E20 - Are You Okay?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    We had something in common.
[00:05] ---
    I realized there was one thing
    that Rin and I had in common.
[00:11] ---
    The thing we yearned for.
[00:23] ---
    "Fruits Basket"
[01:45] ---
    That's settled. We'll do
    Cinderella for our class play.
[01:47] ---
    "Culture Festival Class Play
    'Cinderella'"
[01:49] ---
    We'll vote on roles tomorrow,
    so think about it on your own.
[01:54] ---
    Okay, that's all for today.
[01:57] ---
    Cinderella, huh?
[01:59] ---
    Makes sense, I guess.
[02:00] ---
    Cinderella...
[02:01] ---
    Won't it be a wonderful play,
    Hana-chan, Uo-chan--
[02:07] ---
    You didn't want Cinderella?
[02:10] ---
    There's nothing you can do.
    We voted on it, Arisa.
[02:13] ---
    Aw, man, I really wanted
    to do a historical play.
[02:17] ---
    Mito Komon was on the list, wasn't it?
    I wanted to be the one to whip out the seal box!
[02:22] ---
    Oh! You mean Suke-san?
[02:24] ---
    Seriously, Cinderella?!
    Awkward! We're way too old for this!
[02:29] ---
    Did you want to be the one
    to reveal the seal box that badly?
[02:32] ---
    Um... but I really look forward
    to finding out the roles tomorrow!
[02:37] ---
    It's a given the prince will play the Prince.
[02:41] ---
    Actually, I don't plan to accept
    any of the bigger roles.
[02:45] ---
    I couldn't handle it with my
    student council duties, among other things.
[02:51] ---
    The student council president
    has it tough, huh?
[02:54] ---
    Oh, there he is. Yun-Yun!
[02:56] ---
    Hey, you're gonna be late to our meeting.
[02:59] ---
    Oh, sorry. Coming!
[03:01] ---
    U-Um, don't push yourself too hard.
[03:06] ---
    I'll be fine. Thanks.
[03:11] ---
    When are you gonna get a cell phone, Yun-Yun?
[03:14] ---
    A cell phone? Is it useful?
[03:17] ---
    Yeah, super useful.
[03:18] ---
    Oh, but I'd need a guardian to sign off
    on the paperwork, right?
[03:22] ---
    You're not on good terms with your parents?
[03:25] ---
    It's not that... Our relationship
    is like a shirt buttoned up wrong.
[03:32] ---
    Oh, I know exactly what you mean!
    I totally get it!
[03:36] ---
    Huh?
[03:37] ---
    Yeah, buttoned up wrong. That's exactly it.
[03:40] ---
    Yeah, that's it.
[03:42] ---
    Why are you agreeing with yoursel--
[03:47] ---
    Huh?
[03:48] ---
    A-A villain! A villain, Yun-Yun!
[03:51] ---
    A villain has finally appeared
    before the School Defense Force!
[03:54] ---
    Whoa, oh, shoot! What're we gonna do?!
[03:57] ---
    You look way too happy.
[03:59] ---
    --Woo-hoo! Villain! Villain!
    --Is someone destroying the room?
[04:01] ---
    Yeah, 'cause it's a villain!
[04:03] ---
    I said to stop looking so happy about it!
[04:13] ---
    Machi.
[04:16] ---
    Again. It's what happened last time.
[04:21] ---
    Man, you make a mess again?
[04:28] ---
    --Hey--
    --Whoa! What in the world?!
[04:30] ---
    Oh no! A poltergeist?
[04:32] ---
    Yeah, right!
[04:34] ---
    Hey, could you leave this
    to me to take care of?
[04:38] ---
    As in, could you pretend you didn't see this?
[04:42] ---
    --No! I could never do such a thing!
    --Yeah, okay.
[04:45] ---
    I'll leave this to you for now.
[04:46] ---
    --What?!
    --What?!
[04:47] ---
    We're off to the meeting,
    so you take care of this.
[04:50] ---
    Gotcha. Machi and I will be
    absent from the meeting.
[04:54] ---
    Right. Let's go, Nao, Kimi.
[04:57] ---
    W-Wait, come on! Is it really okay
    to turn a blind eye to that?
[05:02] ---
    There are rumors that
    she's a destructive devil.
[05:05] ---
    She's a weirdo who breaks objects
    and flips books and boxes over!
[05:12] ---
    It may be her way of dealing with stress,
    but she shouldn't cause trouble to others!
