E16 - She Said Don't Step on Them!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Starting from that side,
    tell us special ways you eat snacks.
[00:26] ---
    Well, I don't know if it's a special way,
[00:30] ---
    but I like to wrap rice crackers in ham.
[00:33] ---
    Rice crackers with ham?!
[00:34] ---
    So that's why you're fat.
[00:36] ---
    I'm not fat.
[00:37] ---
    Of course you are.
[00:39] ---
    He's not fat, he's just a growing--
[01:02] ---
    "Fruits Basket"
[02:31] ---
    Man, it totally feels like summer now.
[02:35] ---
    In summer, you gotta go to the pool.
[02:40] ---
    This is the life.
[02:42] ---
    Why's the delinquent here for swimming class?
[02:44] ---
    Don't they usually ditch?
[02:46] ---
    It's weird that an outdated delinquent
    like her is even part of our class...
[02:52] ---
    ...right...?
[02:56] ---
    Sorry, I was wrong.
[02:58] ---
    She's the weirdest one.
[03:00] ---
    Well, rather than weird...
[03:04] ---
    --...she's scary!
[03:05] ---
    --Wow, you both swim fast!
    --...she's scary!
[03:08] ---
    Did you find your hair tie?
[03:10] ---
    No, it must have drifted away.
[03:14] ---
    It's a shame. Now I can't enjoy the pool.
[03:19] ---
    You like the pool, too, huh?
[03:22] ---
    Hana-chan!
[03:24] ---
    I found an extra hair tie!
[03:25] ---
    "School Swimsuit"
[03:28] ---
    You went looking for one for me?
[03:31] ---
    Thank you, Tohru-kun.
[03:33] ---
    You're welcome!
[03:37] ---
    Uo-chan?! What's the matter?
[03:43] ---
    Arisa, you must get used to it.
[03:46] ---
    You see Tohru-kun in
    her school swimsuit every year.
[03:52] ---
    Yeah, I know, but...
[03:54] ---
    --Uo-chan, Hana-chan! It's deep here!
    --They were mandatory in middle school,
[03:57] ---
    --Uo-chan, Hana-chan! It's deep here!
    --but we can wear our own now!
[03:58] ---
    Isn't it adorable, though?
[04:01] ---
    I'm not saying it's
    unflattering or embarrassing!
[04:05] ---
    But it's like...
[04:07] ---
    It's the feeling I get seeing
    a grandpa and grandma
[04:13] ---
    buy convenience store food.
[04:15] ---
    They probably think nothing of it,
[04:18] ---
    but I can't stand watching them. It's so sad.
[04:22] ---
    And I start crying for no reason!
[04:24] ---
    The tears just start flowing!
[04:27] ---
    Yeah, I actually cry when ringing them up!
[04:33] ---
    Arisa, you cry so easily.
[04:36] ---
    Swimsuits are expensive,
[04:38] ---
    so I thought it would be wasteful
    to buy one when this one still fits.
[04:41] ---
    I should buy one this year, though.
[04:44] ---
    I don't want to cause Uo-chan more grief.
[04:48] ---
    Ah, I know!
[04:50] ---
    I have a great idea!
[04:55] ---
    We're about to shop for Tohru's new swimsuit.
[04:58] ---
    I decided it'll be a present from all of us.
[05:02] ---
    You better be in.
[05:03] ---
    What? Why are you deciding things for us?
[05:07] ---
    And why a sw-swim--
[05:09] ---
    Quit blushing.
[05:11] ---
    Don't you all make Tohru
    do all the housework?
[05:14] ---
    Show her some gratitude once in a while.
[05:18] ---
    Swimsuit...
[05:20] ---
    Nice. I like the sound of that!
[05:23] ---
    I love summer!
[05:25] ---
    See, the writer's all in.
[05:27] ---
    Ignore the pervert!
[05:29] ---
    Well... I'm fine with buying a present.
