E3 - I Hope It Snows Soon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    --That concludes homeroom for today.
    --This isn't fair--it's almost spring.
[00:05] ---
    And yet it's snowing.
[00:08] ---
    I don't want snow to pile up.
[00:12] ---
    A clean field of white snow,
[00:15] ---
    all undisturbed and perfect...
[00:23] ---
    I hate that.
[01:51] ---
    "Fruits Basket"
[01:58] ---
    Not much time left
    until graduation, huh...
[02:01] ---
    Huh? You're not graduating, though, Nao.
[02:05] ---
    Honestly, what a pain!
[02:07] ---
    You're late!
[02:08] ---
    Only because another senior asked me out!
[02:12] ---
    Don't you think it's selfish
    to confess love to someone
[02:15] ---
    you know you have no chance with?
[02:17] ---
    I'm sure they get closure from it
    or whatever, and a pity party, but still!
[02:22] ---
    I bet you've had lots of trouble with
    that lately too, right, Yun-Yun?
[02:27] ---
    All I can do is hurt them.
[02:31] ---
    Your guilt sounds
    karmically appropriate to me.
[02:35] ---
    You hurt people, after all.
[02:37] ---
    Aw, shorty, are you jealous of Yuki
    for being more popular? Eh, shorty?
[02:41] ---
    Enough with the "shorty"!
[02:43] ---
    I know I'm a shorty, okay?!
    Yeah, I'm still shorter than my sister!
[02:45] ---
    Is that so wrong?
    Do shorties have no right to live?!
[02:49] ---
    Uh, I didn't say anything...
[02:51] ---
    Are you implying that height
    is what makes a man attractive?!
[02:54] ---
    Not at all, Nao-chan!
[02:57] ---
    It's not his height or his face.
[03:00] ---
    What makes a guy attractive...
[03:02] ---
    ...is his bank account.
[03:06] ---
    True facts.
[03:08] ---
    Argh! Fine, I know, I'm a commoner guy
    with commoner parents!
[03:11] ---
    I'll never have a Soma-level bank account!
[03:13] ---
    Listen, that's Soma money,
    not my personal money, okay?
[03:17] ---
    I get it!
[03:19] ---
    You have a crush on someone, don't you?
[03:21] ---
    And that person is pining after Yun-Yun,
    so you're jealous!
[03:27] ---
    Oh, hey, Nao, didn't you
    call Yun-Yun your rival once?
[03:32] ---
    I remember that...
[03:34] ---
    I'm right, aren't I, Nao-chan?!
[03:36] ---
    Is she right, Nao-chan?
[03:39] ---
    Just forget it! Isn't Kuragi here yet?!
[03:41] ---
    Aha! Suspicious!
[03:44] ---
    I think Kuragi-san will be a while.
[03:46] ---
    She's still cleaning up chalk.
[03:49] ---
    When will she get sick of stunts
    like that? It's so annoying.
[03:53] ---
    Oi, you can't just wander in here.
[03:56] ---
    Are you two in Machi's class?
[03:58] ---
    Yes!
[03:59] ---
    Listen to this, President!
[04:01] ---
    Kuragi-san just flipped over
    a new box of chalk and dumped it out!
[04:05] ---
    Again?
[04:06] ---
    She's really scary!
[04:09] ---
    I heard she got kicked out of her house
[04:11] ---
    for trying to kill her own brother!
[04:13] ---
    What? I didn't know that! Tell me more!
[04:18] ---
    It's kind of a recent rumor.
[04:20] ---
    But I hear it's true!
[04:23] ---
    It's a lie! I'll always believe in Machi!
[04:28] ---
    I'll never believe
    the words you just said.
[04:33] ---
    Kuragi-san?
[04:37] ---
    --Machi...
    --She ran away!
[04:39] ---
    See, it must be true.
[04:42] ---
    Oh no...
[04:43] ---
    I believed in you!
[04:45] ---
    What, you're done believing now?!
[04:48] ---
    Kimi's faith is fickle.
[04:54] ---
    Don't make excuses!
    You were jealous of the baby all along!
[04:59] ---
    I worried that might be the case.
[05:01] ---
    Let's try living apart.
[05:04] ---
    It's better for you.
[05:06] ---
    Yes. It's for you.
[05:09] ---
    You'll be more comfortable alone.
[05:13] ---
    About what they said...
    it's actually pretty close to the truth.
[05:20] ---
    Machi has a little brother.
    I mean, he's my half-brother too.
[05:26] ---
    He's way younger.
[05:28] ---
    These days, he's all set
    to be the successor,
[05:34] ---
    but apparently Machi was jealous,
    she tried to kill him, and they found out.