[05:17] ---
    President, we should retur--
[05:18] ---
    It's just for now. We'll go back
    and clean up properly later.
[05:21] ---
    That's not what I meant!
[05:25] ---
    I said later.
[05:29] ---
    Fierce Yun-Yun is so intense!
[05:35] ---
    I'm sure it was Machi who did it.
[05:37] ---
    But I feel like I shouldn't make
    a big deal of it.
[05:41] ---
    "30th Annual Kaibara
    Culture Festival Proposal"
[05:42] ---
    --I'm pretty sure there's a reason behind it.
    
[05:44] ---
    I need to get her to calm down first.
[05:44] ---
    "30th Annual Kaibara Culture Festival
    Proposal Review Meeting"
[05:44] ---
    In regard to this first proposal...
[05:46] ---
    It sounds like Kakeru
    knows what's going on.
[05:50] ---
    Their relationship always
    seemed a little odd.
[05:55] ---
    --They seem close but not like they're dating.
    --Isn't this proposal crazy?
[05:58] ---
    Yeah, it's insane!
[06:00] ---
    Goodness, there's no way we'd have
    the budget for this! Who submitted it?!
[06:04] ---
    I'll ask anyway. Anybody
    support this proposal?
[06:07] ---
    Nobody does! Reject it! Rejected!
[06:10] ---
    --Right?
    --Right?
[06:12] ---
    Heya. Welcome back.
[06:15] ---
    What!? You haven't cleaned the place up yet?!
[06:18] ---
    --Where's Machi?
    --Went home.
[06:20] ---
    She went home?! Why did she leave?!
[06:23] ---
    She went home 'cause she went home, duh.
[06:26] ---
    She had the nerve to go home
    and leave her work to others?
[06:30] ---
    Well, I'm feeling indisposed, too,
    so I'm going home early!
[06:35] ---
    I'm peeved!
[06:38] ---
    Sheesh!
[06:39] ---
    What's the shorty so crabby about?
[06:43] ---
    He's probably unhappy for
    a number of reasons.
[06:46] ---
    He still had some work undone.
[06:48] ---
    Right, keep up the work on
    getting this place cleaned up.
[06:51] ---
    What? You're not helping?
[06:54] ---
    I have things to do, too.
[06:58] ---
    Scatter!
[07:00] ---
    Why would you do this?!
[07:04] ---
    --These are important documents!
    --I don't get it.
[07:06] ---
    Huh?
[07:07] ---
    Why does Machi do this?
[07:11] ---
    She won't tell me anything.
[07:14] ---
    She left when I asked her
    if it was because of me.
[07:19] ---
    Are you upset?
[07:22] ---
    Mm... Maybe.
[07:26] ---
    Hey, what's Machi to you?
[07:31] ---
    My little sister.
[07:33] ---
    She's my little sister. We're siblings.
[07:37] ---
    Oh, you're siblings? That makes sense!
[07:42] ---
    You're agreeing with yourself, too.
[07:46] ---
    Wait, but they don't have the same last name.
[07:49] ---
    Do the Somas have successorship feuds?
[07:52] ---
    Huh? No.
[07:54] ---
    Well, we might, but I'm not involved in them.
[07:59] ---
    Yeah?
[08:00] ---
    My family had some major issues.
[08:04] ---
    You see, our dad's pretty loaded.
[08:07] ---
    They squabbled over who
    would be his successor.
[08:10] ---
    We're siblings but with different moms.
[08:14] ---
    I'm the eldest son, but
    my mom was his mistress.
[08:18] ---
    Machi's mom was his wife,
    but she's a girl and a year younger than me.
[08:23] ---
    Our moms got into a furious dispute,
[08:26] ---
    claiming their child should be successor.
[08:30] ---
    For that reason, Machi and I
    had a pretty Spartan upbringing.
[08:36] ---
    At first, I did as I was told
    to meet their demands.
[08:42] ---
    You know how everything your parents say
    is right when you're a kid?
[08:46] ---
    But one day, I started to think
    there was something weird about it.
[08:53] ---
    That I was mixed up in something really dumb.
[09:00] ---
    It's probably when I started
    becoming my own person.
[09:02] ---
    I threw a fit, saying I wouldn't
    keep going along with their crap.
[09:06] ---
    Might've been a wake-up call for my mom.
[09:09] ---
    She then withdrew from the successorship feud,
    officially freeing me from it.
[09:14] ---
    And so here I am now.
[09:18] ---
    I see...
[09:20] ---
    Machi might not be free yet.
[09:26] ---
    My parents and I still have
    lingering bad feelings from it.
