not at all! These zodiac
    knickknacks are adorable.
[02:12] ---
    Ah, yes. They're a favorite of mine, too.
[02:16] ---
    It's another set without a cat, though...
[02:19] ---
    Cat?
[02:21] ---
    Oh! Are you thinking of the cat
    from the old zodiac folktale?
[02:26] ---
    Yes!
[02:27] ---
    My mother used to tell me that
    story all the time.
[02:34] ---
    Once upon a time, God told the animals:
[02:40] ---
    "I invite you to the banquet
    I shall hold tomorrow."
[02:45] ---
    But the Rat, who loved to pull pranks,
    lied to his neighbor the Cat,
[02:50] ---
    "Listen, sir, let me tell you the news."
    
     "Why thank you."
[02:50] ---
    and told him the banquet
    was the day after tomorrow.
[02:55] ---
    On the day of the banquet,
    the Rat rode on the Ox's back,
[02:58] ---
    then leapt easily down to arrive there first.
[03:01] ---
    After him came the Ox,
    the Tiger, and all the rest,
[03:05] ---
    and they all feasted merrily until dawn.
[03:06] ---
    "Welcome to the Banquet"
[03:09] ---
    All of them except the deceived Cat.
[03:14] ---
    Tohru! Why the heck are you crying?
[03:16] ---
    That poor Cat!
[03:18] ---
    Okay, I've decided!
[03:20] ---
    I'm going to quit being a Dog
    and be a Cat instead!
[03:23] ---
    "*She's trying to say that she'll switch
    her birth year from the Dog to the Cat."
[03:28] ---
    My, my.
[03:30] ---
    I wonder what face he'd
    make if he heard that.
[03:34] ---
    Pardon?
[03:34] ---
    Anyway, so you were born
    in the Year of the Dog?
[03:37] ---
    That makes me feel close to you.
    After all, I'm a Dog--
[03:42] ---
    --too.
[03:43] ---
    Lay off the inappropriate flirting.
[03:46] ---
    Are you all right, Honda-san?
[03:48] ---
    Did my cousin pull any funny business?
[03:51] ---
    --S-Soma-kun! Good morning!
    --That really hurt!
[03:52] ---
    --S-Soma-kun! Good morning!
    --Did you pack a dictionary or something?
[03:54] ---
    Two, in fact.
[03:57] ---
    Good morning.
[03:58] ---
    Oh, do you two know each other?
[04:00] ---
    This is Honda-san. She's in my class.
[04:02] ---
    I'm Tohru Honda. It's a pleasure to meet you!
[04:04] ---
    Oh. Well, I'm Shigure
    Soma, Yuki-kun's cousin.
[04:08] ---
    Say, what brings you here?
[04:11] ---
    I, er, live nearby...
[04:13] ---
    You live... near here?
[04:16] ---
    --Huh.
    --Well, I'll be going!
[04:18] ---
    Honda-san?
[04:19] ---
    Yes?
[04:21] ---
    Since you're here, why don't we
    walk to school together?
[04:26] ---
    What?
[04:28] ---
    Honda-san, what is the meaning of this?!
[04:31] ---
    U-Um...
[04:34] ---
    Allow me to introduce myself.
    I am Prince Yuki's second-year representative,
[04:38] ---
    Motoko Minagawa!
[04:40] ---
    P-Prince Yuki...?
[04:42] ---
    Prince Yuki core principles!
[04:43] ---
    Never steal the prince's personal effects!
[04:46] ---
    Never invade the prince's home!
[04:49] ---
    Never speak to the prince
    without someone else present!
[04:52] ---
    "Prince Yuki" is the club dedicated
    to praising, loving, and protecting
[04:57] ---
    the prince who has graced
    our school with his presence.
[05:00] ---
    Honda-san!
[05:01] ---
    You have publicly signaled your revolt
    against our well-disciplined club!
[05:06] ---
    Now let's have a clear explanation of why
[05:09] ---
    --you arrived at school with Yuki today!
    --Scary.
[05:11] ---
    Speak!
[05:12] ---
    It was a coincidence...
[05:14] ---
    That's right: Yuki Soma's
    handsome features
[05:19] ---
    have won him a "prince of the school"
    position already in his freshman year.
