E17 - This is for Uo-chan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Don't be so full of it, middle school punk!
[00:13] ---
    Quit struttin' around like
    you're all that, you hear?
[00:17] ---
    Hey, call the others over.
[00:19] ---
    We'll make a show of this.
[00:20] ---
    Get her on her knees, make her show respect.
[00:25] ---
    You little--
[00:26] ---
    Get back over here, dammit!
[00:35] ---
    Don't go picking fights
    with a middle schooler.
[00:38] ---
    Act your age.
[00:44] ---
    What're you screaming about?
[00:49] ---
    I-I crashed into you yet again.
[00:53] ---
    --I-I'm sorr--
[00:54] ---
    --Uotani!
    --I-I'm sorr--
[00:55] ---
    Where are you?!
[00:57] ---
    There she is!
[00:58] ---
    Crap!
[01:00] ---
    Don't run away, you punk!
[01:02] ---
    Stop, dammit!
[01:03] ---
    I'm only running 'cause she...
[01:06] ---
    She just...
[01:15] ---
    "Fruits Basket"
[02:43] ---
    Why'd you help--
[02:47] ---
    Please...
[02:51] ---
    You all right there?
[02:52] ---
    Y-Yes. P-Please go in...
[02:59] ---
    We need to tend your cuts, Uo-chan.
[03:00] ---
    "First Aid Kit"
[03:01] ---
    Stop calling me that!
[03:03] ---
    --And I'll do it myself!
    --Oh, okay. Sorry.
[03:13] ---
    I ended up coming here again.
[03:21] ---
    Is that her dad?
[03:25] ---
    Didn't realize he was dead.
[03:31] ---
    "Get better soon!"
[03:32] ---
    "Mom's ♡
    Tohru's ♡" "Tohru's
    "Tohru ♡ Mom's ♡" Mom's ♡"
[03:36] ---
    Those doting idiots.
[03:40] ---
    Oh, yeah, that tofu...
[03:44] ---
    ...was probably for dinner.
[03:50] ---
    It's unfortunate that
    it was cloudy all last week.
[03:53] ---
    --Yes, I'm sure many people's
    clothes didn't dry properly.
[03:57] ---
    --Bye. See you tomorrow!
    --Yes, I'm sure many people's
    clothes didn't dry properly.
[03:58] ---
    --Bye. See you tomorrow!
    --Whereas this week, we've suddenly
    had a succession of clear skies.
[04:00] ---
    --Bye-bye.
    --Whereas this week, we've suddenly
    had a succession of clear skies.
[04:01] ---
    --Whereas this week, we've suddenly
    had a succession of clear skies.
[04:02] ---
    That's true. It really felt like spring today.
[04:06] ---
    It looks like this will continue tomorrow.
[04:09] ---
    It was so warm, I even got sweaty.
[04:13] ---
    Why is the temperature rising so high?
[04:16] ---
    Uo-chan ! I-I mean, Uotani-san,
[04:19] ---
    I hope you'll stay for dinner--
[04:25] ---
    Uotani-san?
[04:28] ---
    Of course it's uncomfortable here.
[04:34] ---
    I've never experienced
    an atmosphere like this.
[04:38] ---
    'Cause I've never had it.
[04:41] ---
    So I feel like an outcast,
    and it's uncomfortable.
[04:47] ---
    But even if I had something like this,
[04:51] ---
    I'd still say things "you're not
    my dad" and "go to hell,"
[04:54] ---
    like I didn't give a damn.
[04:57] ---
    Even if my old man
    had dinner waiting for me,
[05:01] ---
    I'd say "I'm not going home,"
[05:03] ---
    or say "it tastes like crap" and refuse to eat.
[05:06] ---
    I know I would. Without batting an eye, too.
[05:11] ---
    So what difference does it make
    whether I have this or not?
[05:16] ---
    Isn't it the same?
[05:18] ---
    It should be the same.
[05:21] ---
    So what's with this?
[05:25] ---
    I'm jealous, and I want it, too...
[05:30] ---
    I feel like an idiot!