[05:33] ---
    But... why a swimsuit?
[05:36] ---
    Right, you don't know.
[05:39] ---
    It's because Tohru-kun
    still wears her school swimsuit.
[05:44] ---
    That's gross, Shigure!
[05:45] ---
    What are you doing?
[05:47] ---
    Sorry to keep you waiting--
[05:49] ---
    Tohru-kun!
[05:51] ---
    Tohru-kun! Please buy one.
    Please, go buy a proper one!
[05:55] ---
    Huh? Um...
[05:56] ---
    You will, won't you? I'm begging you!
    I can't bear it if you don't!
[06:00] ---
    He's weak when it comes to Tohru-kun, too.
[06:03] ---
    Uh-huh.
[06:08] ---
    Picking one will be harder than I thought.
[06:11] ---
    There are so many types.
[06:13] ---
    Perhaps a one-piece?
[06:15] ---
    Hey, you two!
[06:17] ---
    Do you like bikinis or
    one-piece swimsuits better?
[06:19] ---
    Don't ask us!
[06:21] ---
    Hey, come here and help out.
[06:24] ---
    Don't make guys come
    to places like this, seriously.
[06:28] ---
    What?! Then why'd you come along?
[06:31] ---
    You forcefully dragged us here!
[06:33] ---
    --Why be embarrassed if your thoughts are pure?
    --This one's cute, too!
[06:37] ---
    It's not like I'm asking
    your underwear preference.
[06:40] ---
    You should feel a little more embarrassed!
[06:43] ---
    Fine, fine.
[06:45] ---
    A color, then.
[06:46] ---
    You can at least think of a color
    that looks good on Tohru.
[06:50] ---
    --Blue.
    --Orange.
[06:52] ---
    Blue? What about her makes you think
    she'd look good in that bleak color?!
[06:57] ---
    And you think orange is better?
[07:00] ---
    That idiotic color is for idiots like you.
[07:02] ---
    Don't call me an idiot!
[07:04] ---
    A brighter color fits her better!
[07:06] ---
    It's too bright for Honda-san.
[07:08] ---
    Back off if you have no aesthetic sense.
[07:10] ---
    --Not like you have any either!
    --These two are like an open book.
[07:12] ---
    --More than an idiot like you.
    --These two are like an open book.
[07:13] ---
    --Orange would look better, and that's that!
    --These two are like an open book.
[07:14] ---
    --Orange would look better, and that's that!
    --How do they not realize? Are they stupid?
[07:15] ---
    --Blue!
    --How do they not realize? Are they stupid?
[07:16] ---
    Pink!
[07:19] ---
    Tohru-kun would look best in p-i-n-k.
[07:23] ---
    You think other colors could be better?
    Not that they wouldn't look good.
[07:28] ---
    Try again after you've studied more.
[07:31] ---
    Yeah. Pink is best for Tohru.
[07:34] ---
    Don't ask us if you'd already decided!
[07:36] ---
    Why not? Now you gave your input.
[07:40] ---
    Kyoko-san did say that pink fit Tohru best.
[07:44] ---
    She'd say that she was red,
    because she was the Crimson Butterfly.
[07:46] ---
    And that Tohru's dad,
    a straightforward man, was white.
[07:49] ---
    Mix those, and you get pink for Tohru.
[07:54] ---
    A pink swimsuit?
[07:56] ---
    Yep. That'll definitely be cute.
[07:59] ---
    It seems both you and Hanajima-san
    really love Honda-san.
[08:04] ---
    Yeah. I mentioned before
    that Tohru saved me,
[08:08] ---
    and thanks to her, I'm happy
    as a respectable civilian.
[08:14] ---
    Respectable? You consider
    yourself respectable?
[08:17] ---
    Anyone with eyes can see I am.
[08:18] ---
    --Unbelievable.
    --What are you gonna do, Ishi-chan?
