E23 - You Look Well...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Your final exam scores should be posted.
[00:05] ---
    Those with a failing score in any subject
    will have makeup exams on Sunday.
[00:09] ---
    --What?!
    --That sucks!
[00:11] ---
    I don't wanna hear it!
[00:13] ---
    You should be thankful to your teachers
[00:15] ---
    for giving up their weekend
    to give you another chance.
[00:18] ---
    That's right. Don't fail if you
    don't wanna do makeups.
[00:22] ---
    Tohru, of course you did fine--
[00:37] ---
    "Fruits Basket"
[02:03] ---
    Tohru...
[02:04] ---
    Did you fail some?
[02:10] ---
    How many?
[02:14] ---
    What, just one?
[02:16] ---
    That's okay. It's nothing
    to be bummed out about.
[02:19] ---
    That's right, Tohru-kun.
[02:21] ---
    It's a trifle compared to me,
    who failed all subjects.
[02:25] ---
    You should get more bummed out.
[02:28] ---
    Isn't this the first time
    you've failed a test, Tohru?
[02:32] ---
    The prince didn't tutor you this time around?
[02:35] ---
    Actually, he did.
[02:38] ---
    Honda-san?
[02:40] ---
    Do you have makeups?
[02:46] ---
    I-I apologize.
[02:50] ---
    I'm such a disgrace.
[02:52] ---
    Yuki-kun was so gracious to take
    the time to tutor me, but I still failed.
[02:57] ---
    What a terrible way to repay his kindness!
[02:59] ---
    I'm too ashamed to meet his eyes.
[03:01] ---
    Oh...
[03:02] ---
    For some reason my head
    is starting to pound...
[03:05] ---
    Don't get so bummed out.
[03:07] ---
    Yes, the makeups have easier questions
    than the regular tests.
[03:11] ---
    Honda-san.
[03:13] ---
    Don't let it get to you.
[03:15] ---
    Everybody has bad days.
[03:20] ---
    That's right. The makeups will be a breeze.
[03:23] ---
    That doesn't feel right when you say it.
[03:29] ---
    How disgraceful.
[03:36] ---
    I heard you have makeups?
[03:43] ---
    What are you doing? I'm gonna leave you.
[03:45] ---
    I am feeling extremely downhearted.
[03:49] ---
    If I'm like this, can I really keep
    my promise to Mom to graduate high school?
[03:58] ---
    I'm starting to feel dizzy.
[04:01] ---
    I can't let this...
[04:04] ---
    How can I be more reliable--
[04:09] ---
    Wh-What are doing?
[04:11] ---
    Come on, is it really worth
    getting that depressed about?
[04:17] ---
    Sheesh, you're hopeless.
[04:21] ---
    If you keep worrying about it,
    you'll get a fever--
[04:25] ---
    A fever?! Right after I
    was talking about it?!
[04:31] ---
    38.2 degrees.
[04:33] ---
    I diagnose her with a cold.
[04:36] ---
    Well, yeah, I know that.
[04:38] ---
    Hurry up and go sleep!
[04:40] ---
    I'm fine.
[04:42] ---
    I'll get well soon enough
    once I take medicine.
[04:44] ---
    Just go to sleep!
[04:46] ---
    You worry so much when others get colds,
[04:47] ---
    but act like it's nothing when you get one.
[04:50] ---
    B-But I have to go buy
    ingredients for dinner.
[04:54] ---
    And I have work today--
[04:56] ---
    Listen, Tohru-kun.
[04:58] ---
    You're completely off
    from everything today.
[05:01] ---
    It's best to sleep without fussing.
[05:03] ---
    Huh? B-But...
[05:05] ---
    Tohru-kun.
[05:07] ---
    Be a good girl and do as I say.
[05:10] ---
    Okay.
[05:11] ---
    There's a good girl.
[05:17] ---
    How could I get a fever at a time like this?
[05:21] ---
    It just makes me feel even more disgraceful.
[05:26] ---
    What?! Tohru's sick?!
    Is she okay?! Is she sleeping?!
[05:31] ---
    Momicchi, you're too loud.
[05:33] ---
    That's why I'm making her
    take off work--so she can sleep.