[05:31] ---
    Uo-chan?!
[05:32] ---
    Oh, I-I mean, um...
[05:35] ---
    Yeah, what?
[05:38] ---
    What?!
[05:41] ---
    Uo-chan...
[05:48] ---
    The skyline near twilight.
[05:51] ---
    The smell of dinner cooking.
[05:54] ---
    Houses lit up.
[05:57] ---
    The home you go back to after
    saying bye to your friends.
[06:02] ---
    People who wait for you to come home.
[06:06] ---
    Kind people who welcome
    you home with a smile.
[06:12] ---
    Was I actually just lonely?
[06:18] ---
    I just relaxed a bit, that's all.
[06:28] ---
    All this time...
[06:34] ---
    ...maybe I was actually just lonely.
[06:42] ---
    Trivial moments...
[06:45] ---
    ...but precious moments.
[06:49] ---
    Maybe that's what I was looking for..
[06:55] ---
    Listen to me, blabbering on
    about my embarrassing youth.
[07:00] ---
    Anyway, I love Tohru.
[07:03] ---
    Love.
[07:05] ---
    So what happened with you and her mom?
[07:08] ---
    Oh, right. I guess I pretty much just
    told you my memories with Tohru.
[07:12] ---
    Hm, maybe I shouldn't tell them the next part.
[07:16] ---
    Uotani!
[07:19] ---
    Step outside, we got business with you.
[07:21] ---
    Alone, obviously.
[07:24] ---
    Should we head out soon?
[07:26] ---
    Yes, our stomachs are satisfied.
[07:28] ---
    She blew us off!
[07:30] ---
    See? I told you we shoulda
    called her out earlier!
[07:32] ---
    It's 'cause you took forever
    getting pics of the boys, Ishi-chan.
[07:35] ---
    --Not my fault! I couldn't
    get a good angle of them--
[07:36] ---
    --Thanks.
    --Not my fault! I couldn't
    get a good angle of them--
[07:37] ---
    --Thank you.
    --Not my fault! I couldn't
    get a good angle of them--
[07:38] ---
    Thank you very much!
[07:40] ---
    Hey! Wait, Uotani!
[07:44] ---
    Oh, I didn't mean... you guys...
[07:49] ---
    Nope, I can't tell anybody about this.
[07:54] ---
    It's a little embarrassing
    how I acted after that.
[08:02] ---
    Hey, stop!
[08:04] ---
    I said stop, Arisa Uotani!
[08:06] ---
    Quit ignoring us, dammit!
[08:09] ---
    Oi, you sure you don't know them?
[08:12] ---
    They're calling you by name.
[08:14] ---
    I've never met those
    outdated delinquents in my life.
[08:17] ---
    Look who's talking!
[08:19] ---
    Don't you look down on us!
[08:21] ---
    Sure, we're just some
    ordinary delinquents now,
[08:24] ---
    but we're gonna make ourselves famous
    thrashing all the show-offs like you,
[08:28] ---
    build a delinquent army
    that scares the shit outta people,
[08:31] ---
    and take over this whole neighborhood!
[08:35] ---
    Good luck.
[08:35] ---
    She doesn't mean it!
[08:37] ---
    I wonder what a delinquent army is.
[08:40] ---
    Shall I take care of them?
[08:43] ---
    Bad idea.
[08:45] ---
    But yeah...
[08:47] ---
    ...I used to be like them, too.
[08:51] ---
    I wanted people to pay attention to me,
    but I also wanted to be left alone.
[08:57] ---
    No matter how old people get,
    they never stop being selfish.
[09:01] ---
    Everybody. Me included.
[09:04] ---
    Adults, too?
[09:05] ---
    Then why do they act like
    they're so much better than us?
[09:09] ---
    My deepest apologies!
[09:14] ---
    From then on, I went to Tohru's house often.
[09:27] ---
    Kyoko-san always warmly welcomed me.
[09:33] ---
    She always listened, and carefully
    considered my childish problems.
[09:40] ---
    All right! Finished removing the stems!