[09:32] ---
    Feels like when your shirt is
    buttoned up wrong, just as you said.
[09:40] ---
    But man, they're so old-fashioned.
[09:45] ---
    It doesn't matter if
    the successor is male or female.
[09:49] ---
    What foolish parents, for them
    to involve their innocent children.
[09:57] ---
    Whoa!
[09:59] ---
    What's this? Are you going mad, too, Yun-Yun?
[10:03] ---
    Nonetheless, you have to live with it.
[10:07] ---
    Even if they're foolish,
    appalling, or infuriating.
[10:13] ---
    Children can't trade their parents,
    just as parents can't trade their children.
[10:20] ---
    You can't choose who they are.
[10:24] ---
    So you just have to live with it.
[10:33] ---
    Guess so.
[10:35] ---
    And try to re-button your shirt--
[10:38] ---
    You don't gotta button it up right.
[10:40] ---
    It's good enough even if
    it's buttoned up wrong.
[10:43] ---
    Wait, what? What do you mean?
[10:46] ---
    I mean that it's good enough like this.
[10:50] ---
    --Looks lame.
    --What?! That was brutal!
[10:53] ---
    You look sorta silly.
[10:55] ---
    Yeah, like that! You just
    need to laugh it off.
[10:59] ---
    Accept you can't do anything
    about it and laugh it off.
[11:02] ---
    You're not making any sense.
[11:05] ---
    What I mean is...
[11:08] ---
    Everyone goes through life
    with their own burdens.
[11:14] ---
    Kakeru, Machi, me, and even our parents.
[11:22] ---
    I signed it. Is that all?
[11:24] ---
    Yeah.
[11:26] ---
    Is Dad coming back late today, too?
[11:28] ---
    Yes. Your father and I are busy people.
[11:31] ---
    Anything other than the cell phone?
[11:33] ---
    No, I just needed a parent signature.
[11:37] ---
    Thanks.
[11:40] ---
    Ma'am, you should get going now.
[11:44] ---
    Y-Yes, I'm aware.
[11:47] ---
    Okay, I'll go back now.
[11:49] ---
    Yuki...
[11:51] ---
    D-Don't spend too much time on the phone.
[11:59] ---
    I think it's the first time
    she's ever said something like that to me.
[12:03] ---
    Something so parent-like.
[12:07] ---
    Yeah, like that! You just
    need to laugh it off.
[12:13] ---
    I hope that we can someday look back
    and laugh about this together.
[12:19] ---
    These forms look crumpled.
[12:24] ---
    Really?
[12:25] ---
    You're imagining it.
[12:29] ---
    Yuki-kun, are we really going to have
    a campfire at this year's culture festival?
[12:33] ---
    I heard that there'll be fireworks, too! Wow!
[12:37] ---
    President, this year's
    culture festival's gonna be wild!
[12:39] ---
    Are we for real gonna have
    a huge fireworks show?
[12:42] ---
    We'll all get campfire-roasted
    sweet potatoes to eat?
[12:45] ---
    Awesome!
[12:48] ---
    Yes, I agree that it's awesome.
[12:51] ---
    So awesome that I wish people had
    the common sense to realize it's impossible.
[12:56] ---
    Really! It's been tiring going around
    telling people it's false!
[13:00] ---
    Just who put that stupid proposal
    into the suggestion box?
[13:04] ---
    What's more, rumors about the stupid proposal
    are spreading around school!
[13:08] ---
    The person who suggested it is
    probably going around talking about it.
[13:10] ---
    Very irresponsible!
[13:12] ---
    I'd really like to get a look at the person.
[13:15] ---
    Oh, hey, Yun-Yun.
[13:18] ---
    You know the proposal I submitted
    for the campfire and fireworks?
[13:21] ---
    Was it rejected?
[13:23] ---
    It was you? You punk!
[13:26] ---
    That useless proposal was unanimously rejected
    at the meeting you missed yesterday.
[13:31] ---
    Don't call it "useless"!
[13:33] ---
    I put a lot of thought into finding
    exciting ideas for the festival, you know!
[13:37] ---
    You've caused so much trouble for us!
    You went around blabbing about it, didn't you?!
[13:41] ---
    But I thought it'd pass.
[13:43] ---
    How can you be so sure of yourself?
[13:47] ---
    Well, it was rejected.
[13:48] ---
    How come?!
[13:50] ---
    Hey, guys!
[13:52] ---
    We bumped into each other just now,
    so we came together!