[05:24] ---
    If "coincidence" was a good enough excuse,
    we wouldn't need the police!
[05:27] ---
    --That's right!
    --What she said!
[05:28] ---
    I bet you're getting a big head
    just because Yuki-kun was nice to you--
[05:30] ---
    Hey, you. Don't you dare use
    those dumb excuses to pick a fight.
[05:34] ---
    Wh-What's your problem?
    You delinquents think threats solve everything!
[05:38] ---
    I'll use evil waves...
[05:39] ---
    ...to make you [censored].
[05:44] ---
    Uo-chan, Hana-chan, you saved me.
[05:47] ---
    You poor thing. That was some bad luck!
[05:50] ---
    Hanajima, don't actually do the wave thing.
[05:53] ---
    "Home Economics Room"
[05:54] ---
    I gotta say, though, you sure don't come
    to school with the prince every day.
[06:00] ---
    It made me very nervous.
[06:02] ---
    Soma-kun is too beautiful...
[06:04] ---
    You know...
[06:07] ---
    ...I find his waves quite strange.
[06:10] ---
    Here comes Hanajima's Wave Report.
[06:13] ---
    Strange in what way?
[06:14] ---
    That's the thing--I'm not sure.
[06:16] ---
    True, he is a little mysterious.
[06:19] ---
    When a second-year confessed her love
    to him a while back and tried to hug him...
[06:23] ---
    Yuki-kun!
[06:25] ---
    ...he sent her flying.
    Scared the heck out of her.
[06:27] ---
    "A Princely Scuttle"
[06:28] ---
    I didn't know that.
[06:30] ---
    --I wonder why...
    --You three!
[06:33] ---
    Move your hands, not your mouths!
[06:35] ---
    Ah...
[06:36] ---
    What?
[06:37] ---
    We're done already, moron.
[06:39] ---
    Don't you talk big!
    I know Honda-san did all of that!
[06:43] ---
    The rice is done, too.
[06:45] ---
    Sheesh.
[06:46] ---
    --Hey, Tohru, I'm going shopping
    --Teacher, mine went wrong!
[06:48] ---
    with Hanajima after school. Wanna come?
[06:51] ---
    Sorry, I have to work today.
[06:53] ---
    Right, you promised to pay
    your own tuition, didn't you? That's rough.
[06:58] ---
    But you work almost daily.
[07:00] ---
    That shouldn't be necessary
    just for tuition, surely?
[07:04] ---
    Here, extra-large.
[07:05] ---
    Thanks.
[07:06] ---
    I'd like to start living alone
    after I graduate, though,
[07:10] ---
    so I have to start saving now!
[07:12] ---
    You're gonna make me cry!
    Eat up, Tohru. Build your strength!
[07:16] ---
    --Yes, ma'am!
    --Tohru-kun cooked this, not you.
[07:19] ---
    You're still staying at
    your dad's parents' place, right?
[07:22] ---
    Yes!
[07:23] ---
    Are they feeding you okay, at least?
[07:26] ---
    They better not be squeezing
    all your wages out of you.
[07:29] ---
    Delicious.
[07:31] ---
    I can't tell her. If Uo-chan
    knew I was living in a tent...
[07:36] ---
    ...she might charge into my
    grandfather's house on her motorcycle.
[07:48] ---
    Soma-kun!
[07:49] ---
    Thank you for this morning!
[07:51] ---
    Nonsense. I apologize for Shigure.
[07:55] ---
    Oh, no, he's a very nice person!
[07:59] ---
    He even showed me his zodiac knickknacks.
[08:02] ---
    That's right, you were saying
    something about being a Cat?
[08:06] ---
    I was an odd child.
[08:10] ---
    Mm-hmm. The Cat is an idiot.
[08:14] ---
    And ornery, too.
[08:18] ---
    Honda-san, did you know
[08:19] ---
    that the zodiac animals actually began
    as part of the sexagenary cycle?
[08:23] ---
    They were used as numerals
    and clock divisions,
[08:25] ---
    then later yin-yang and elemental
    relationships were folded in with them.
[08:30] ---
    That's when they became
    fortune-telling tools.
[08:33] ---
    The math never left room
    for the Cat to begin with.