[09:43] ---
    Thank you for your hard work!
[09:45] ---
    Hey, Tohru? Why do you
    always speak so politely?
[09:49] ---
    That was Katsuya's--
    Oh, Tohru's dad's name was Katsuya.
[09:54] ---
    That was a habit of Katsuya's
    that Tohru caught.
[09:57] ---
    Thank you very much.
[09:59] ---
    But I don't mind! It's so cute!
[10:01] ---
    You really are such a doting parent.
[10:03] ---
    It's cute, but still.
[10:05] ---
    Before I knew it, that place became
    a comfortable atmosphere.
[10:09] ---
    I guess Kyoko-san
    and Tohru made it that way.
[10:13] ---
    So, that's how I started
    spending more time with them.
[10:18] ---
    I became friends with Tohru,
    and even started going to school.
[10:23] ---
    --Because if I went to school, I could see Tohru.
[10:24] ---
    --The year 1600.
    --Because if I went to school, I could see Tohru.
[10:26] ---
    Um... The Battle of Sekigahara.
[10:28] ---
    The third shogun?
[10:29] ---
    Iemitsu Tokugawa.
[10:31] ---
    Okay, the year 1853.
[10:36] ---
    First hint: a foreigner.
[10:39] ---
    Second hint: a boat.
[10:41] ---
    Oh, the arrival of Perry-san!
[10:43] ---
    Bingo!
[10:44] ---
    But you don't need the "-san."
[10:47] ---
    Oh, right!
[10:49] ---
    Studying was fun once I understood it.
[10:52] ---
    And it was easy to get along with Tohru.
[10:55] ---
    That's because Tohru
    was standing by me from the start.
[10:59] ---
    --Whenever I swallowed my pride to seek
    her out, she was already right there.
[10:59] ---
    --I made too much curry yesterday, so please come by and have some.
[11:04] ---
    You serious? I'll be there.
[11:05] ---
    Uotani-san?
[11:07] ---
    What do you think you're doing?
[11:10] ---
    We're just talking.
[11:12] ---
    Honda-san, are you all right?
[11:14] ---
    What do you mean?
[11:17] ---
    But apparently we didn't look
    like friends to the people around us.
[11:24] ---
    Nothing I could do about it.
[11:26] ---
    I haven't seen Uotani lately.
[11:28] ---
    Akimoto, y'know anything?
[11:30] ---
    No.
[11:31] ---
    I heard she's actually been going to school.
[11:34] ---
    Oh, hell no. Go get her!
[11:37] ---
    We gotta teach her a lesson.
[11:40] ---
    "Cooking Classroom"
[11:44] ---
    Hey, Honda-san?
[11:45] ---
    Yes?
[11:46] ---
    Are you and Uotani-san best friends?
[11:51] ---
    B-B-Best friends?! I don't deserve
    the honor of something so wonderful--
[11:57] ---
    But maybe I'm the only one
    who thinks we are.
[12:01] ---
    Sorry.
[12:02] ---
    Huh?
[12:03] ---
    They can't be best friends!
[12:05] ---
    Uotani and Honda-san are so different.
[12:08] ---
    It seems like our teachers
    are on the lookout, too.
[12:10] ---
    And maybe Honda-san
    actually does bad stuff in secret.
[12:15] ---
    Right? She does hang out with Uotani.
[12:19] ---
    No way I can go in there now.
[12:22] ---
    I don't care if they talk about me,
[12:24] ---
    but I don't want them
    to spread rumors about Tohru.
[12:28] ---
    Is it better if I'm not around Tohru?
[12:34] ---
    Should I distance myself?
[12:36] ---
    What? Honda-san, you made one too many.
[12:39] ---
    No. This is for Uo-chan!
[12:56] ---
    What?! You wanna leave the gang?!
[12:59] ---
    You've lost your dumb mind.
[13:01] ---
    You think we'll let you go just like that?
[13:04] ---
    I'm sure you know
    the punishment for leaving.
[13:07] ---
    I know.
[13:08] ---
    Then get ready, punk!