[05:40] ---
    They set her up with her own place
    because she was dangerous.
[05:43] ---
    That's hard for me to believe.
[05:46] ---
    Well, it's the version I heard from
    the parentals, so you may be right.
[05:52] ---
    --Wanna ask Machi?
    --What?
[05:55] ---
    You can go to Machi's place
    and just ask her.
[05:58] ---
    What?!
[05:59] ---
    Are you-- No, I can't! She lives alone!
[06:02] ---
    You'll be fine! No guy could get
    an erection in that room.
[06:07] ---
    Don't make this about that!
[06:09] ---
    Come to think of it, there was
    this one time we got a ton of snow--
[06:14] ---
    Can you stop giving me whiplash
    with all the subject changes?
[06:17] ---
    But I just remembered.
[06:19] ---
    Anyway, there was some
    family gathering that day.
[06:25] ---
    I snuck out because
    they were all being lame.
[06:30] ---
    Machi was outside already.
[06:33] ---
    I watched her,
    wondering what she was up to.
[06:35] ---
    She was walking around
    leaving footprints in the snow.
[06:39] ---
    She was super intent on it.
    Just round and round. Dead silent.
[06:44] ---
    I wonder what that was about.
[06:52] ---
    Hiya!
[06:56] ---
    Sorry to barge in!
[06:57] ---
    --Hey!
    --Come right in, Yun-Yun! Don't be shy!
[07:00] ---
    Oi, Kake...
[07:02] ---
    ...ru?
[07:04] ---
    It's as messy as always.
[07:06] ---
    Go home!
[07:07] ---
    This brings back memories...
[07:10] ---
    It's the Sea of Decay.
[07:11] ---
    Go home!
[07:12] ---
    Yun-Yun!
[07:14] ---
    Here, for you.
[07:16] ---
    What?
[07:20] ---
    This is my fault?!
[07:21] ---
    Got any better stuff?
[07:25] ---
    Okay, I'm off to take out the trash.
[07:26] ---
    "←Yun."
    "Machi. →"
[07:28] ---
    Don't do anything pervy, Yun-Yun!
[07:30] ---
    I won't. I'm not you.
[07:33] ---
    Did you come... all this way... to clean?
[07:38] ---
    No, um...
[07:40] ---
    But glass on the floor
    is dangerous, you know?
[07:44] ---
    Are you sure you didn't come to ask
    about what my classmates said?
[07:52] ---
    Do what you want.
[07:55] ---
    Believe them or don't.
[07:58] ---
    I don't care.
[08:00] ---
    My parents didn't believe me.
    No one believed me.
[08:05] ---
    I'm past trying to set
    the record straight.
[08:08] ---
    It doesn't matter now.
[08:11] ---
    Machi, do orderly things bother you?
[08:16] ---
    Stuff like undisturbed snow or tidy rooms.
[08:21] ---
    Is it "perfection" that you hate?
[08:25] ---
    Y-Yes...
[08:29] ---
    Because it scares me.
[08:33] ---
    Be perfect. Always.
[08:37] ---
    Have a perfect personality
    and perfect grades!
[08:40] ---
    Otherwise, you can't beat
    that other woman's son.
[08:45] ---
    I was... I was always nervous.
[08:50] ---
    If I had even the tiniest flaw,
    she'd be angry at me.
[08:54] ---
    It felt like she was telling me
    to stand still on a thin, thin tightrope.
[08:59] ---
    It intimidates me. I... can't breathe...
[09:05] ---
    I can't stand it.
[09:08] ---
    For a while, I tried my best to meet
    their expectations anyway. But...
[09:15] ---
    But now... I have
    a little brother, so I...
[09:20] ---
    Thank goodness we finally
    got the boy we wanted!
[09:25] ---
    I can't tell you how relieved I am.
[09:28] ---
    Frankly, Machi's a bit... well, you know.
[09:31] ---
    It's like she's got no individuality.
[09:35] ---
    She's boring.
[09:37] ---
    I guess good grades
    aren't everything, are they?
[09:41] ---
    Why?
[09:43] ---
    Why would you say that?
[09:46] ---
    Am I boring?
[09:48] ---
    I did what you told me to, though.
[09:52] ---
    I thought I worked so hard for you.
[09:56] ---
    Don't talk like it's my fault.
[09:59] ---
    You make it sound like
    I did something wrong.
[10:03] ---
    Well, maybe it is my fault, though.
[10:08] ---
    Maybe I raised you wrong.
[10:14] ---
    No...
[10:16] ---
    That's not what I wanted you to say.