[13:57] ---
    Oh, I see...
[14:00] ---
    Machi might not be free yet.
[14:05] ---
    Kuragi! What possessed you
    to do that yesterday?!
[14:10] ---
    I apologize for the trouble I caused.
    I won't do it again.
[14:16] ---
    It won't happen again. I swear it.
[14:19] ---
    You say that now... You've done this
    multiple times, haven't you?!
[14:23] ---
    You won't do it again?
    Why not force yourself out into the open more?
[14:31] ---
    Saying you won't do it again solves nothing.
[14:35] ---
    You need to help us
    understand why you did it.
[14:40] ---
    Man, that's deep!
[14:41] ---
    Huh? Wh-What do you mean?
[14:42] ---
    Yun-Yun, you're so kind!
[14:45] ---
    What the heck? Don't tease me.
[14:47] ---
    I'm not teasing you!
[14:49] ---
    --You just seem, like, super prince-like!
    --I can't take this anymore!
[14:54] ---
    That's not true.
[14:59] ---
    You're so humble, Yun-Yun!
[15:01] ---
    Prince? I completely forgot!
[15:03] ---
    "Cinderella Roles"
[15:06] ---
    Sorry, I'm late!
[15:08] ---
    Thanks for coming. We're
    tallying the votes now.
[15:12] ---
    Hello! Normally, you would've
    been the Prince, hands down.
[15:17] ---
    Too bad you turned the role down.
    You sure you won't do it?
[15:21] ---
    Sorry, I'm too busy. Plus, I don't think
    I'm the best choice for the Prince.
[15:27] ---
    --That's so not true!
    --That's so not true!
[15:29] ---
    Announcing the main cast.
[15:32] ---
    Fairy Godmother: Yuki Soma.
[15:35] ---
    Stepsister: Tohru Honda.
[15:38] ---
    --It's perfect for you!
    --It's perfect for you!
[15:40] ---
    --Stepmother: Minami Kinoshita.
    --It's perfect for you!
    --It's perfect for you!
[15:40] ---
    --Stepmother: Minami Kinoshita.
    --Yeah!
    --Yeah!
[15:42] ---
    Huh?
[15:44] ---
    Cinderella: Saki Hanajima.
[15:47] ---
    Prince: Kyo Soma.
[15:51] ---
    Hmm? Hang on!
[15:52] ---
    Too late!
[15:53] ---
    Come on, Prince Kyon.
[15:56] ---
    You never know.
    You might be great, Prince Kyon.
[16:00] ---
    Quit laughing! You really
    think I can even act?!
[16:05] ---
    You'll get good laughs.
[16:06] ---
    This fairytale ain't a comedy!
[16:09] ---
    How wonderful to be cast
    as the Prince! It's amazing!
[16:12] ---
    Shisho-san will be absolutely delighted!
[16:14] ---
    Don't tell him. You'd better not tell him!
[16:18] ---
    Seriously guys, take a sec to
    think about it. This cast is a mess!
[16:24] ---
    Having Hanajima as lead is
    already a huge mistake in itself!
[16:29] ---
    Pleased to be working with you, Prince.
[16:32] ---
    Wicked! It's the creation
    of a wicked Cinderella!
[16:36] ---
    You think her dress will be black?
[16:38] ---
    Honda-san.
[16:40] ---
    Yes?
[16:41] ---
    Will you be okay? Do you think
    you can play the Evil Stepsister?
[16:46] ---
    Y-Yes, of course!
[16:48] ---
    I'll be more evil than the devil himself!
[16:51] ---
    She probably can't do it.
[16:53] ---
    Y-You just wait!
[16:57] ---
    Yes! Minami's plan to make Tohru Honda
    play a villainous role is a success!
[17:03] ---
    The Wave Girl landing the lead role
    was a miscalculation, though.
[17:06] ---
    Tohru Honda is getting what she deserves!
[17:10] ---
    Flaunt your evilness all over Yuki-kun
    and fall into utter despair!
[17:17] ---
    But aren't you the Evil Stepmother?
[17:21] ---
    "Before you embark on a journey
    of revenge, dig two graves."
[17:23] ---
    Okay, that's all for today.
[17:26] ---
    Is it okay for me to return, then?
[17:28] ---
    Yes. Thanks for coming.
[17:31] ---
    Are you returning to work on
    student council matters?
[17:34] ---
    Yeah.
[17:35] ---
    D-Don't push yoursel--
[17:45] ---
    Please do your best.
[17:50] ---
    Tohru.