[13:10] ---
    Everybody gather up!
[13:13] ---
    Crap, I'm scared.
[13:15] ---
    I wanna run.
[13:17] ---
    I wanna run, but...
[13:20] ---
    But...
[13:21] ---
    I'll teach you!
[13:25] ---
    Nuh-uh! The night's just beginning.
[13:35] ---
    I wanted to change.
[13:38] ---
    It was the first time I wanted to.
[13:41] ---
    I didn't want to be like this anymore.
[13:45] ---
    I wanted to change!
[13:47] ---
    Because...
[13:49] ---
    Because I...
[13:50] ---
    Hey!
[13:55] ---
    Hey, get up!
[13:58] ---
    How long you gonna lay there--
[13:59] ---
    Let's leave it at that.
[14:03] ---
    Who is it?!
[14:10] ---
    Kyoko-san...
[14:23] ---
    You awake?
[14:25] ---
    Kyo--
[14:26] ---
    Hang on, don't move.
[14:27] ---
    Your leg's hurt.
[14:33] ---
    An older girl from your gang
    came to my house.
[14:37] ---
    She had a mole on her chin.
[14:40] ---
    She said she couldn't stop them herself,
[14:43] ---
    and asked me to help you.
[14:46] ---
    Akimoto-san...
[14:49] ---
    I really like her, you know?
[14:53] ---
    If she wants to go straight, then she should.
[14:57] ---
    She said that'd be a better life for you.
[15:02] ---
    Sempai...
[15:04] ---
    Anyway, leaving the gang
    was brave. Well done.
[15:09] ---
    Nothing worth praising.
[15:11] ---
    I just caused trouble
    for everyone. Including you.
[15:15] ---
    Nah! All I did was shoo some kids off and run.
[15:19] ---
    Not cool at all.
[15:23] ---
    But, you're lucky.
[15:26] ---
    You had a kind sempai,
[15:28] ---
    and many people have gone through
    worse trying to leave their gangs.
[15:33] ---
    You got really lucky.
[15:40] ---
    I'm an idiot.
[15:43] ---
    I don't learn until I get hurt...
[15:46] ---
    I'm such an idiot!
[15:50] ---
    There are feelings that you don't understand
    until you get hurt and make trouble.
[16:03] ---
    There are feelings you start to understand
[16:06] ---
    only when you've hit rock bottom.
[16:12] ---
    You rebel against what's pure.
[16:15] ---
    But when you're filthy,
[16:19] ---
    you start to long for what's pure.
[16:24] ---
    You need gentleness to feel pain.
[16:27] ---
    You need sunlight before you notice darkness.
[16:31] ---
    You can't underestimate either.
[16:34] ---
    And neither are a waste.
[16:36] ---
    So even if you screw up sometimes,
    it's not for nothing.
[16:42] ---
    As long as you make sure to think,
    "I won't let this be for nothing"...
[16:45] ---
    ...it's bound to become nourishment
    for you to grow in life.
[16:52] ---
    That's my theory on life.
[16:56] ---
    Kyoko-san, I...
[17:00] ---
    ...want to be Tohru's best friend!
[17:06] ---
    I want to become a best friend...
[17:09] ---
    ...that she can take pride in!
[17:16] ---
    I wanted to... I was determined
[17:21] ---
    to change for that reason.
[17:27] ---
    Good.
[17:30] ---
    It's a little embarrassing to remember
[17:34] ---
    how I bawled as she piggy-backed me.
[17:39] ---
    But, it wasn't for nothing.
[17:44] ---
    For a while after,
    people picked fights with me.
[17:48] ---
    But I somehow got through it.
[17:50] ---
    It's really amazing to not be alone.
[17:55] ---
    I never saw Akimoto-sempai again.
[17:58] ---
    I heard that she moved far away.
[18:03] ---
    I started 8th grade, met Hanajima,
[18:07] ---
    and school became more fun.
[18:09] ---
    "Congrats on Entering High School!!"
[18:11] ---
    Kyoko-san always laughed
    like she was truly having fun.
[18:16] ---
    But then...
