E22 - Because I Was Happy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I hated going out as a child.
[00:10] ---
    Ugh, so annoying!
[00:12] ---
    Yeah, right, idiot!
[00:14] ---
    Boring, I wanna go home and sleep.
[00:16] ---
    Why'd I marry this guy?
[00:19] ---
    This is boring. I want to go home.
[00:21] ---
    That old letch!
[00:23] ---
    Idiot!
[00:24] ---
    So bored.
[00:26] ---
    You just don't get it.
[00:27] ---
    She's so annoying.
[00:30] ---
    Saki.
[00:34] ---
    --Saki!
    --Saki-chan!
[00:36] ---
    Sorry, I thought you'd be okay here.
[00:39] ---
    Let's go home. Let go back, okay?
[00:43] ---
    Be quiet.
[00:44] ---
    Seriously?
[00:46] ---
    Be quiet.
[00:50] ---
    The voices...
[00:52] ---
    ...won't stop.
[00:59] ---
    "Fruits Basket"
[02:27] ---
    I know she's had this power since birth,
[02:29] ---
    but as her dad, it's so frustrating
    that I can't help her deal with it.
[02:34] ---
    No hospitals! They might hurt her even more.
[02:39] ---
    I'm worried, though.
[02:42] ---
    As she gets older, she'll go through hardships
    because she has power others don't have.
[02:47] ---
    People won't understand her power.
[02:51] ---
    A kind family.
[02:54] ---
    Kind voices.
[02:56] ---
    I didn't want to cause them trouble
    because of my power.
[03:00] ---
    So I tried to keep it a secret from others.
[03:05] ---
    The witch!
[03:06] ---
    The witch is here!
[03:08] ---
    Say something, witch!
[03:12] ---
    Stop it, boys!
[03:13] ---
    But she's just like a witch!
[03:16] ---
    She's all gloomy and doesn't talk.
[03:18] ---
    How does that make her a witch?
[03:21] ---
    Eat this!
[03:24] ---
    Aren't you a witch?
[03:25] ---
    My sister said that witches eat live newts!
[03:29] ---
    I can't eat thi--
[03:31] ---
    Shut it! Hold her!
[03:33] ---
    --Stick it in her mouth! Get it--
    --What are you doing?!
[03:39] ---
    Ew! She ate it! She actually ate it!
[03:41] ---
    Witches are scary!
[03:45] ---
    --Witch!
    --Gross!
[03:46] ---
    --Shut up.
    --Gross!
[03:46] ---
    --Shut up.
    --Scary freak!
[03:49] ---
    If I'm a witch, what are you?
[03:54] ---
    You think it's okay to do such terrible things?
[03:59] ---
    I hate you. I hate you so much!
[04:02] ---
    You should just die.
[04:05] ---
    Just die. Just die.
[04:08] ---
    Just die. Just die. Just die. Just die.
[04:11] ---
    Die!
[04:26] ---
    He finally regained consciousness this morning.
[04:30] ---
    But then his mother, who had been by his side,
[04:33] ---
    collapsed from the strain.
[04:36] ---
    Do they know why the child collapsed?
[04:39] ---
    Not yet...
[04:41] ---
    I wanted him to die.
[04:44] ---
    It's because I really wanted him to die, so it's--
[04:48] ---
    Saki-chan, you mustn't!
[04:50] ---
    When will the police take me?
[04:54] ---
    When will I go to the police station?
[04:56] ---
    I attempted murder.
[04:59] ---
    But... there's no proof that your power did it--
[05:03] ---
    There's no proof that it wasn't my power.
[05:07] ---
    Saki.
[05:09] ---
    I really...
[05:11] ---
    I really wanted... to kill him.
[05:16] ---
    Next time, I might actually kill someone.
[05:22] ---
    I'm scared...
[05:30] ---
    From then on, I only wore black.
[05:37] ---
    Don't come to school anymore!
[05:39] ---
    You creep me out, idiot!
[05:44] ---
    The other students became
    more prejudiced against me,
[05:48] ---
    and distanced themselves.
[05:51] ---
    I felt that I deserved it.
[06:04] ---
    Hey, watch it.
[06:12] ---
    Ouch!
[06:14] ---
    Hanajima! You cursed him
    just now, didn't you?!
[06:17] ---
    No way! Hanajima cursed him?
[06:19] ---
    It hurts!
[06:24] ---
    He's staying the night
    at the hospital, just in case.
[06:28] ---
    But why are they blaming Saki?
[06:31] ---
    Because they made a commotion
    saying that Saki-chan cursed him.
[06:36] ---
    Why, really! That's absurd.
[06:41] ---
    Megumi.
[06:42] ---
    Why are you reading those books again?
[06:43] ---
    "99 Ways to Cast a Curse"
[06:46] ---
    Granny said it might help us
    figure out your power.