[05:37] ---
    Which means she won't be
    going over there today.
[05:40] ---
    Oh, I see!
[05:41] ---
    Okay, leave it to me!
[05:49] ---
    So you see, Tohru's not here
    today because she's sick.
[05:53] ---
    So I'll be covering for her today!
[05:57] ---
    I'll clean lots to make up
    for Tohru not being here!
[06:00] ---
    --Whose child is this?
    --I look forward to learning from you!
[06:02] ---
    --I don't mind, since he's cute.
    --I look forward to learning from you!
[06:04] ---
    --Who cares? He's cute.
    --I look forward to learning from you!
[06:08] ---
    Huh? No way, you're kidding.
[06:11] ---
    What are you doing, Kyo-kun?
[06:13] ---
    You can't tell?
[06:14] ---
    Is this for Tohru-kun?
[06:17] ---
    We can't make someone who's sick cook.
[06:23] ---
    What, you have a problem with it?!
[06:26] ---
    I haven't said a thing.
[06:28] ---
    And what about our dinner?
[06:30] ---
    We're ordering out! What else?!
[06:33] ---
    You break it, you pay for it.
[06:35] ---
    Why do I have to do this anyway?!
[06:40] ---
    He's so innocent.
[07:03] ---
    C-Coming.
[07:11] ---
    Kyo-kun, did you prepare this for me?
[07:15] ---
    Wow. It makes me so happy!
[07:18] ---
    Whatever. Just eat it already.
[07:21] ---
    Okay, I will!
[07:31] ---
    It's delicious.
[07:35] ---
    Leave the tray in the hallway
    when you're done.
[07:37] ---
    U-Um...
[07:40] ---
    Sorry for all the trouble.
[07:42] ---
    Don't get sick in the first
    place if you're sorry.
[07:47] ---
    Okay.
[07:49] ---
    N-Now you're crying?
[07:53] ---
    I-I'm sorry.
[07:57] ---
    What's the matter? Just say it.
[08:03] ---
    I'll listen if you need to vent.
[08:09] ---
    I-I want to keep my promise with Mom.
[08:16] ---
    But I failed a subject
    and I feel like a disgrace.
[08:20] ---
    And I feel bad for wasting Yuki-kun's time.
[08:24] ---
    And I let myself get a cold...
[08:26] ---
    I-I want to become a more...
[08:30] ---
    ...a more reliable person!
[08:45] ---
    You done?
[08:46] ---
    Yes, that's it.
[08:49] ---
    You can just make up the bad grade
    by retaking the test.
[08:53] ---
    And who cares about damn Yuki?!
[08:55] ---
    Just use him to help you until he dies!
[08:57] ---
    I hope he just dies. Drops dead!
[09:00] ---
    And if you feel bad about getting sick,
    hurry up and get better
[09:03] ---
    so you can mill around the house
    with that silly expression like always.
[09:07] ---
    S-Silly expression?
[09:10] ---
    Otherwise...
[09:13] ---
    ...i-it
[09:15] ---
    throws me off.
[09:19] ---
    So I don't mind cooking for you,
    if it gets you better enough to do that.
[09:24] ---
    That's why you don't have to worry so much.
[09:30] ---
    This is...
[09:32] ---
    This is his way...
[09:35] ---
    Come on, hurry and eat
    or else your fever won't go down.
[09:38] ---
    R-Right!
[09:41] ---
    ...his way
[09:44] ---
    of cheering me up.
[09:51] ---
    It's delicious.
[09:54] ---
    It's not.
[09:59] ---
    Yours is
[10:01] ---
    way better.
[10:09] ---
    I'm happy.
[10:13] ---
    A reliable you would creep me out.
[10:18] ---
    I'm so happy, Kyo-kun!
[10:25] ---
    You're sure, Harry?
[10:27] ---
    You've gotta stop if it hurts Tohru.
[10:30] ---
    It's okay. It doesn't hurt at all.
[10:33] ---
    But Shii-chan said it hurt.
    He said it hurt super a lot!
[10:38] ---
    And that you kept poking around
    getting the wrong spot!
[10:41] ---
    I did that on purpose.