[10:20] ---
    That's not it.
[10:22] ---
    What am I supposed to do with that?
[10:28] ---
    What am I supposed to do
    if I'm something you got wrong?!
[10:36] ---
    Where can I go?
[10:41] ---
    You've worked hard.
[10:46] ---
    You worked really hard to be
    the Machi you are now,
[10:53] ---
    and I'm glad you're here.
[10:58] ---
    You did good.
[11:02] ---
    I... never thought someone
    would compliment me.
[11:07] ---
    I never dreamed this day would come.
[11:14] ---
    I'm flawed. Warped. No good.
[11:21] ---
    But...
[11:24] ---
    Someone complimented me anyway.
[11:30] ---
    I-I...
[11:33] ---
    I worried it was too cold.
    That he'd catch a cold.
[11:43] ---
    So I was putting a blanket
    on him, that's all...
[11:47] ---
    What are you doing?!
[11:48] ---
    I wasn't trying to do anything bad...
[11:54] ---
    But...
[11:55] ---
    Don't make excuses!
[11:56] ---
    I worried that might be the case.
[11:59] ---
    I couldn't make them understand.
    They'd already decided how I felt.
[12:06] ---
    I wasn't jealous, though!
[12:14] ---
    Okay.
[12:19] ---
    Machi. If this snow piles up...
[12:24] ---
    ...let's make footprints in it together.
[12:34] ---
    It's a promise.
[12:41] ---
    Sorry! I'm so sorry!
[12:43] ---
    Crap! You were totally
    about to kiss, weren't you?!
[12:47] ---
    What?! You moron!
[12:48] ---
    I should've silenced my phone!
[12:51] ---
    But the snow didn't stick.
[12:56] ---
    It melted overnight and disappeared.
[13:01] ---
    Anyone else have an opinion?
[13:04] ---
    --All right, please proceed
    with that plan.
[13:06] ---
    --Hey, Kimi-chan.
    --All right, please proceed
    with that plan.
[13:07] ---
    I got a new box for you.
[13:10] ---
    Wow, really? I'm so happy!
[13:13] ---
    But I'm not on chalkboard duty today.
[13:17] ---
    Aw, man!
[13:20] ---
    ...instructions, and enter quickly
    when it's their turn.
[13:24] ---
    Next announcement: the club activity
    time limits over spring break
[13:27] ---
    have been revised.
[13:29] ---
    --The hard end time was originally 6pm,
    but now it's 5:30pm.
[13:31] ---
    --The next time it snows...
    --The hard end time was originally 6pm,
    but now it's 5:30pm.
[13:35] ---
    ...will he still remember his promise?
[13:39] ---
    Will he walk with me?
[13:43] ---
    I hope it snows soon.
[13:46] ---
    That was the first time I ever
    I wished for it to snow,
[13:52] ---
    and for the snow to stay.
[13:55] ---
    Kyo-kun, here you go!
[13:59] ---
    R-Right...
[14:01] ---
    Thanks.
[14:03] ---
    "Graduation Ceremony"
[14:04] ---
    I guess there's only one year left
    in our high school era.
[14:09] ---
    Time certainly flies.
[14:12] ---
    You guys work, too!
[14:14] ---
    'Scuse me?! Have you forgotten you
    owe me for getting those flowers back?!
[14:18] ---
    I told you, that wasn't my fault!
[14:22] ---
    Watch out!
[14:23] ---
    Tohru!
[14:27] ---
    --Are you okay?
    --Y-Yuki-kun...
[14:30] ---
    Bastard.
[14:31] ---
    Kyon! If anything happens to Tohru...
[14:34] ---
    ...we'll never forgive you.
[14:36] ---
    You two started it!
[14:38] ---
    I was only checking in. See you later.
[14:43] ---
    Are you going back to the student council?
[14:45] ---
    No, I have an appointment.
[14:51] ---
    Once I graduate,
[14:54] ---
    there'll be no place for me
    at this school anymore.
[14:58] ---
    The familiar old hallways,
    shoe boxes, and classrooms
[15:04] ---
    will become someone else's home.
[15:07] ---
    That's what graduation means.
[15:10] ---
    That's what parting means.
[15:15] ---
    But...
[15:17] ---
    I'm sorry I kept you waiting.
[15:19] ---
    Oh, no, I'm just happy that you came!
[15:24] ---
    Well, I should get right down to it...
[15:27] ---
    I-I apologize; now that this moment
    has come, I'm not sure what to say.
[15:33] ---
    H-How awful of me.
[15:37] ---
    I-I'm glad that I met you, Yuki.
