E18 - Wanna Kiss?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, Hiro-chan?
[00:03] ---
    Hmm?
[00:04] ---
    Is your mom's belly big now?
[00:09] ---
    Not yet, I don't think. It'll get bigger.
[00:12] ---
    I can't wait.
[00:14] ---
    Will it be a boy? Or a girl?
[00:18] ---
    It doesn't matter as long
    as it's born a healthy baby.
[00:22] ---
    How come? The baby's not healthy?
[00:26] ---
    No, the baby's fine...
[00:29] ---
    You must have an inkling
    that my mom's a total klutz, right?
[00:34] ---
    Just the other day,
    she almost fell on her head--
[00:37] ---
    Hiro-chan! And Satchan! Welcome back!
[00:42] ---
    I told you not to run!
[00:44] ---
    Seriously, Mom! Please don't
    make me keep repeating myself!
[00:48] ---
    --We're back.
    --You're pregnant. Can't you be
    more prudent about your actions?
[00:49] ---
    --You're adorable as ever, Satchan!
    --You're pregnant. Can't you be
    more prudent about your actions?
[00:52] ---
    Anyway, don't frolic unnecessarily, don't run,
    and be aware of your surroundings!
[00:56] ---
    Okay!
[00:57] ---
    Um, Auntie, do you think
    the baby is a boy or a girl?
[01:04] ---
    Hmm, yes. I wonder?
[01:07] ---
    We can find out now, but we want it
    to be a surprise when the baby's born.
[01:15] ---
    Really? How come?
[01:18] ---
    Because I'm okay either way.
[01:20] ---
    It won't change that fact
    that we will love the baby.
[01:24] ---
    I'm sure the baby will be kind like Hiro-chan.
[01:28] ---
    I wouldn't describe myself as kind.
[01:30] ---
    You are kind! Right, Satchan?
[01:34] ---
    Don't you think he'd make a lovely husband?
[01:36] ---
    Hey! Will you please
    not ask Kisa about that subject?
[01:41] ---
    Satchan, why not come by for some snacks?
[01:44] ---
    Oh, okay!
[01:45] ---
    Hang on. Go home first.
[01:48] ---
    What? Hiro-chan?
[01:51] ---
    Rin!
[01:52] ---
    It's been a while.
[01:53] ---
    You went to school today?
[01:55] ---
    I haven't seen you in a long time.
    You doing okay?
[02:00] ---
    Rin, you don't look well. Your face is ashen.
[02:06] ---
    Have you been eating properly?
[02:08] ---
    Why do you always concern yourself with me?
[02:12] ---
    If it's because you were there
    when it happened, forget about it.
[02:18] ---
    Be loved by your nice mommy and daddy
    and live a peaceful life.
[02:23] ---
    Are you... blaming me?
[02:29] ---
    The way you say that makes it seem
    like it's wrong to be loved by your parents.
[02:35] ---
    Like a peaceful life is
    a frivolous, negative thing.
[02:40] ---
    Sorry.
[02:43] ---
    Rin! You didn't find anything out, huh?
[02:47] ---
    You're putting in all this effort by yourself,
    but even Shigure didn't know, right?
[02:54] ---
    There isn't a way, huh?
[02:59] ---
    No way to break the curse.
[03:11] ---
    "Fruits Basket"
[04:38] ---
    Answer me.
[04:40] ---
    Tell me. You know, don't you?
[04:44] ---
    The way to break the zodiac curse?
[04:47] ---
    What makes you think I know?
[04:50] ---
    Because you're always by Akito's side.
    You're trusted and a favorite.
[04:55] ---
    A favorite?
[04:57] ---
    A favorite!
[04:59] ---
    That's great. So I should be privy
    to all secrets because I'm a favorite?
[05:05] ---
    If that were true, you think I'd disclose
    something that'd trouble Akito-san?
[05:10] ---
    Do you have collateral?
[05:13] ---
    The only thing I possess is myself.
[05:16] ---
    You can have me and do
    whatever you want with me for life.
[05:22] ---
    How desperate you are...
    all for Hatsuharu's sake.
[05:27] ---
    But unlucky for you,
    I don't actually know the way, either.
[05:32] ---
    I told you I couldn't live up
    to your expectations.
[05:35] ---
    Liar!
[05:37] ---
    You're lying! Don't dodge the question.
[05:39] ---
    I'm not lying.