[08:19] ---
    --Well, believe it, 'cause it's true.
    --What are you gonna do, Ishi-chan?
[08:20] ---
    --Well, believe it, 'cause it's true.
    --Isn't that Uotani?
[08:23] ---
    Yeah, right! She left the gang,
    but look how much she stands out!
[08:26] ---
    Wanna rough her up?
[08:27] ---
    She's got guys with her, though.
[08:29] ---
    Idiot. A pair of ordinary
    guys can't scare us.
[08:33] ---
    They'll just turn tail and run like
    all the other useless guys these days.
[08:37] ---
    Got that right.
[08:39] ---
    But...
[08:40] ---
    ...they're some good-looking guys.
[08:43] ---
    Yeah... They're some good-looking guys.
[08:47] ---
    What? A-A present for me?
[08:50] ---
    Oh, but...
[08:52] ---
    Thank you for everything you do.
[08:54] ---
    B-But I don't deserve...
[08:56] ---
    Come on, just take it.
[08:59] ---
    Yes, it represents our feelings of gratitude.
[09:01] ---
    Please accept it, Honda-san.
[09:05] ---
    Thank you very much. I will treasure it...
[09:09] ---
    ...very much!
[09:11] ---
    Tohru!
[09:12] ---
    Tohru-kun.
[09:15] ---
    "Soba"
[09:17] ---
    Here's your seat.
[09:19] ---
    Which swimsuit did you end up getting?
[09:21] ---
    You'll find out when she wears it.
[09:23] ---
    You'll all probably go to the beach, right?
[09:25] ---
    Yeah, I hope so.
[09:28] ---
    The three of us should take
    a trip somewhere, too.
[09:31] ---
    Yes!
[09:32] ---
    I look forward to it.
[09:34] ---
    The three of you are very close.
[09:37] ---
    Did you meet in elementary school?
[09:39] ---
    No, we met in middle school.
[09:42] ---
    Hanajima, you transferred
    to our school in 8th grade?
[09:45] ---
    Yes. I caused some minor problems
    at my previous school.
[09:51] ---
    Oh...
[09:52] ---
    Uo-chan, you were still active then, right?
[09:55] ---
    Yeah. I joined the gang in 5th grade.
[09:58] ---
    You always wore a mask.
[10:00] ---
    With thinned eyebrows and a long skirt, too.
[10:03] ---
    Oh, Arisa. That's still true today.
[10:06] ---
    I guess you're right.
[10:10] ---
    Why is she so cheerful?
[10:12] ---
    That said, I was way more on edge back then.
[10:15] ---
    Kinda like an unfed lion, I guess?
[10:21] ---
    A problem child that left
    my teachers and dad hopeless.
[10:25] ---
    I wonder why it's so easy to "go bad."
[10:30] ---
    Before I knew it, I'd joined a female gang,
[10:32] ---
    running with tough women
    and causing nothing but trouble.
[10:37] ---
    I punched people and got punched.
[10:40] ---
    You don't even wanna know
    half the things I did.
[10:45] ---
    In short, I was a great, big idiot.
[10:52] ---
    I was an idiot,
[10:54] ---
    but still...
[10:58] ---
    ...there was someone I looked up to.
[11:01] ---
    She pushed aside men and became
    a gang leader, despite being a woman.
[11:05] ---
    Her street name was the Crimson Butterfly.
[11:10] ---
    She was Kyoko-san, Tohru's mom.
[11:14] ---
    Oi, Ishicchi, when are
    you gonna say something?
[11:18] ---
    Wait.
[11:20] ---
    After I get a picture of those guys.
[11:25] ---
    E-Excuse me...
[11:28] ---
    "Soba"
[11:28] ---
    Enjoy your meal.
[11:31] ---
    All right! The food's here!
[11:33] ---
    You briefly mentioned this before...
[11:35] ---
    Uh, so Honda-san, your mom was...