[08:40] ---
    I think that's for the best anyway, though.
[08:45] ---
    What's so good about being
    allowed to join the zodiac?
[08:50] ---
    The Cat is such an idiot.
[08:54] ---
    So... are you saying you hate cats, Soma-kun?
[09:14] ---
    Oh, I'm sorry! I have to go to work!
[09:17] ---
    --Honda-san.
    --Yes?!
[09:21] ---
    You look under the weather.
[09:26] ---
    It's still so hot, too.
    You should be careful of your health.
[09:46] ---
    When I was three, my
    father got sick and died.
[09:51] ---
    After that, my mother worked
    and worked to support us.
[09:57] ---
    "Household Accounts"
[09:58] ---
    Tohru-chan! Your mama
    is hungry for sukiyaki today!
[10:04] ---
    ♪ Sukiyaki! ♪
[10:05] ---
    My mother protected me.
[10:08] ---
    She was always so powerful and cheerful.
[10:12] ---
    I never thought someone like her...
[10:17] ---
    ...would die in an accident.
[10:22] ---
    Everyone argued over who should take me in...
[10:26] ---
    --...but in the end my grandfather
    was the one to do it.
[10:29] ---
    --Dinner is ready, Grandfather.
[10:30] ---
    --Thank you, Kyoko-san.
[10:30] ---
    He's living on a pension now,
    and I didn't want to be a burden.
[10:32] ---
    --I'm Tohru, Grandfather.
[10:34] ---
    --What did you cook today, Kyoko-san?
[10:34] ---
    --So, I promised to pay
    my own tuition and living expenses.
[10:36] ---
    --Hotpot. Also, I'm Tohru.
[10:39] ---
    That all happened in May.
[10:42] ---
    Kyoko-san, I'm supposed to go live
    with my daughter's family for a while
[10:46] ---
    while this house is being renovated.
[10:50] ---
    My plan is to have them
    house us during the renovation,
[10:55] ---
    but their place is so small...
[10:58] ---
    If you have a good friend you can stay with,
    that'd be better for you, too...
[11:04] ---
    Uo-chan lives in a tiny apartment,
    and the Hanajimas are a family of five.
[11:10] ---
    There's no way I could
    stay with them for months.
[11:13] ---
    But...
[11:14] ---
    I understand!
[11:16] ---
    That's right, I'm going to
    live alone eventually anyway.
[11:19] ---
    This is a good chance for me
    to learn to endure that harsh life!
[11:22] ---
    "Slugs" "Ants"
[11:22] ---
    Even if the only housing I can afford
    is a tent that I bought on sale!
[11:27] ---
    Even if typhoons like the one
    a few days ago threaten to blow me away...
[11:31] ---
    Never give up! Anywhere can be home
    once you get used to it! Anywhere!
[11:36] ---
    Our jobs have been so much easier
    since that girl started.
[11:39] ---
    You said it.
[11:42] ---
    Sigh... Eating out or getting delivery
    every night really gets old.
[11:49] ---
    You make dinner, then.
[11:51] ---
    You only complain when I do.
[11:54] ---
    Anyone would complain about
    pickled radishes in their curry.
[11:59] ---
    And you may be smart, but household stuff
    is the one thing you suck at.
[12:03] ---
    Two slovenly men living alone
    really need a woman's help.
[12:10] ---
    Say, isn't that Tohru-kun?
[12:15] ---
    What's she doing here so late?
[12:17] ---
    I heard her mother died...
    Maybe she moved out here?
[12:22] ---
    No, the Somas haven't rented
    any of this land outside the family.
[12:32] ---
    I'm home, Mom.
[12:35] ---
    I'm sleepy, but I need to finish
    my worksheets before tomorrow...
[12:40] ---
    Uh-oh, I feel dizzy.
[12:44] ---
    I'll wash my face to pull myself together.
[12:55] ---
    It's not that funny, Shigure.
[12:58] ---
    I thought something was strange--
[13:00] ---
    --the Somas own all the land in this area.
    --Tent... she lives in a tent...
[13:04] ---
    Um, would you please let me
    live there for a little while?
[13:10] ---
    I'll leave as soon as the
    renovations are over.
[13:14] ---
    I... don't have much money,
    but I'll pay what I can.
