E24 - Let's Go Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I heard it was suicide.
[00:05] ---
    Poor thing.
[00:06] ---
    If only she hadn't given birth
    to the child with the Cat spirit.
[00:09] ---
    --Shut up.
    --That child isn't even crying.
[00:12] ---
    Even though he's the one
    who drove her to kill herself.
[00:14] ---
    Shut up!
[00:15] ---
    It's not my fault!
[00:17] ---
    It's not my fault at all!
[00:20] ---
    That's right.
[00:22] ---
    I understand.
[00:25] ---
    Nice to meet you. I'm Kazuma Soma.
[00:31] ---
    It's not my fault!
[00:32] ---
    It's not my fault!
[00:34] ---
    --It's not my--
    --It's okay.
[00:37] ---
    It's okay. I understand.
[00:49] ---
    Kyo, will you come live with me?
[01:00] ---
    "Fruits Basket"
[02:27] ---
    I'm glad to see you're well, Kazuma-dono.
[02:31] ---
    I'm delighted to hear your work
    is so successful, Shigure-kun.
[02:37] ---
    It's going okay.
[02:39] ---
    Thank you very much.
[02:40] ---
    It's nothing.
[02:42] ---
    Kyo-kun told me about him before. He's his--
[02:46] ---
    Shihan.
[02:48] ---
    It's nice to see you after so long.
[02:51] ---
    Yes, and you. It's been a while, Kagura.
[02:55] ---
    Shihan, it's... good to see you.
[03:00] ---
    Well, look how tall you are.
    You've grown, Yuki.
[03:07] ---
    Tohru-kun.
[03:08] ---
    This is Kazuma Soma.
[03:11] ---
    He's Kyo-kun's shisho,
    as well as the instructor
[03:14] ---
    who taught Yuki, Kagura, Haa-kun,
    and the others martial arts.
[03:18] ---
    Oh, I see.
[03:21] ---
    May I call you "Tohru-san"?
[03:25] ---
    Oh, y-yes!
[03:26] ---
    Pleased to meet you. I-I'm Tohru Honda!
[03:29] ---
    I've heard much about you.
[03:32] ---
    And I hear that you know
    about the zodiac spirits?
[03:34] ---
    Ah, yes.
[03:37] ---
    I see.
[03:40] ---
    Kyo-kun. Why don't you get out
    of the corner and greet him?
[03:44] ---
    You haven't seen him since
    your mountain seclusion, right?
[03:47] ---
    Aren't you happy to see him again?
[03:50] ---
    I--
[03:57] ---
    Kyo-kun...?
[04:01] ---
    Which room belongs to Kyo?
[04:03] ---
    Um, it's upstairs to the right.
[04:06] ---
    I can take you.
[04:08] ---
    No, thank you. I can find it.
[04:17] ---
    That's so like him.
[04:18] ---
    Right?
[04:19] ---
    What do you mean?
[04:22] ---
    You see, Kyo-kun is actually
    really happy to see him,
[04:26] ---
    but he doesn't want to show us that.
[04:29] ---
    Especially not Yun-chan.
[04:35] ---
    Kyo. I'm coming in.
[04:39] ---
    Shisho. Sorry for being rude.
[04:43] ---
    It's okay. I understand.
[04:52] ---
    Welcome back.
[04:54] ---
    Welcome back, Shisho!
[04:58] ---
    I'm back.
[05:03] ---
    So Shisho-san is not
    one of the zodiac members?
[05:07] ---
    No, but he is from the main family.
[05:13] ---
    They say Shihan's grandfather had
    the Cat spirit before Kyo-kun.
[05:19] ---
    So Shihan may be the one who
    best understands Kyo-kun's situation.
[05:26] ---
    But it's always seemed like more than that,
    like he really loves Kyo-kun.
[05:33] ---
    As a real father would.
[05:41] ---
    A real father...
[05:47] ---
    You're done with your training journey, then?
[05:50] ---
    That's right. I can't leave
    the dojo any longer than this.
[05:55] ---
    Then... Then, that means
    I can go back to the dojo, too!
[05:58] ---
    That's what you promised, right?
[06:02] ---
    You will continue to live here.