[10:44] ---
    Haa-san, it was on purpose? You meanie!
[10:48] ---
    I kind of knew already, though!
[10:50] ---
    It's your fault for complaining like a baby.
[10:52] ---
    Get out if you're just here to make a racket.
[10:54] ---
    You're disturbing the patient.
[10:57] ---
    ♪ You're no fun, Haa-san! ♪
[11:00] ---
    ♪ You're no fun, Harry! ♪
[11:02] ---
    ♪ So sad! ♪
[11:04] ---
    Keep warm and rest.
[11:06] ---
    Excuse me, Hatori-san.
[11:08] ---
    How much for the medicine?
[11:12] ---
    Get well soon.
[11:14] ---
    Apparently, there are many
    who won't rest easy until you're better.
[11:20] ---
    Call me if you need anything.
[11:24] ---
    Maybe Uncle Hatori is one of
    those who won't rest easy.
[11:28] ---
    That's not possib--
    Wait, he's not old enough for "Uncle"!
[11:32] ---
    Oh, b-but Kisa-san is 12 years old.
[11:33] ---
    "12 years old"
[11:35] ---
    "12 years old"
    "27 years old"
[11:35] ---
    And I believe Hatori-san is 27 years old.
[11:38] ---
    I suppose that's what happens
    when people are 15 years apart.
[11:42] ---
    Oh, yes. It's open.
[11:44] ---
    Can I come in?
[11:46] ---
    Y-Yes, of course.
[11:49] ---
    What did Hatori say?
[11:51] ---
    He said that it's not too serious,
    so I should recover soon.
[11:55] ---
    I see. I'm glad.
[11:57] ---
    Anyway, this is for you.
[12:00] ---
    Huh?
[12:01] ---
    I put together some problems
    that will help you on the makeup exam.
[12:05] ---
    If you do these, I'm sure you'll be fine.
[12:08] ---
    So when you get better,
    we can do them together.
[12:13] ---
    Thank you very much!
[12:16] ---
    --Wanting to get better quickly,
    not for my own sake...
[12:19] ---
    "Recipes for Recovery"
[12:19] ---
    --What's this, Kyo? Training to be a housewife?
    --Wanting to get better quickly,
    not for my own sake...
[12:20] ---
    --What's this, Kyo? Training to be a housewife?
    --...but for someone
    else's sake...
[12:22] ---
    --Yeah, right, moron!
    --...but for someone
    else's sake...
[12:23] ---
    --Lemme see!
    --Go away, you're annoying.
    --...but for someone else's sake...
[12:25] ---
    --Haa-san, what do you want
    Tohru-kun to cook for you?
    --I'm so lucky I can feel that way.
[12:28] ---
    --What?
    --She might make you something as a thank you.
[12:33] ---
    My source of energy...
[12:36] ---
    ...is always a gift from those around me.
[12:44] ---
    I'm glad that your makeup test went well.
[12:48] ---
    Thank you for helping me.
[12:51] ---
    Hana-chan was able to pass as well.
[12:54] ---
    Yeah, I guess she did.
[12:56] ---
    The makeup tests are easier, as I thought.
[12:59] ---
    Did you actually fail on purpose?
[13:02] ---
    It's coming down pretty hard.
[13:05] ---
    The weather report said that it would
    let up a little in the afternoon.
[13:09] ---
    It would be so nice
    if the rain would stop for us.
[13:11] ---
    It would be even nicer
    if the skies cleared up
[13:14] ---
    and the summer sun came for us!
[13:16] ---
    Summer, huh?
[13:19] ---
    Do you like summer, Honda-san?
[13:20] ---
    Yes! I can work more hours
    during summer breaks!
[13:25] ---
    That's so like her.
[13:27] ---
    Yuki-kun, do you like summer?
[13:30] ---
    Hm, it's not my favorite.
[13:33] ---
    I see.
[13:37] ---
    Kyo-kun, you seem like someone who'd like it.
[13:40] ---
    Kyo-kun?
[13:41] ---
    Right, sure...
[13:46] ---
    U-Um, Kyo-kun, are you not feeling well?
[13:50] ---
    Oh, no, did you catch my cold?!