[06:52] ---
    Saki.
[06:54] ---
    Why don't you ever tell?
[06:59] ---
    Why don't you ever say anything
    about being bullied?
[07:05] ---
    Do you think you deserve it?
[07:11] ---
    Even if the police can't arrest me...
[07:16] ---
    ...I ought to be punished somehow.
[07:24] ---
    For me to so deeply and darkly wish
    for someone to die...
[07:32] ---
    I must be punished for it.
[07:37] ---
    Do you think that people exist to be punished,
[07:42] ---
    nothing more and nothing less?
[07:46] ---
    Are you going to live your whole life that way?
[07:54] ---
    I will pray, then.
[07:57] ---
    Because you shouldn't be
    lonely your whole life.
[08:03] ---
    In this world filled with people,
[08:08] ---
    it's not possible that there isn't one person
[08:13] ---
    that will cherish you.
[08:18] ---
    So whoever you are, please come meet her.
[08:23] ---
    If you're in a country far away, get on a plane
[08:27] ---
    and come to Saki, as fast as you can.
[08:35] ---
    Please.
[08:42] ---
    I thought it was a ludicrous prayer.
[08:46] ---
    A prayer that wouldn't be answered.
[08:51] ---
    They say you make evil waves if you get angry.
[08:54] ---
    Come on, do it once for us.
[08:57] ---
    Hey, this isn't a good idea.
[08:59] ---
    It's fine, just hold her down tight.
[09:01] ---
    But I heard you'll die if you get hit.
[09:04] ---
    What scaredy-cats. I'm not afraid of dying.
[09:09] ---
    Here we go.
[09:11] ---
    Here's something hot for you.
[09:14] ---
    Don't!
[09:18] ---
    Oh, did we give you an ouchie?
[09:20] ---
    Poor girl.
[09:22] ---
    Don't think of anything.
[09:23] ---
    Focus on the pain, and clear your mind.
[09:27] ---
    --Don't do anything! Don't let anyone die!
    --Hanajima-chan, come on. Get angry.
[09:30] ---
    --I don't want to kill anyone. Ever!
    --It smells.
[09:34] ---
    Please, I don't want anybody to--
[09:38] ---
    What do you think you're doing?
[09:39] ---
    --Crap!
    --S-Sensei!
[09:41] ---
    Hanajima-san was playing with matches.
[09:43] ---
    We stopped her.
[09:48] ---
    I'm glad.
[09:50] ---
    Nobody is hurt.
[09:56] ---
    Let's move. I know that you
    don't want to blame those girls.
[10:01] ---
    But your mother and I don't want you to be
[10:04] ---
    in this kind of environment anymore.
[10:09] ---
    You should leave me here and move.
[10:12] ---
    I don't want to cause any more trouble for you.
[10:16] ---
    Saki-chan!
[10:20] ---
    Saki, please don't assume
    you're causing us trouble.
[10:25] ---
    Parents always worry about their children.
[10:29] ---
    We adore our children with all our hearts.
[10:32] ---
    Saki...
[10:34] ---
    I love you, Saki.
[10:39] ---
    So please, don't give up yet.
[10:46] ---
    Hanajima-san! Why are your nails like this?
[10:50] ---
    And on your first day, too. Remove it!
[10:54] ---
    It's because the uniform isn't black.
[10:57] ---
    What are you talking nonsense about?
[11:00] ---
    You want me to remove my badge of sin?
[11:03] ---
    What a strange adult you are.
[11:04] ---
    "Saki Hanajima"
[11:05] ---
    Sensei! Hanajima-san's nails are black.
[11:09] ---
    Apparently, it's her badge of sin!
[11:11] ---
    --Let's go together after club activities!
    --Even in a new environment,
[11:14] ---
    --You can come, right?
    --Even in a new environment,
[11:14] ---
    --You can come, right?
    --I didn't try to get close to anybody.
[11:15] ---
    --Yeah! let's go!
    --I didn't try to get close to anybody.
[11:18] ---
    Doing so would feel so fake.
[11:21] ---
    And I didn't want to forget.
[11:24] ---
    Please don't give up yet.
[11:27] ---
    But what do you not want me
    to give up on, Dad?
[11:39] ---
    Here you go.
[11:41] ---
    We're giving out bigger
    servings today, Hanajima-san.
[11:45] ---
    I'm Tohru Honda. Nice to meet you!
[11:49] ---
    The school food here is very tasty! I hope you--
[11:54] ---
    Honda-san!
[11:55] ---
    Talk later. You're holding up the line!
[11:58] ---
    Oh! I-I'm sorry!
[12:01] ---
    A ditz? And why speak so politely?
[12:05] ---
    It's surprising there's someone
    who would talk to me without hesitation.
[12:10] ---
    Hey, transfer student.
[12:13] ---
    I bet you're planning to eat alone.