[06:06] ---
    Wait, you're breaking your promise?
[06:09] ---
    Are you scared of Akito, too?
[06:11] ---
    That's not it.
[06:13] ---
    It's because I judged this place
    the best environment for you.
[06:18] ---
    Whether her living with you
    was coincidence or fate,
[06:23] ---
    if she can be a comfort to you...
[06:26] ---
    Shisho!
[06:28] ---
    I don't like this place!
[06:31] ---
    It's like I'm sitting in a lukewarm bath,
    and my skin's getting pruny.
[06:35] ---
    Sometimes...
[06:37] ---
    Sometimes...
[06:39] ---
    I hate it so much,
    I can barely stand it.
[06:43] ---
    I never asked to be comforted!
[06:48] ---
    I hate it!
[06:53] ---
    I don't think that's it.
[06:56] ---
    It's not "hate"...
[07:01] ---
    Shihan, you'll be staying the night, right?
[07:04] ---
    I'm staying the night, too!
[07:06] ---
    What the heck? Go home!
[07:08] ---
    Aw!
[07:09] ---
    Where should we lay out Shisho-san's futon?
[07:13] ---
    In Shigure-san's room?
[07:16] ---
    No, definitely not.
[07:19] ---
    I think Kyo-kun's room would be best.
[07:22] ---
    --What? He can just sleep in here--
[07:24] ---
    --I'll go ask.
    --What? He can just sleep in here--
[07:25] ---
    Oi!
[07:26] ---
    Kyo-kun, I'm sure you have
    so much to tell him.
[07:29] ---
    Not really.
[07:30] ---
    Oh, yes!
[07:32] ---
    Um, if possible, I would love
    to see you and Shisho-san
[07:36] ---
    do what you call
    "going a few rounds" some time!
[07:40] ---
    ♪ Shihan's futon! ♪
[07:42] ---
    ♪ Shihan's futon! ♪
[07:44] ---
    Tonight...
[07:46] ---
    ...I will remove it. I apologize in advance
[07:50] ---
    for the commotion it will cause.
[07:52] ---
    Oh, dear...
[07:54] ---
    What made you decide this so suddenly?
[07:58] ---
    Today, when I saw how he looks at her...
[08:03] ---
    I thought, perhaps she stands
    a chance of opening his heart.
[08:07] ---
    And perhaps she will accept him.
[08:12] ---
    Either way, I feel it best
    to find out now rather than later.
[08:20] ---
    Even you choose to entrust everything to her?
[08:27] ---
    However, you can't be certain
    that it will succeed.
[08:31] ---
    Even if she does accept him,
    it's likely that Kyo will reject that.
[08:37] ---
    And this time, he may well break for good.
[08:43] ---
    He may come to despise even you.
    He may never smile at you again.
[08:49] ---
    Are you willing to bet on such long odds?
[08:54] ---
    Whoa, look at this. How'd this even happen?
[08:58] ---
    Shisho, you're really not so great at this.
[09:01] ---
    Yeah... I definitely need more training.
[09:08] ---
    Even so...
[09:12] ---
    Even so, I'll take my chances...
[09:16] ---
    ...on her.
[09:20] ---
    Do you have some time tonight?
[09:24] ---
    Hm? Yes...
[09:28] ---
    Shisho, couldn't we have talked inside?
[09:33] ---
    You know I feel lousy on days like this.
[09:37] ---
    My grandfather was the same.
[09:39] ---
    I heard he was often ill on rainy days.
[09:44] ---
    Because of the Cat spirit?
[09:47] ---
    Or because your true form's
    spirit hates the rain?
[09:52] ---
    It's about time you
    fully accept your true form,
[09:57] ---
    --or you won't be able to move forward--
    --I do accept it!
[10:04] ---
    I accept that...
[10:07] ---
    ...being born with the Cat spirit
    meant my life was already over.
[10:12] ---
    And that it's that rat's--it's his fault.
[10:18] ---
    That he was the cause of all this!
[10:22] ---
    It's his fault! It's all because of him!
[10:25] ---
    I'll kill him, then I'll die, too!
[10:28] ---
    Then you'll be satisfied, right?!