[13:54] ---
    Honda-san, don't worry about him.
[13:57] ---
    He gets sluggish when it rains.
[14:01] ---
    That's what Haru said.
[14:04] ---
    How pathetic.
[14:05] ---
    It's better than how grumpy you are... in...
[14:09] ---
    ...the morning.
[14:11] ---
    --Damn this rain...
    --He really does seem tired.
[14:15] ---
    Kyo-kun, if it's too much, don't overdo it.
[14:19] ---
    Oh, I know!
[14:21] ---
    If it's hard to hold your umbrella,
    come under mine.
[14:25] ---
    A-Are you serious?
[14:28] ---
    --Huh?
    --Don't "huh" me!
[14:30] ---
    I-I can't have a girl
    hold an umbrella for me!
[14:34] ---
    Huh? I-I'm sorry.
[14:36] ---
    Then, um... This may be bold
    of me and you might not want to,
[14:40] ---
    but if you're in cat form,
    I could carry you home--
[14:44] ---
    That's even worse, idiot!
[14:46] ---
    Honda-san, let's go.
[14:48] ---
    B-But...
[14:51] ---
    You worry too much about everything!
[14:53] ---
    Don't tire me out even more!
[14:55] ---
    O-Okay. Sorry!
[14:57] ---
    Y-You don't have to apologize.
[15:01] ---
    Um, is it part of an illness?
[15:05] ---
    Huh? Nah, it's just how my body is.
[15:09] ---
    How your body is?
[15:10] ---
    Yeah, I guess.
[15:18] ---
    Tch. Of course it stops raining
    right when we get home!
[15:21] ---
    I'm still glad.
[15:23] ---
    I wish it'd kept raining. It'd be quieter.
[15:25] ---
    Hey, you say something, damn rat--
[15:27] ---
    Kyo-kun!
[15:33] ---
    Welcome home, my Kyo-kun!
[15:39] ---
    K-K-Kyo-kun?!
[15:41] ---
    I-I-I just heard a thump...
[15:43] ---
    Closing the door won't help.
[15:45] ---
    Kyo-kun? Kyo-kun, what's the matter?
[15:47] ---
    The door closed!
[15:49] ---
    Yeah, it did. It's never gonna open again!
[15:55] ---
    Open the damn door.
[15:57] ---
    Yes, ma'am.
[16:00] ---
    Well? What is it?
[16:02] ---
    Why are you here? Spit it out.
[16:04] ---
    Huh? I didn't come for a reason.
[16:06] ---
    Don't come if you don't have a reason!
[16:09] ---
    Why not? I can't come
    when I just want to see you?
[16:12] ---
    Well, I don't want to see you!
[16:15] ---
    Kyo-kun, that's mean. You're so mean.
[16:20] ---
    Even though...
[16:22] ---
    Kagura-san.
[16:24] ---
    --Even though I love you so much!
[16:26] ---
    --It's about time you realized that's
    one of the reasons I don't want you here!
    --Even though I love you so much!
[16:34] ---
    Aw.
[16:35] ---
    Shigure!
[16:38] ---
    Kagura, I'll lend that to you.
    Why don't you two go on a date?
[16:43] ---
    Shii-chan, that's a great idea!
[16:44] ---
    Wait, what the heck?!
    What do you mean "lend" me?!
[16:47] ---
    He's discreetly trying
    to kick them out of the house.
[16:49] ---
    No way I'm going! There's nothing to do!
[16:52] ---
    Oh, is that right?
[16:55] ---
    Tohru-kun, want to ask them
    to get the ingredients for dinner?
[16:58] ---
    --Huh?
    --Grocery shopping?
[17:00] ---
    Yes, we'll go!
[17:02] ---
    I'm not going!
[17:03] ---
    U-Um... C-Can I ask you to?
[17:09] ---
    --Yeah!
    --I said, I'm not--
[17:11] ---
    All right! It's a date!
[17:16] ---
    My plan to kick them out is a success.
[17:18] ---
    --Huh?
    --I knew it.
[17:20] ---
    Giving them some time alone
    should calm Kagura down a bit, too.
[17:25] ---
    Kagura could tone it down a little, though.
[17:28] ---
    She already might be.