[12:15] ---
    That bothers me, so come sit here.
[12:18] ---
    Another person who isn't intimidated.
[12:21] ---
    You're a little too out there
    for people just meeting you,
[12:23] ---
    so most people are staying away.
    Hey, Tohru. Over here!
[12:27] ---
    Thank you for waiting.
[12:29] ---
    Hanajima-san! Will you be eating with us?
[12:33] ---
    I just scored her as our date.
[12:35] ---
    --Oh! What a wonderful date!
[12:37] ---
    --Does she speak politely out of habit?
    --Oh! What a wonderful date!
[12:39] ---
    Come now, let's eat together!
[12:43] ---
    Please sit, Hanajima-san!
[12:46] ---
    "Hanajima," huh?
[12:47] ---
    As Kyoko-san would say, you're "Hana-chan"!
[12:51] ---
    Oh, yes! Yes, you're now "Hana-chan"!
[12:55] ---
    These two are strange.
[12:58] ---
    Sorry, I'm not going to eat with you.
[13:02] ---
    It's better if you don't involve
    yourselves with me.
[13:05] ---
    It brings all pain and no gain.
[13:09] ---
    Does anyone gain anything
    from involving themselves with me?
[13:13] ---
    People probably get double the pain with me.
[13:17] ---
    I wasn't trying to depress you
    or make you burst out laughing.
[13:22] ---
    Listen.
[13:24] ---
    Yes, you're right!
[13:25] ---
    I'll work harder to become
    a person you can benefit from!
[13:28] ---
    I wasn't asking you to make life goals, either.
[13:31] ---
    Whatever. Don't nitpick about the little things.
[13:35] ---
    You transferred in today,
    the weather's good, we have food.
[13:40] ---
    And you'll eat with these two weirdos.
[13:43] ---
    Let's eat!
[13:46] ---
    You both are so strange.
[13:47] ---
    Everybody says that!
[13:55] ---
    I'll see you tomorrow as well?
[13:57] ---
    Of course, she transferred here.
[14:00] ---
    See you tomorrow, then!
[14:02] ---
    See ya.
[14:05] ---
    It's the first time anybody's said
    "see you tomorrow" to me.
[14:10] ---
    Will they say "good morning"
    to me tomorrow?
[14:15] ---
    Good morning, Hana-chan!
[14:18] ---
    We have P.E. today.
    I can't wait to go to the pool--
[14:22] ---
    Huh? U-Um, well...
[14:24] ---
    What's going on?
[14:25] ---
    Tohru, did you confess
    your love to her or something?
[14:27] ---
    --Oh, no, no. Oh, no, no.
[14:29] ---
    --It happened because I was happy.
    --Oh, no, no. Oh, no, no.
[14:32] ---
    I kept thinking they shouldn't
    involve themselves with me.
[14:36] ---
    But before I realized it,
    I was always with them.
[14:39] ---
    It made me so happy.
[14:48] ---
    Another grand, red sunset.
[14:51] ---
    Yes!
[14:54] ---
    It's a gentle color.
[14:56] ---
    Yep.
[14:59] ---
    Yes!
[15:05] ---
    We'll have good weather tomorrow, too.
[15:07] ---
    Yeah.
[15:09] ---
    Yes!
[15:11] ---
    I almost forgot my place in life.
[15:16] ---
    I finally realized this after two seasons passed.
[15:21] ---
    Hey, Hanajima-san.
[15:25] ---
    They say you almost killed a boy
    in your class back in elementary school.
[15:31] ---
    Is that true?
[15:32] ---
    With, what did they call it... evil waves?
[15:38] ---
    Evil... Huh?
[15:40] ---
    This is just what we heard,
[15:42] ---
    but they said that you were
    a delinquent who smoked
[15:47] ---
    --and burned the arm of the girl
    who tried to stop you.
[15:48] ---
    --...almost...
    --and burned the arm of the girl
    who tried to stop you.
[15:50] ---
    --...killed...
    --and burned the arm of the girl
    who tried to stop you.
[15:51] ---
    --...killed...
    --They say you transferred here because
    of the problems that you caused.
[15:54] ---
    ...almost killed...
[15:56] ---
    --Ouch!
    --Huh? What's wrong?
[15:59] ---
    --Ow...
    --Oh, what happened?
[16:02] ---
    I don't know, there was suddenly
    a sharp pain in my head.
[16:07] ---
    Hanajima-san...
[16:10] ---
    Did you just...
[16:12] ---
    Hana-chan!
[16:14] ---
    Please wait, Hana-chan!
[16:16] ---
    Scared...
[16:18] ---
    I'm scared...
[16:20] ---
    Did I just use my power again?
[16:27] ---
    Hana-chan!
[16:29] ---
    Don't!
[16:31] ---
    You shouldn't come near me.
[16:35] ---
    I'm sorry for keeping things from you.