[10:30] ---
    If I die, too, that'll satisfy you, right?!
[10:37] ---
    You haven't changed.
[10:40] ---
    Do you plan to keep living this way?
[10:45] ---
    Plugging your ears, closing your eyes...
[10:49] ---
    Concealing everything
    beneath your hate for Yuki.
[10:54] ---
    Is that the only way you
    can sustain yourself?
[10:59] ---
    And then... And then,
    you plan to die like this?
[11:04] ---
    All alone...
[11:08] ---
    ...like my grandfather.
[11:12] ---
    You said that you hate this place.
[11:16] ---
    But that's not true.
    You're simply trying to run away.
[11:21] ---
    You realize that the warmth
    from this "lukewarm bath" comforts you.
[11:26] ---
    However, the truth is that you don't
    want your true form to be discovered.
[11:31] ---
    You're scared of what
    you'll lose if it's found out.
[11:34] ---
    You're just trying to run away
    from this uncertain situation!
[11:38] ---
    --No--
    --And therefore...
[11:40] ---
    I'll take away your option to run.
[11:43] ---
    And we will learn whether or not
    you'll lose what you've found.
[11:48] ---
    Kyo, let's find out...
[11:53] ---
    ...if your life is truly already over.
[12:02] ---
    It's all right.
[12:04] ---
    Because I love you.
[12:08] ---
    That's why I don't want others to see you.
[12:11] ---
    Nobody look at my child.
[12:16] ---
    Don't look.
[12:18] ---
    Don't look.
[12:20] ---
    Disgusting.
[12:23] ---
    Don't look!
[12:31] ---
    This is Kyo's true form?
[12:42] ---
    His body is gross and misshapen.
[12:46] ---
    And what's that? What an awful smell.
[12:51] ---
    Like the smell of something rotten.
[12:55] ---
    This is the Cat spirit's true form?
[13:08] ---
    Kyo... kun?
[13:13] ---
    Disgusting.
[13:24] ---
    She saw me. She saw me.
[13:26] ---
    She saw me!
[13:28] ---
    It's over. It's all over.
[13:31] ---
    I'm...
[13:34] ---
    ...done for.
[13:38] ---
    That is the other form that Kyo,
    who has the Cat spirit, was hiding.
[13:45] ---
    Does it disgust you?
[13:49] ---
    Does it scare you?
[14:11] ---
    Will you comfort him for me?
[14:40] ---
    A smell that I've never smelled.
    A form that I've never seen.
[14:45] ---
    Is that Kyo-kun's other form?
[14:57] ---
    What should I do?
[15:00] ---
    What's going on?
[15:02] ---
    I don't know what the right thing to do is.
[15:07] ---
    But...
[15:09] ---
    Even so!
[15:24] ---
    What's the matter?
[15:26] ---
    Did something happen again?
[15:30] ---
    Kyo, did Akito say something to you?
[15:35] ---
    It's all right. Because...
[15:38] ---
    --Stop.
    --...I love you.
[15:41] ---
    Stop it!
[15:51] ---
    I've had enough...
[16:02] ---
    Kyo-kun...
[16:03] ---
    Stay away!
[16:05] ---
    Why... Why the hell are you following me
    like nothing's the matter?!
[16:11] ---
    --Kyo-kun...
    --I said stay away!
[16:14] ---
    What's wrong with you?
[16:16] ---
    Are you blind? Can't you smell?!
[16:19] ---
    We both know I'm creepy and sickening!
[16:22] ---
    Why can't you just leave me alone?!
[16:25] ---
    I don't need any of your pity!
[16:29] ---
    Please...
[16:30] ---
    Please, no more...
[16:32] ---
    Kyo-kun, but... but I...
[16:37] ---
    I love--
[16:40] ---
    Don't touch me!
[16:44] ---
    Get lost.
[16:53] ---
    You're annoying! I want you out of my sight!
[16:56] ---
    Next time, I'll cut your face up!
[16:59] ---
    Get lost!
[17:18] ---
    If I'm going to lose her anyway...
[17:22] ---
    ...I'll hurt her so bad
    that she'll never forgive me.
[17:28] ---
    So bad she'll never have
    to worry about me again.