[17:32] ---
    To me, it looks like she really wants to
    see him every day, but she's holding back.
[17:41] ---
    Somehow...
[17:43] ---
    Somehow, it's like she's
    distancing herself a little.
[17:48] ---
    It seems like there must be a reason...
[17:51] ---
    Sheesh.
[17:53] ---
    I'll make sure to transfer what Kyo owes
    for damages from his bank account.
[17:57] ---
    From Kagura's, too.
[17:58] ---
    Kyo-kun has a bank account?
[18:01] ---
    Hm? Oh, yeah.
[18:04] ---
    Yuki-kun, you have one, too, right?
[18:07] ---
    The main family deposits money
    into it every month.
[18:11] ---
    I didn't know... that...
[18:16] ---
    I still don't know very much
    about their situation or family affairs.
[18:21] ---
    Why not go on a date
    with Yuki-kun? Might as well.
[18:25] ---
    Huh? O-Oh, no, that's...
[18:27] ---
    U-Um...
[18:28] ---
    Let's go on a date,
[18:30] ---
    if you're okay with the usual secret base.
[18:34] ---
    However, if I do find out someday...
[18:39] ---
    Okay!
[18:40] ---
    ...I want to be a person who
    can accept whatever the truth is.
[18:48] ---
    "Shop-N-Go"
[18:52] ---
    Let's see. Milk, eggs,
    and fermented soybeans.
[18:55] ---
    Oh, she made sure to
    add fish, too. Your favorite!
[19:02] ---
    Hey, Kyo-kun.
[19:06] ---
    Tohru-kun doesn't know yet, right?
[19:10] ---
    Do you plan on hiding it forever?
[19:14] ---
    Shut up! It's none of your business!
[19:20] ---
    Kyo-kun...
[19:22] ---
    Yelling at a girl in
    public! You're the worst!
[19:25] ---
    Ow! That hurts!
[19:27] ---
    You're so embarrassing, Kyo-kun!
[19:30] ---
    Come on, let's go over there.
[19:34] ---
    Why...
[19:36] ---
    Why are you so obsessed with me?
[19:41] ---
    It's not normal.
[19:44] ---
    The normal thing would be
    to avoid me or distance yourself.
[19:52] ---
    You say that because you don't know.
[19:57] ---
    That day... you don't know what I...
[20:08] ---
    Know what?
[20:11] ---
    You'll cry,
[20:14] ---
    so it's a secret.
[20:15] ---
    --What?
    --Anyway, let's go to the register.
[20:18] ---
    Oi, what is it?
[20:20] ---
    "Shop-N-Go"
[20:21] ---
    Aw, it might rain again.
[20:25] ---
    She's not gonna tell me.
[20:28] ---
    Let's hold hands going home.
[20:30] ---
    No freaking way.
[20:31] ---
    Why not? We used to hold hands all the time.
[20:35] ---
    When we were three or four years old!
[20:38] ---
    Kyo-kun, you're so mean...
[20:44] ---
    Fine! You just wanna hold hands, right? Here!
[20:50] ---
    Yeah!
[20:53] ---
    Only until halfway.
[20:54] ---
    Okay!
[20:57] ---
    The normal thing would be
    to avoid me or distance yourself.
[21:02] ---
    Don't you realize?
[21:05] ---
    You're the one who did that.
[21:19] ---
    It's starting to rain again.
[21:21] ---
    I wonder if Kyo-kun
    and Kagura-san are okay.
[21:24] ---
    Kagura will carry him back if he collapses.
[21:31] ---
    S-Sorry! Is something the matter?
[21:41] ---
    Is he back?
[21:42] ---
    Oh, do you know--
[21:44] ---
    That's enough! We already
    held hands all the way here!
[21:48] ---
    You know I hate people being clingy!
[21:51] ---
    I do know, but that's no fun.
[21:53] ---
    Kyo.
[21:59] ---
    You look well,
[22:03] ---
    Kyo.
[22:06] ---
    Sh-
[22:07] ---
    Shisho...
[23:45] ---
    "Let's Go Home"
[23:46] ---
    Let's go home.
[23:49] ---
    
[23:51] ---