[13:18] ---
    Please.
[13:20] ---
    That's a dangerous spot.
[13:21] ---
    --The soil is soft near the cliff,
    and there are pervs around.
[13:21] ---
    --You're finally done laughing?
[13:24] ---
    And a girl can't just live in
    a tent for months, anyway.
[13:28] ---
    It's all right! I'm used to the slugs now!
[13:32] ---
    I promise, I've got more than
    enough strength and willpower!
[13:35] ---
    So please...!
[13:38] ---
    Honda-san?!
[13:43] ---
    She's got a fever.
[13:44] ---
    Well, I'll go get some ice.
[13:48] ---
    Uh-oh, where would it be...?
[13:51] ---
    It's the Sea of Decay.
[13:54] ---
    Nice analogy!
[14:01] ---
    See, what did I tell you?
    Part of the cliff just crumbled.
[14:06] ---
    Huh? U-Um, how can you tell?
[14:09] ---
    Hmm?
[14:11] ---
    Let's call it animal instinct.
[14:14] ---
    --Right...
    --Enough joking.
[14:16] ---
    Don't you have the exact location?
[14:19] ---
    Could it have been...
[14:21] ---
    ...near my tent?!
[14:23] ---
    Surely not!
[14:25] ---
    Well? Where was it?
[14:30] ---
    Oh, no! My mother's picture
    is inside the tent!
[14:34] ---
    Mom!
[14:35] ---
    Honda-san, calm down.
[14:36] ---
    But my mother is...
[14:40] ---
    What do I do? I have to get her out...
    She can't breathe in there...
[14:46] ---
    Let's come back when the sun is up.
[14:49] ---
    Your mother would suffer
    even more if you got hurt.
[14:54] ---
    Right?
[14:58] ---
    I'm sorry.
[15:01] ---
    I've lost my home again.
[15:06] ---
    Is it painful?
[15:08] ---
    No. I know something more painful.
[15:13] ---
    What's that?
[15:15] ---
    Tell me.
[15:18] ---
    I missed the chance to say,
    "See you when you get back."
[15:23] ---
    The morning of the day my mother died...
[15:28] ---
    ...I'd stayed up almost
    all night studying for a quiz.
[15:34] ---
    I couldn't wake up.
[15:36] ---
    That's the only morning I didn't say it.
[15:39] ---
    I always said it, but that one morning...
[15:44] ---
    I said I'd work, that I didn't
    want to go to high school.
[15:52] ---
    But my mother said...
[15:55] ---
    I only have a middle school diploma.
[15:59] ---
    But I wish I'd gotten to try
    the "high school girl" thing.
[16:03] ---
    So you go enjoy
    the high school life I didn't have.
[16:09] ---
    She was the best mother, and I didn't
    manage to say "See you when you get back"...
[16:15] ---
    I didn't even get to see her leave for work.
[16:22] ---
    I'm an idiot. Who cares if I fail
    a test or have my home blow away?
[16:26] ---
    It was my mother that
    I should have prioritized...
[16:32] ---
    So I want to at least
[16:34] ---
    graduate from high school...
[16:39] ---
    The school Mom wanted to go to...
[16:42] ---
    I... don't have time to
    succumb to this fever...
[16:56] ---
    This is a surprise.
[17:00] ---
    She's always so cheerful at school,
    looking like she hasn't got a care...
[17:08] ---
    She's amazing.
[17:10] ---
    Amazing how?
[17:13] ---
    I thought I'd broken free of the Somas...
[17:18] ---
    ...but if I really hated them,
    I could've just gotten a tent like Honda-san
[17:22] ---
    and gone off someplace
    where they wouldn't find me.
[17:26] ---
    I'm realizing that I'm spoiled.
[17:29] ---
    Calling Tohru amazing is
    an insult to her, you know.
[17:33] ---
    True.
[17:38] ---
    Can you take things from here?
[17:40] ---
    Don't tell me you're going to dig that up?
[17:43] ---
    Want me to come along?
    That's a lot of work to do alone.
[17:46] ---
    Alone?
[17:49] ---
    Just who do you think you're talking to?
[17:59] ---
    See you when you get back.
[18:04] ---
    Tohru.
[18:07] ---
    Tohru.