[17:31] ---
    I'll wreck things so bad
    she'll never want to look back.
[17:37] ---
    I can't take it anymore...
[17:39] ---
    I'm sick of losing people, sick of pity,
[17:43] ---
    sick of feeling miserable,
    and sick of having things forced upon me.
[17:49] ---
    No, honey, you're as human as anyone else.
[17:54] ---
    You just turn into that form
    for a little bit because of bad magic.
[18:01] ---
    You turn back to normal right away,
    don't you? That proves it.
[18:08] ---
    It's all right. I'm not scared at all.
[18:13] ---
    Liar.
[18:15] ---
    You were scared, weren't you?
[18:19] ---
    Isn't that why you checked
    dozens of times every day
[18:21] ---
    to make sure the rosary was on?
[18:26] ---
    I'm proud to have you as my son.
[18:28] ---
    Yeah, right. Why didn't you
    let me outside, then?
[18:34] ---
    I won't let anyone see you,
    because you're so adorable.
[18:37] ---
    You were ashamed of me, weren't you?!
[18:39] ---
    No, I love you.
[18:42] ---
    I would die for you.
[18:47] ---
    Why is that all you ever said?
[18:50] ---
    You never acknowledged the real me,
[18:52] ---
    so why were you always proclaiming
    how much you loved me?!
[18:56] ---
    Your mother loved you more
    than anything else, you know.
[18:59] ---
    Stop it! Don't force that "love" on me!
[19:03] ---
    I don't need it.
[19:06] ---
    Don't need it...
[19:19] ---
    Let's go home. We have to go...
[19:24] ---
    ...back home!
[19:26] ---
    Otherwise, I have a feeling that Kyo-kun
    won't come back to that house.
[19:33] ---
    Ever again.
[19:36] ---
    --Stop. Let go!
    --No!
[19:38] ---
    --Don't you get it?!
    --No, I don't get it!
[19:41] ---
    Let go of me!
[19:47] ---
    I'm scared...
[19:49] ---
    Right now, even though I hear your voice,
    it doesn't sound like you.
[19:56] ---
    You're in a form I've never seen,
    and it scares me.
[20:01] ---
    But... But from now on,
    I want to understand.
[20:08] ---
    Just like you listen to me
    when I'm discouraged,
[20:15] ---
    from now on I want you
    to share with me when are!
[20:19] ---
    I want you to tell me when you're hurting,
    or scared, or feeling weak,
[20:25] ---
    and let me worry about you!
[20:29] ---
    Because... Because I want
    to keep living together.
[20:34] ---
    To eat, study, and worry...
[20:40] ---
    All those things. I want to continue to...
[20:44] ---
    ...continue to live life with you!
[20:56] ---
    It would've been...
[20:59] ---
    It would've been fine
    if she didn't love all of me...
[21:07] ---
    ...or if she were scared of me.
[21:12] ---
    Being scared would've meant
    she was looking at the ugly part of me.
[21:20] ---
    But Mom used love to avoid looking at me.
[21:26] ---
    She avoided thinking about it.
[21:30] ---
    I wanted her to think it through
    with me, to worry with me.
[21:38] ---
    To say she wanted to live life with me...
[21:45] ---
    I knew it was stupid, because nobody...
[21:50] ---
    Nobody would ever say that to me.
[21:59] ---
    I was sure of it, but...
[22:05] ---
    Tohru.
[22:09] ---
    Tohru!
[22:19] ---
    This is how...
[22:23] ---
    This is how you melt away the ugly feelings
[22:30] ---
    and dark thoughts inside me, bit by bit.
[22:38] ---
    How is it that someone
    like you would be by my side?
[22:46] ---
    That you would cry for me?
[22:54] ---
    Why do I wish for it?
[22:58] ---
    I know I shouldn't,
    I know I don't have any right to...
[23:04] ---
    I know it's a mistake to be by your side...
[23:26] ---
    So why can't I help wanting to
    treasure you this time,
[23:32] ---
    to never leave you?
[23:36] ---
    I can't help wishing.
[23:45] ---
    "Summer Will Be Here Soon"
[23:46] ---
    Summer will be here soon.
[23:50] ---
    
[23:52] ---