[15:45] ---
    I'm glad that I came to this high school.
[15:50] ---
    Every day was busy, like a festival.
[15:53] ---
    I got angry, I laughed,
[15:55] ---
    and I caused a lot of trouble, too.
[16:00] ---
    And you were always at the center of it.
[16:06] ---
    I loved you.
[16:08] ---
    I loved you, Yuki.
[16:12] ---
    So...
[16:14] ---
    So I'm praying!
[16:19] ---
    Praying that you'll... that you'll find
    your happiness too, Yuki.
[16:26] ---
    And that if you're already happy,
    you'll find even greater happiness.
[16:34] ---
    I'm sure that what I experienced
    here was happiness,
[16:40] ---
    and so you're the one who gave it to me.
[16:45] ---
    I can't give it back to you
    in any other way, but...
[16:52] ---
    Thank you.
[16:55] ---
    Please, let him understand.
[17:00] ---
    I'm not doing this to try
    to make him return my feelings.
[17:08] ---
    I just want to let him
    know that I was happy.
[17:12] ---
    Because it was fun.
    Because I really am glad I met him. So...
[17:23] ---
    Let him understand.
[17:28] ---
    I don't deserve feelings
    like those, but...
[17:34] ---
    ...yes.
[17:37] ---
    Yes. Thank you very much.
[17:46] ---
    But I--
[17:48] ---
    H-Hold that thought, Yuki!
[17:50] ---
    I feel quite good right now.
[17:55] ---
    But you'll spoil that if you apologize.
[17:58] ---
    If you apologize, I'll cry!
[18:00] ---
    And these things
    might be fairer than we think.
[18:05] ---
    For all we know, someone might have
    been pining for me all along, too--
[18:09] ---
    Like former president Takei?
[18:12] ---
    He is out of the question!
[18:15] ---
    Honestly, Yuki, you're so...
[18:24] ---
    Thank you.
[18:39] ---
    "Graduation Ceremony"
[18:40] ---
    We owe so much
    to the kindness of our teachers
[18:45] ---
    "Kaibara High School Graduation Ceremony"
[18:53] ---
    Our school years have gone by so quickly
[19:06] ---
    Turned into months and years
    before we knew it
[19:19] ---
    Now is the time of our parting
[19:28] ---
    Farewell
[19:37] ---
    Are you sad to leave?
[19:41] ---
    You found me. I'm sorry, I wanted
    to take one last look at the classroom.
[19:48] ---
    I'll go now.
[19:51] ---
    M-Minagawa-sempai!
[19:54] ---
    Minagawa-sempai, I-I... I...
[20:00] ---
    I a-always... always...
[20:08] ---
    After partings come
    new meetings, okay?!
[20:11] ---
    After "goodbye" comes "nice to meet you"!
[20:16] ---
    So...
[20:18] ---
    So I'm praying that,
    even after you graduate,
[20:23] ---
    you'll be well and keep smiling.
[20:30] ---
    Sakuragi-kun, you, too.
[20:33] ---
    Be well.
[20:36] ---
    Thank you.
[20:42] ---
    Goodbye.
[20:50] ---
    Nice to meet you.
[20:53] ---
    Hiro-chan, your name means
    "a light on the path,"
[20:56] ---
    so I named her
    Hinata for "sunshine."
[20:58] ---
    "Name: Hinata"
[20:59] ---
    Cute, right?
[21:01] ---
    Hinata-chan, this is your big brother!
    He'll start middle school soon.
[21:06] ---
    Come on, Hiro-chan, give her a hug.
    Now's your chance!
[21:10] ---
    What?! N-No, I can't hug her.
    Hinata's a girl!
[21:15] ---
    I've got it covered.
    Mama's gonna hug you both!
[21:21] ---
    "Graduation Album"
[21:22] ---
    Isuzu ended up graduating
    while she was still in the hospital.
[21:28] ---
    My, my. And so you went
    to pick up her diploma for her?
[21:33] ---
    You're so nice, Kagura.
[21:35] ---
    Compliments from you are meaningless.
[21:39] ---
    Hey...
[21:41] ---
    Is Isuzu really in the hospital?
[21:45] ---
    That's what I'm told.
[21:47] ---
    But nobody I've asked knows
    which hospital, and she won't answer--
[21:53] ---
    Kagura.
[21:55] ---
    I bet your mom's advice
    was not to investigate, right?
[22:00] ---
    Yeah, but... somehow it feels
    like she won't come back.
[22:09] ---
    I'm worried.
[23:45] ---
    "I'm... Home"
[23:46] ---
    I'm... home.
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---