[18:10] ---
    You've got a fever again!
[18:12] ---
    You don't have to burn yourself out
    helping with the housework, you know.
[18:17] ---
    Just be you, Tohru,
    and live at your own pace.
[18:24] ---
    You'll catch up eventually.
[18:33] ---
    Mom...
[18:39] ---
    I can't afford to be snoozing!
    I have to dig Mom out!
[18:42] ---
    Good morning.
[18:44] ---
    How do you feel?
[18:45] ---
    I... Um... G-Good morning!
[18:47] ---
    Here, your photo.
[18:51] ---
    I think I got all the
    rest of your things, too,
[18:54] ---
    but could you check if I missed anything?
[18:56] ---
    Huh?! You moved all that dirt by yourself?!
[19:00] ---
    Of course not.
[19:01] ---
    Then how...?
[19:04] ---
    That's a secret.
[19:06] ---
    I'll bring your things upstairs, okay?
[19:10] ---
    I know it's a mess, but we do have
    an empty room on the second floor.
[19:15] ---
    You can just stay here
    until those renovations are done.
[19:20] ---
    I couldn't possibly!
[19:21] ---
    The bedroom doors are lockable.
[19:23] ---
    That's not what I meant!
[19:25] ---
    Tohru-kun, do you like chores?
[19:26] ---
    Like cleaning and cooking, for example?
[19:29] ---
    Er, yes, I do...
[19:35] ---
    Welcome to the Soma household!
[19:38] ---
    You room isn't aired out,
    so open the window, yeah?
[19:40] ---
    Oh, and I'd better get you
    a copy of the house key.
[19:42] ---
    No, wait! I can't do this to you!
[19:44] ---
    It would be causing you too much trouble!
[19:46] ---
    We don't consider it trouble,
    so just accept the offer.
[19:51] ---
    You don't have anywhere else
    to go anyway, right?
[19:55] ---
    But if I'm going to impose on you,
    please tell me the Soma rules and customs!
[20:01] ---
    Never mind that.
[20:04] ---
    Just be you, Honda-san,
    and live at your own pace.
[20:09] ---
    Here in this house.
[20:13] ---
    Just be you, Tohru.
[20:18] ---
    Soma-kun...
[20:21] ---
    really is a mystery.
[20:24] ---
    Are you sure about this? She's a girl.
[20:27] ---
    You're asking now?
[20:30] ---
    It'll be fine, as long as she doesn't hug me.
[20:35] ---
    It is a little stuffy in here.
[20:38] ---
    --Oh, is this really all right?
    --Yuki-kun, open the window.
[20:40] ---
    --Oh, is this really all right?
    --Okay.
[20:41] ---
    --It feels too good to be true.
    --Okay.
[20:42] ---
    --It feels too good to be true.
    --I'll go get the vacuum.
[20:43] ---
    R-Right!
[20:47] ---
    Wait... Come to think of it,
    where are Soma-kun's parents?
[20:59] ---
    Huh?
[21:01] ---
    Yo.
[21:03] ---
    You ready for your beating, rat-boy?
[21:07] ---
    How about you give it up already?
[21:11] ---
    Since you're weak.
[21:13] ---
    Why, you...
[21:14] ---
    You're gonna get hurt if you think
    I'm the same fighter I was last time!
[21:18] ---
    Here I come!
[21:19] ---
    W-Wait, please--!
[21:21] ---
    "Slip"
[21:28] ---
    Yuki-kun! Was that Kyo I heard?
[21:30] ---
    I... I'm so sorry! Are you all right?! Um...
[21:35] ---
    Oh, boy.
[21:37] ---
    He turned...
[21:38] ---
    --That idiot.
    --...into a cat.
[21:42] ---
    --I-I-Is this my fault?!
    --Okay, so... the thing is...
[21:45] ---
    --I hit him wrong somehow and
    turned him into a c-c-cat?!
    --Okay, so... the thing is...
[21:47] ---
    Anyway, he needs a hospital!
[21:48] ---
    --Tohru-kun?!
    --Honda-san!
[23:41] ---
    "Fruits Basket"
[23:45] ---
    "They're All Animals!"
[23:46] ---
    They're all animals!
[23:50] ---
    
[23:52] ---