[05:41] ---
    This is the perfect opportunity
    to give you some advice.
[05:44] ---
    Don't think too highly of someone like me.
[05:48] ---
    Akito doesn't trust me more than others,
    nor am I deserving of any special mention.
[05:55] ---
    Weak, intolerant, and worthless.
[06:00] ---
    I'm the worst kind of man.
[06:03] ---
    You're better off asking elsewhere
    if you really want an answer.
[06:08] ---
    Elsewhere? Who else would know?
[06:12] ---
    Beats me. You could try
    asking the god in person.
[06:17] ---
    Are you fine staying under the curse?
[06:21] ---
    I'll just let the people who care
    do the dirty work.
[06:24] ---
    You, for example.
[06:28] ---
    And I'll benefit from your hard work.
[06:32] ---
    As I said. I'm the worst.
[06:38] ---
    He dodged the question.
[06:41] ---
    It feels like he dodged my question.
[06:47] ---
    Just like I thought.
[06:49] ---
    No documents or anything here,
    even though I've been looking forever.
[06:53] ---
    Maybe it's buried farther in or in storage.
[06:59] ---
    I'm sure that he knows something.
    It feels like he's hiding something.
[07:09] ---
    I feel sick.
[07:12] ---
    I wonder if people who live
    like Gure-nii fear nothing in life?
[07:19] ---
    You could try asking the god in person.
[07:23] ---
    I have things I'm scared to death of...
[07:28] ---
    I... I...
[07:33] ---
    I wish I could've been born as your heart.
[07:37] ---
    Then I'd always be with you,
    and I'd die when you die.
[07:44] ---
    Then we wouldn't be able to kiss or anything.
[07:48] ---
    Haru.
[07:50] ---
    Haru... But I--
[07:53] ---
    Shut up. We don't want you.
[07:57] ---
    I fell asleep?
[07:59] ---
    Shoot. What time is it?
[08:02] ---
    I feel sick.
[08:05] ---
    I'm feeling worse and worse.
    Maybe I'm still dreaming.
[08:18] ---
    Ah, that sucks.
[08:26] ---
    I'm in the nightmare I repeatedly have.
[08:30] ---
    I need to get up.
[08:32] ---
    I need to wake up.
[08:34] ---
    I need to put an end to it.
[08:37] ---
    I need to put an end to it all.
[08:43] ---
    Gure-nii?
[08:48] ---
    Gure-nii, are you here?
[08:54] ---
    Oh no, I'm going to be sick.
[08:56] ---
    They'll yell me again!
[09:12] ---
    I-Isuzu-san--
[09:16] ---
    Don't yell at me!
[09:17] ---
    Don't yell at me!
    Don't yell at me! Don't yell at me!
[09:20] ---
    Don't yell at me! Don't yell at me!
    Don't yell at me! Don't yell at me!
[09:23] ---
    Don't yell at me! Don't yell at me...
[09:25] ---
    Mommy! Daddy!
[09:27] ---
    Don't yell at me...
[09:32] ---
    A happy family.
[09:35] ---
    What a happy household,
    don't you think, Isuzu-chan?
[09:39] ---
    Both Dad and Mom
    love you so much, Isuzu-chan.
[09:45] ---
    Yeah, I love you, too, Daddy and Mommy.
[09:49] ---
    It seems hard for the other
    zodiac animals, but not me.
[09:54] ---
    Daddy and Mommy are different.
    You're always so fun.
[09:58] ---
    You're both always smiling and happy.
[10:03] ---
    It was... It was as if I were part of a play.
[10:10] ---
    How come? How come you're
    both always having so much fun?
[10:15] ---
    Are you really having fun?
    You're never sad about anything?
[10:21] ---
    The one time I questioned them...
[10:26] ---
    Just who do you think we're doing all this for?!
[10:28] ---
    Who do you think we're working
    so hard day after day for?!
[10:31] ---
    Don't be ridiculous!
[10:37] ---
    The play came to an end.
[10:44] ---
    Mommy, Daddy. Sorry.
[10:48] ---
    I'm sorry.
[10:57] ---
    They hated me, and I was a burden to them.
[11:05] ---
    Yet, they pushed themselves.
    They pushed themselves for so long,
[11:09] ---
    they exhausted themselves
    and ended up snapping.
[11:12] ---
    Never able to return to how it was.