[17:52] ---
    Yes?
[17:53] ---
    Do something about this guy.
[17:55] ---
    He should just suck it up and do it.
[17:57] ---
    Shut up! All you guys are
    just messing with me!
[18:02] ---
    The important part is--
[18:05] ---
    Will you keep letting yourself
    be cared for? Or...
[18:12] ---
    Oh, it's not usually just the two of you.
[18:14] ---
    Welcome back!
    Kakeru and Machi went out shopping.
[18:18] ---
    Don't you think those two
    are kinda close, Nao-chan?
[18:22] ---
    --I don't care. My concern
    is for you stop calling me that.
[18:23] ---
    --They haven't told other people
    that they're step-siblings.
    --I don't care. My concern is for you stop calling me that.
[18:27] ---
    President, do you know where
    last year's order form is?
[18:30] ---
    Huh? I'm not sure. I wonder where it is?
[18:33] ---
    It might be in the storage room.
[18:34] ---
    Oh, Yun-Yun, I wouldn't
    go in there if I were you.
[18:37] ---
    Huh?
[18:38] ---
    The lock's been broken since yesterday--
[18:43] ---
    Oh no! Yun-Yun! I tried to warn you!
[18:48] ---
    You didn't tell him in time!
[18:49] ---
    I think the lightbulb's out, too.
[18:52] ---
    Tell us earlier if you knew about it already!
[18:56] ---
    Mind if I kick it open?
[18:57] ---
    Wh-- Please don't! I'd hate to see
    anything else destroyed!
[19:01] ---
    I'll--I'll go get help!
[19:05] ---
    Yeah, sit tight, 'kay, Yun-Yun?
[19:09] ---
    Okay.
[19:11] ---
    How pathetic. If I were actually prince-like,
[19:16] ---
    I wouldn't make a blunder like getting
    locked in a closet... I'm sure.
[19:21] ---
    Is the lightbulb really out--
[19:28] ---
    Oh no, the paint.
    Why was the paint left open, too?
[19:34] ---
    And it's black.
[19:39] ---
    You're so pathetic, Yuki.
[19:43] ---
    It's embarrassingly painful to watch you try
    to live so optimistically. Extremely.
[19:50] ---
    I can tell.
[19:52] ---
    I know what you want...
    ...what you yearn for...
[20:00] ---
    ...from Tohru Honda.
[20:03] ---
    You see... what you want from her is...
[20:09] ---
    Stop nagging me!
[20:24] ---
    Are you okay?
[20:28] ---
    Th-The door...
[20:30] ---
    Aw, I wanted to be the one to break it down.
[20:33] ---
    It's not something to
    laugh or be upset about!
[20:36] ---
    Oh, Machi. You said you
    wouldn't do it again, too.
[20:39] ---
    It was unavoidable under the circumstances.
[20:42] ---
    You okay, Yun-Yun? You seem super out of it.
[20:45] ---
    Oh, really? I'm just feeling sick
    from the paint fumes.
[20:46] ---
    "Water Based Paint"
[20:49] ---
    Whoa! Man, you're covered in paint!
[20:51] ---
    You should go wash it off quick.
[20:54] ---
    Yeah.
[20:56] ---
    Thanks, Machi.
[20:59] ---
    I thought you wouldn't want to feel anxious.
[21:05] ---
    Yun-Yun, it'll stick
    if you don't get it off soon.
[21:09] ---
    I'm going to throw up.
[21:10] ---
    Whoa!
[21:14] ---
    You sure you don't need
    to visit the nurse's office?
[21:17] ---
    I'm fine. Just need some fresh air.
[21:20] ---
    Yeah, anybody'd feel sick
    being stuck in that small, dark room
[21:25] ---
    filled with paint fumes.
[21:27] ---
    Besides, I really did feel anxious.
[21:32] ---
    Some painful memories came up.
[21:34] ---
    Hmm? Painful stuff?
[21:37] ---
    Painful stuff.
[21:38] ---
    What?! Oh no, is it indecent?
[21:41] ---
    No! I'm talking about mentally!
[21:44] ---
    Aw, just say it straight out! I'm stupid,
    so I won't know unless you tell me!
[21:52] ---
    I've never told anyone before.
[21:56] ---
    I've never even told that person yet.
[22:00] ---
    It's something pitiful and pathetic.
[22:07] ---
    What I yearned for from her was--
[23:45] ---
    "There Was, Definitely"
[23:46] ---
    There was, definitely.
[23:50] ---
    
[23:52] ---