[11:39] ---
    Yes! Mom was a bike gang leader
    before she had me.
[11:45] ---
    Oh... I see...
[11:48] ---
    It's hard to imagine, knowing you.
[11:51] ---
    She wasn't just any ordinary delinquent!
[11:56] ---
    They say whenever she rode her motorcycle,
[11:58] ---
    the red tail lights resembled
    a fluttering butterfly.
[12:02] ---
    She was strong in a fight,
[12:04] ---
    and chivalrous, too.
[12:06] ---
    Every time the older members
    talked about her,
[12:09] ---
    my admiration grew.
[12:11] ---
    It happens to everybody, right?
[12:13] ---
    They're your hero,
    and you put them on a pedestal.
[12:18] ---
    You really love the Butterfly, huh, Uotani.
[12:22] ---
    Oh, yeah, I heard that
    the Butterfly lives near here.
[12:28] ---
    You serious?
[12:29] ---
    Yeah. They say she got married
    and changed her last name to Honda,
[12:33] ---
    and that she has a daughter your age.
[12:36] ---
    She might even go to your middle school.
[12:40] ---
    The Butterfly's daughter?
[12:46] ---
    Look out, it's Uotani.
[12:50] ---
    It's Kyoko-san's daughter
    we're talking about.
[12:53] ---
    She must be a total delinquent.
[12:53] ---
    "Yo, I'm Crimson Butterfly II"
[12:54] ---
    "Yo, I'm Crimson Butterfly II"
    "Mental Image"
[12:56] ---
    I'm pretty sure I'd have
    noticed someone like that...
[12:59] ---
    But if all goes well, I might be able
    to meet Kyoko-san, the real deal!
[13:06] ---
    --I-I'm sorry--
    --Ow, watch where you're goin', dummy.
[13:09] ---
    I-I will. I'm very sorry.
    I will be more careful--
[13:15] ---
    O-Oh, no! How terrible.
[13:17] ---
    --Oh, I'm such a...
    --What's with her?
[13:19] ---
    --Hey, did you watch last night?
    --Please don't step on them.
[13:21] ---
    --Yeah!
    --Wasn't the host awesome?
    --Please don't step on them.
[13:22] ---
    --Yeah!
    --Wasn't the host awesome?
    --P-Please don't step...
[13:23] ---
    --Naw, the comedian group was way funnier.
    --P-Please don't step...
[13:25] ---
    --Naw, the comedian group was way funnier.
    --Excuse me, p-please don't step on those.
[13:26] ---
    --What?! Were you even watching?
    --Excuse me, p-please don't step on those.
[13:27] ---
    --Of course I was!
    --Excuse me, p-please don't step on those.
[13:28] ---
    She said don't step on them, you dumbos!
[13:31] ---
    And you! Stop spacing out and pick these up!
[13:34] ---
    O-Okay!
[13:35] ---
    Screw everyone for making me do this crap.
[13:39] ---
    You. What's your name?
[13:41] ---
    Oh. Um... I'm Tohru Honda.
[13:44] ---
    Honda?!
[13:45] ---
    I'll kick your butt if you end up claiming to be
    the Crimson Butterfly's daughter.
[13:49] ---
    Oh, yes!
[13:50] ---
    That was my mom's name
    when she was active.
[13:56] ---
    Grit your teeth.
[13:58] ---
    H-H-Huh?!
[14:03] ---
    Seriously?
[14:04] ---
    Please do meet my mom. She'll like that.
[14:07] ---
    Is she...
[14:10] ---
    ...actually the Kyoko-san's daughter?
[14:14] ---
    Of course I wouldn't realize.
[14:16] ---
    She's as plain as you get.
[14:19] ---
    What's more...
[14:21] ---
    Um, may I call you Uotani-san?
[14:26] ---
    Huh? Y-Yeah.
[14:28] ---
    Nice to meet you, Uotani-san!
[14:34] ---
    She seems...