[11:15] ---
    And said they didn't want me.
[11:21] ---
    I'm scared.
[11:23] ---
    Haru, I'm scared.
[11:26] ---
    I'm scared to death.
[11:32] ---
    That feeling when I pray
    before I enter the house.
[11:38] ---
    Are they in a good mood?
[11:41] ---
    If they're not, I'll wait it out.
[11:46] ---
    Like a stone. Like an object that feels nothing.
[11:51] ---
    Until the day they forgive me.
[11:59] ---
    They'll forgive me, won't they?
[12:05] ---
    We can go back to how it was, right?
[12:14] ---
    Oh, good. You're conscious.
[12:19] ---
    Hang on, okay?
[12:21] ---
    --Haru. It's Haru.
    --Shihan. Shihan.
[12:24] ---
    Feels like ages since I've seen him.
[12:30] ---
    We played together often before the incident.
[12:35] ---
    His bewildered expression when I told him
    I liked his soft, white hair was cute.
[12:44] ---
    She has many injuries in places normally unseen.
[12:48] ---
    She'd be in better condition if
    those around her had noticed sooner.
[12:55] ---
    Hi there, Isuzu. How are you feeling?
[12:59] ---
    Who are you?
[13:00] ---
    Kazuma Soma. You might know me better
    as Kyo Soma's adoptive father.
[13:06] ---
    Do you remember?
    Hatsuharu found you lying on the street.
[13:12] ---
    I have to go back! I have to go home!
[13:14] ---
    We've already contacted your family.
[13:16] ---
    We need them to come explain their actions
    for how you got those injuries.
[13:22] ---
    Wh-Why?
[13:25] ---
    Don't! Why?
[13:26] ---
    Don't do that! Leave us alone!
[13:30] ---
    I'm to blame! It's my fault!
[13:34] ---
    I have to go home!
[13:35] ---
    No, it's fine. Don't come home again.
[13:40] ---
    Go ahead. Go where I'll never see you again.
[13:44] ---
    I don't know anymore.
[13:46] ---
    I don't know how I'm supposed
    to love you anymore.
[13:51] ---
    Let's talk outside.
[13:52] ---
    W-Wait.
[13:54] ---
    I'm sorry! I'll be careful from now on!
[13:58] ---
    I won't cause you any more trouble!
[14:01] ---
    Mommy, Daddy, don't leave me!
[14:04] ---
    Mommy. Daddy.
[14:07] ---
    I'm sorry...
[14:10] ---
    You shut up. We don't want you.
[14:20] ---
    How can you say something like that so easily?
[14:25] ---
    What's a kid supposed to do
    when their parent says that to them?
[14:30] ---
    Rin already blames herself!
[14:32] ---
    You don't feel bad
    for what you did to her at all?!
[14:36] ---
    When you take it out on us and hit us,
    laugh at us, or neglect us,
[14:41] ---
    we get hurt just like you would!
[14:45] ---
    Why can't you understand something so simple?!
[14:48] ---
    Wait! Apologize!
[14:49] ---
    --Haru.
    --Apologize!
[14:51] ---
    Apologize to Rin!
[14:53] ---
    Hey! I said to apologize!
[15:00] ---
    Haru.
[15:03] ---
    Haru.
[15:06] ---
    Thank... you...
[15:14] ---
    My parents never came
    to visit me at the hospital after that,
[15:19] ---
    and I never returned home to my parents.
[15:23] ---
    That was how my home ended.
[15:32] ---
    It was decided that I would start
    living at Kagura's house,
[15:35] ---
    but to say the very least,
    entering a household that wasn't broken
[15:40] ---
    made my chest writhe in pain.
[15:43] ---
    What did I do wrong?
[15:45] ---
    What mistake did I make?
[15:48] ---
    Was it something I could
    never undo from the start?
[15:53] ---
    Was the problem that
    I should've never been born?
[15:59] ---
    Right when I had those inescapable thoughts...
[16:04] ---
    Wanna go for a walk?
[16:07] ---
    ...Haru appeared.
[16:11] ---
    Want some oden?
[16:14] ---
    Yeah.
[16:17] ---
    Haru visited me a lot.
[16:20] ---
    And I was okay with it, mostly.
[16:24] ---
    The time I spent with Haru wasn't painful.
[16:29] ---
    How's middle school? Having fun?
[16:32] ---
    It's sorta annoying.