[18:19] ---
    I couldn't believe that she died.
[18:23] ---
    I couldn't believe that I'd never see
    that apartment window lit again...
[18:32] ---
    I loved her.
[18:35] ---
    She saved a random kid that
    she didn't have any obligation to.
[18:39] ---
    She was honest and warm and a big softie.
[18:45] ---
    I loved Kyoko-san.
[18:49] ---
    Uo-chan.
[18:51] ---
    Uo-chan!
[18:52] ---
    Hm? What's the matter?
[18:55] ---
    I-It seems things are
    getting a bit perilous there.
[18:59] ---
    Wh-What should we...
[19:01] ---
    Hanajima, don't go all-out, they're just kids.
[19:05] ---
    Who do you take me for?
    I'd hardly have to lift a finger.
[19:08] ---
    Don't mess with us!
[19:10] ---
    We gave you a chance to respond
    and now you're mocking us!
[19:13] ---
    You've been talking the whole time.
[19:14] ---
    Sh-Shut it! I'm gonna send you flying!
[19:19] ---
    --Wh-Wh-Why don't my arms reach?
[19:19] ---
    --Ishicchi!
    --Ishi-chan!
    --Wh-Wh-Why don't my arms reach?
[19:21] ---
    The kid doesn't have near enough reach.
    She should've aimed low.
[19:25] ---
    I hope she'll release her soon.
[19:28] ---
    The best time is when you're
    still underestimated, girlie.
[19:32] ---
    If you just wanna show off,
[19:34] ---
    there are lots of other ways to do it.
[19:37] ---
    Stop acting out like this while you can,
[19:40] ---
    before anything serious happens.
[19:43] ---
    If you just want someone
    to scold you, I'll do it any time.
[19:50] ---
    All right. Wanna head back?
[19:52] ---
    Finally.
[19:54] ---
    I-I'm glad it turned out okay.
[19:57] ---
    You okay, Ishi-chan?
[19:59] ---
    C'mon, after them! We'll show them!
[20:03] ---
    I'm not worthy...
[20:04] ---
    What?!
[20:06] ---
    Thanks for today. See you tomorrow.
[20:09] ---
    Yes! Thank you so much,
    Uo-chan and Hana-chan.
[20:15] ---
    See you tomorrow at school!
[20:20] ---
    I can't see Kyoko-san anymore.
[20:24] ---
    But she left things here for me.
[20:28] ---
    Her many words, feelings,
    and most of all, Tohru.
[20:35] ---
    All of these things nourish me to grow.
[20:54] ---
    Hold it, Pops!
[20:56] ---
    Didn't your doctor say to drink less?
[20:59] ---
    Whoopsies, you got me!
[21:00] ---
    Don't pull that cutesy act on me, you ass!
[21:03] ---
    You gotta reduce your sodium intake, too!
[21:05] ---
    Sheesh!
[21:07] ---
    The man's hopeless.
[22:45] ---
    Thanks for waiting!
[22:47] ---
    Hey... Wait, what are you wearing?
[22:49] ---
    "Arisa"
[22:51] ---
    Ha-ha! I made it!
[22:53] ---
    "Arisa Uotani fo' Life"
[22:56] ---
    Quit caring so much about how you look.
[22:58] ---
    Uotani-san is Uotani-san, and we're us.
[23:02] ---
    Yeah, I guess that's true...
[23:08] ---
    If you just wanna show off,
[23:09] ---
    "Arisa"
[23:10] ---
    there are lots of other ways to do it.
[23:13] ---
    Stop acting out like this while you can,
[23:16] ---
    before anything serious happens.
[23:19] ---
    If you just want someone
    to scold you, I'll do it any time.
[23:25] ---
    Shut up!
[23:27] ---
    Don't steal Uotani-san's lines!
[23:30] ---
    Aw...
[23:31] ---
    Hey! You guys!
[23:35] ---
    Wh-What're you--
[23:44] ---
    "What's Important Is..."
[23:46] ---
    What's important is...
[23:49] ---
    
[23:51] ---