[16:39] ---
    So please... you shouldn't
    hang out with me anymore.
[16:47] ---
    My powers are real.
[16:51] ---
    I almost killed someone.
[16:54] ---
    So, please. Don't.
[16:58] ---
    A sin that would never fade.
    A stain that would never fade.
[17:03] ---
    I don't want to hurt anyone else.
[17:07] ---
    If my life is nothing but punishment...
[17:12] ---
    ...then that's...
[17:16] ---
    But we're so close.
[17:19] ---
    We're still so close to you.
[17:24] ---
    I don't want to distance myself.
[17:29] ---
    There may be many things
    I still don't know about you...
[17:36] ---
    ...but please don't
    distance yourself, Hana-chan.
[17:42] ---
    Hana-chan!
[17:44] ---
    I love you.
[17:47] ---
    I love you, Hana-chan!
[17:52] ---
    But... I...
[17:57] ---
    I might hurt you.
[18:01] ---
    Maybe I don't deserve to...
[18:05] ---
    You decide.
[18:08] ---
    Don't go assuming things.
[18:11] ---
    Do you want to distance yourself?
[18:14] ---
    That's all I need to know.
[18:19] ---
    ...don't assume...
[18:22] ---
    Back then, when I'd walk home,
[18:27] ---
    the sky would make me
    feel so lonely, I'd tremble.
[18:32] ---
    It's strange.
[18:34] ---
    Before I knew it, the sky took on a gentleness.
[18:38] ---
    There was more than
    one shadow on the ground.
[18:42] ---
    That was all.
[18:45] ---
    That was all it was, and yet...
[18:50] ---
    I want to be with you...
[18:55] ---
    Together...
[19:00] ---
    I want to be with you...
[19:07] ---
    I will pray, then.
[19:09] ---
    It's not possible that there isn't one person...
[19:14] ---
    ...that will cherish you.
[19:19] ---
    I'll pray.
[19:22] ---
    So, please...
[19:26] ---
    ...don't give up yet.
[19:32] ---
    --Oh.
    --What is it?
[19:35] ---
    I didn't hear anything.
[19:37] ---
    I was able to block the voices just now.
[19:41] ---
    Really! Oh, Saki-chan!
[19:43] ---
    That's wonderful!
[19:44] ---
    What? How'd you do it?
[19:46] ---
    It was like a flash and a whoosh.
[19:49] ---
    Did you get her explanation?
[19:52] ---
    Basically, she learned the trick to it.
[19:55] ---
    It would still be a while before
    I learned to control my power.
[20:00] ---
    Was I able to do it because
    all my needs had been met?
[20:04] ---
    Still, I never used my powers
    for the fun of it.
[20:09] ---
    --It's her!
[20:11] ---
    --Just to chastise people a bit.
    --It's her!
[20:13] ---
    You call that a bit?!
[20:17] ---
    Saki, how much longer
    will you wear black clothes?
[20:21] ---
    Well, I've been wearing black for so long,
[20:26] ---
    I don't feel calm unless I do.
[20:29] ---
    You don't have to keep
    wearing black to accompany me.
[20:36] ---
    This color makes me feel calm, too.
[20:40] ---
    And also, if we started
    wearing yellows and pinks,
[20:45] ---
    the neighborhood would be in an uproar.
[20:47] ---
    --You're right. An uproar does
    sound interesting, though.
[20:48] ---
    --She's pretty, but her clothes are all black!
    --You're right. An uproar does
    sound interesting, though.
[20:50] ---
    --Her clothes are so black!
    --You're right. An uproar does
    sound interesting, though.
[20:54] ---
    I'm grateful...
[20:58] ---
    ...to Dad, Mom, and you.
[21:01] ---
    Hana-chan! Megumi-san!
[21:03] ---
    Let's get going.
[21:06] ---
    We're gonna leave you behind!
[21:09] ---
    Sometimes my heart hurts...
[21:13] ---
    ...when I think about how I felt the need for
    more, even with a family that loved me so much.
[21:20] ---
    People can't live without others.
[21:26] ---
    I bet...
[21:28] ---
    I bet that no matter
    how oppressed you are by others,
[21:31] ---
    how hopeless you are,
[21:33] ---
    or how loved you are by your family,
[21:36] ---
    you want to be accepted by others.
[21:40] ---
    That's my theory.
[21:42] ---
    And also, for parents,
[21:46] ---
    as long as their children seem happy,
[21:48] ---
    that's more than enough.
[21:52] ---
    That's why, even if someday
[21:56] ---
    you three go your own separate ways,
[21:59] ---
    it doesn't mean anyone's being fickle,
    and you don't need to feel lonely.
[22:06] ---
    Some part of that relationship
    will always stay with you. I'm sure of it.
[23:44] ---
    "You Look Well... "
[23:46] ---
    You look well.