    They don't like my hair or attitude.
[16:38] ---
    So I have no other choice
    than to get piercings, too.
[16:42] ---
    What? Your logic is funny.
[16:48] ---
    Haru was weird. He was kind.
[16:52] ---
    I thought I might fall in love with him.
[16:55] ---
    I might have fallen in love with him.
[17:00] ---
    Rin, do you wanna kiss?
[17:05] ---
    Why...?
[17:07] ---
    Because I love you.
[17:11] ---
    You can't. A-Akito will get mad.
[17:15] ---
    But I couldn't stand it if you went
    to some other guy because of that.
[17:19] ---
    Or do you prefer another guy, Rin?
[17:22] ---
    O-Of course not!
[17:24] ---
    I... I love yo--
[17:28] ---
    I love Haru. I can't live without you.
[17:32] ---
    Without you, I'd be so insecure
    that I couldn't stay sane.
[17:35] ---
    It has to be you, Haru.
[17:37] ---
    To lean on you... cling to you.
[17:39] ---
    I want you. I want all of you.
[17:42] ---
    My desire continued to compound.
[17:46] ---
    I'd probably crush you someday
    with these feelings, Haru.
[17:51] ---
    Haru, If you come to hate me and leave me...
[17:58] ---
    You think I just feel sorry for you?
[18:00] ---
    No--That's not it...
[18:03] ---
    I love you. That's why I want you.
[18:08] ---
    You don't want me?
[18:11] ---
    You don't want to be with me?
[18:17] ---
    I loved him so much that
    I lost control of myself.
[18:21] ---
    Even though I knew it was wrong,
    I didn't want to let him go.
[18:26] ---
    I'm twisted.
[18:30] ---
    Is it true? You're dating Hatsuharu?
[18:35] ---
    Your impassive face doesn't show it,
[18:37] ---
    but you really go for it
    when you want something, huh?
[18:40] ---
    Frightening.
[18:42] ---
    This is exactly why
    I despise women. So devious.
[18:46] ---
    That long, black hair
    you drag around is repulsive, too.
[18:52] ---
    I'm scared of Akito.
[18:54] ---
    I can't go against what Akito says or does.
[18:58] ---
    I cower, no matter what.
[19:01] ---
    Well? Who first seduced whom?
[19:06] ---
    Hatsuharu? Or you?
[19:09] ---
    Which one of you will incur my displeasure?
[19:12] ---
    You know, when I'm in a rage,
    I can't see my surroundings.
[19:17] ---
    Hatori's left eye was most unfortunate.
[19:21] ---
    Me! It was me!
    Clearly, I'm the one who seduced him!
[19:39] ---
    I really do despise women.
[19:42] ---
    Brazen of you to make a move
    on one of my possessions.
[19:49] ---
    Or what? Do you think you've won?
[19:52] ---
    Are you listening?
[19:55] ---
    Oh?
[20:00] ---
    Ah.
[20:03] ---
    Oh, yes. I see. Yes, you...
[20:08] ---
    You're unsightly.
[20:12] ---
    You... You're no good.
[20:16] ---
    No good at all.
[20:18] ---
    You're no good even with Hatsuharu.
[20:21] ---
    You'll completely consume
    Hatsuharu with your wickedness.
[20:25] ---
    Realize how worthless you are!
[20:28] ---
    You're only here to fill in the number of spots!
[20:32] ---
    Get that into your brain!
[20:35] ---
    I don't want you.
[20:38] ---
    We don't want you.
[20:53] ---
    But Haru wanted me.
[20:59] ---
    They said they didn't want me,
    but there was someone who wanted me.
[21:06] ---
    It made me happy.
    Nothing could give me more joy.
[21:11] ---
    I was happy.
[21:15] ---
    Thank you. You made me happy.
[21:20] ---
    But that's enough.
[21:23] ---
    That's enough, Haru.
[21:26] ---
    It's your turn to be happy, Haru.
[21:31] ---
    I'll free you... from me...
[21:37] ---
    ...from Akito.
[21:42] ---
    I want to free you from all the shackles.
[21:47] ---
    Haru, your true happiness lies beyond here.
[21:58] ---
    Search and find it.
[22:04] ---
    I'm okay having nothing in the end.
[23:44] ---
    There's Just No Way!
[23:46] ---
    There's no way, none!
[23:49] ---
    
[23:51] ---