[14:36] ---
    ...a little, how should I put it...
[14:40] ---
    ...strange.
[14:41] ---
    You're back! Welcome home, Tohru!
[14:44] ---
    --Wh-What the heck?
    --I'm back. You're heavy.
[14:47] ---
    I'm so lucky that I get
    to meet you on your way back!
[14:51] ---
    Hey, listen! Today--
[14:53] ---
    Before that, Mom,
    someone wants to meet you.
[14:59] ---
    Could this...
[15:03] ---
    ...person be...
[15:07] ---
    Oh, my, and who's this?
[15:11] ---
    This is Uotani-san.
[15:13] ---
    The Kyoko-san that I admired so much...
[15:16] ---
    ...had become a total doting parent.
[15:20] ---
    At that moment,
[15:21] ---
    my admiration for her crumbled to dust.
[15:25] ---
    It was a huge disappointment at the time.
[15:28] ---
    Which was totally unfair of me.
[15:31] ---
    I'd made up this image of her as my hero,
[15:33] ---
    and then had the nerve to be disappointed
    when the real her wasn't what I expected.
[15:39] ---
    It's obvious she'd be different
    from what I'd imagined.
[15:42] ---
    Selfish, huh?
[15:45] ---
    Kyoko-san just smiled.
[15:49] ---
    She smiled and forgave
    my selfishness back then.
[15:55] ---
    Sorry it's such a mess.
    Anyway, make yourself comfortable.
[16:01] ---
    The Crimson Butterfly
    is bringing in the laundry!
[16:04] ---
    Say, Uo-chan, why don't
    you join us for dinner?
[16:08] ---
    "Uo-chan"?!
[16:09] ---
    It's Uotani, right? So,
    I'll call you Uo-chan.
[16:12] ---
    Excuse me?
[16:14] ---
    Please join us for dinner, Uo-chan!
[16:17] ---
    It's already stuck!
[16:19] ---
    Oh, er... I'm going home.
[16:23] ---
    Oh, come on! Stay and eat.
[16:25] ---
    Tohru's a great cook!
[16:27] ---
    Th-That's not...
[16:29] ---
    By the way, what's for dinner tonight?
[16:31] ---
    Let's see, meat stewed with potatoes
    and marinated rapeseed blossoms.
[16:36] ---
    I've really got to go.
[16:38] ---
    Oh, my, are your parents pretty strict?
[16:42] ---
    You can tell from looking at me
    that I don't have strict parents.
[16:46] ---
    That's not necessarily true.
[16:48] ---
    Everyone's circumstances are different.
[16:51] ---
    I'm just completely disappointed!
[16:53] ---
    That the Crimson Butterfly turned into
    a domestic, overly friendly, doting parent!
[16:59] ---
    I can't believe you've sunken this low!
[17:07] ---
    I just relaxed a bit, that's all.
[17:23] ---
    Uo-chan!
[17:25] ---
    Uo-chan! Um, you forgot this!
[17:29] ---
    Don't nickname me like you're my friend!
[17:32] ---
    I don't want anything
    to do with you anymore.
[17:35] ---
    Run home and let your mommy spoil you!
[17:37] ---
    So stupid!
[17:39] ---
    Your family makes me wanna puke!
[17:44] ---
    That's...
[17:47] ---
    What the heck?
[17:49] ---
    They get on my nerves,
[17:52] ---
    but I also feel like I'm being left behind.
[17:55] ---
    I dunno know why I'm so pissed.
[18:01] ---
    Maybe it's because that
    atmosphere doesn't fit me.
[18:06] ---
    Something there felt uncomfortable.
[18:11] ---
    Uotani...
[18:13] ---
    Akimoto-sempai.
[18:15] ---
    Did you get to meet
    the Butterfly's daughter?
[18:19] ---
    Eh... I don't care anymore.
    It's a pain to go to school anyway.
[18:24] ---
    It's not worth going.
[18:27] ---
    Got that right.
[18:33] ---
    The atmosphere I fit into...
[18:37] ---
    Who do you think you are, bitch?! Wanna die?
[18:40] ---
    I'll give you some scars that won't fade!
[18:42] ---
    ...is this one.
[18:46] ---
    My mom called the freakin' cops on me.
[18:50] ---
    I swear I'm gonna kill her someday.
[18:52] ---
    My old man told me to never come back.
[18:54] ---
    He says that every day.
[18:56] ---
    --It's like, "You're the stupid losers
    who gave birth to us!"
[18:58] ---
    My kind of place is one where
    I can fall to rock bottom.
[19:03] ---
    Nowhere else to go today.
[19:05] ---
    I guess I'll go home for once.
[19:07] ---
    It's just your dad at home, right?
[19:09] ---
    Smother him in his sleep.
[19:11] ---
    Go snitch some cash!
[19:21] ---
    My mom left with another guy
    when I was in 1st grade.
[19:27] ---
    I've been living with just my dad since then.
[19:35] ---
    Starting from that side,
    tell us special ways you eat snacks.
[19:39] ---
    Well, I don't know if it's a special way,
[19:42] ---
    but I like to wrap rice crackers in ham.
[19:45] ---
    --Rice crackers with ham?!
    --All he does is drink.
[19:46] ---
    --So that's why you're fat.
    --All he does is drink.
[19:48] ---
    I'm not fat.
[19:50] ---
    --Of course you are.
    --I'm used to it, though.
[19:52] ---
    He's not fat, he's just a growing boy.
[19:54] ---
    Yeah, right!
[19:56] ---
    I recommend adding cheese to that--
[20:05] ---
    You get used to it
[20:09] ---
    whether you like it or not.
[20:19] ---
    I just relaxed a bit,
[20:22] ---
    that's all.
[22:14] ---
    Hey, you!
[22:17] ---
    What, that's all you got?
[22:18] ---
    Was it weird?
[22:20] ---
    Well, it's wasn't weird...
[22:22] ---
    Just lacking in words.
[22:25] ---
    Let me try.
[22:28] ---
    What the hell are you lookin' at?!
    You wanna go at it?!
[22:32] ---
    Now you've done it! I'll **** your ****
    so **** and even ****!
[22:36] ---
    What's more, I'll **** make sure ****--
[22:38] ---
    Wh-Whoa, hang on a sec!
[22:41] ---
    Isn't that a little much?
[22:43] ---
    It's improper for a girl to say such things.
[22:47] ---
    Don't get all shocked on me, loser.
[22:49] ---
    What'd you say?!
[22:50] ---
    You wanna piece of me?!
[22:52] ---
    --What?!
    --That's it.
[22:53] ---
    Huh?
[22:55] ---
    What you just said was good.
[23:03] ---
    You wanna piece of me?!
[23:07] ---
    Sweet. Let's scare some rando with that.
[23:12] ---
    Someone's coming.
[23:14] ---
    Ready, go!
[23:16] ---
    You wanna piece---
[23:20] ---
    A-A foreigner!
[23:22] ---
    Wh-Wh-What should we do, Ishicchi?
[23:24] ---
    D-D-Don't be wimps!
[23:25] ---
    L-L-Let's fight!
[23:27] ---
    --She went for it!
    --Nice, Ishi-chan!
[23:30] ---
    Was meinst du? Sich gestritten?
[23:32] ---
    Wir holen uns jetzt Hamburgers.
[23:34] ---
    Habt ihr Lust mitzu kommen?
[23:36] ---
    Sie sind ganz lec ker. Kommt schon!
[23:38] ---
    I-I'll be back!
[23:42] ---
    Hm?
[23:44] ---
    "This Is for Uo-chan!"
[23:46] ---
    This is for Uo-chan!
[23:50] ---
    
[23:52] ---