E8 - It's True, Isn't It?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Isuzu?
[00:02] ---
    Going out again? Let's hang out sometimes...
[00:05] ---
    I know, want to go to the vacation house?
    Everyone's there now.
[00:10] ---
    Yun-chan, Shii-chan, and Haru-chan.
[00:14] ---
    And what's best is Kyo-kun's there, too!
[00:16] ---
    Plus, you haven't met Tohru-kun yet--
[00:19] ---
    Kagura, when will you stop
    playing pretend love?
[00:23] ---
    Makes me cringe.
[00:27] ---
    Why do you say it like that?
[00:30] ---
    It's true, isn't it?
[00:35] ---
    Isuzu! Come on, Isuzu!
[00:39] ---
    What happened? Another fight?
[00:42] ---
    It's been a while since taking her in,
    but she's not getting accustomed here at all.
[00:48] ---
    Oh, right. I heard you mention
    the vacation house, but you better not go.
[00:53] ---
    The head of the family went over yesterday.
[00:55] ---
    What?
[00:57] ---
    Don't tell anyone, but I would collapse
    if you ever got seriously injured.
[01:02] ---
    I was shocked when it happened to Kisa.
[01:04] ---
    Hey, wait. What's Akito-san
    doing at the vacation house?
[01:09] ---
    I wonder. A summer getaway?
[01:11] ---
    I heard Shigure-san invited Akito.
[01:15] ---
    Shii-chan... Shii-chan, you...
[01:18] ---
    ...you bastard!
[01:21] ---
    Kagura, remember when you
    wrecked the door last month?
[01:28] ---
    "Fruits Basket"
[02:58] ---
    I won't lose.
[02:59] ---
    I'll keep going forward.
[03:03] ---
    I can definitely keep believing.
[03:09] ---
    Yuki-kun didn't say any more.
[03:14] ---
    We went back together
[03:17] ---
    and ate pancakes with everyone
    who returned already.
[03:22] ---
    Everyone seemed to enjoy themselves,
[03:26] ---
    and Yuki also smiled...
[03:30] ---
    ...but I kept thinking about it.
[03:35] ---
    The quiet voice that pattered
    down instead of words.
[03:41] ---
    I strained my ears to hear the quiet--
[03:46] ---
    Honda-kun?
[03:47] ---
    Honda-kun?
[03:49] ---
    Huh?
[03:50] ---
    Wh-- H-Hatori-san? What?!
[03:52] ---
    What's wrong? Do you have a headache?
[03:54] ---
    Oh, no, that's not it!
    I was just... uh, er...
[03:57] ---
    B-By the way, why are you here?
    I wasn't expecting you!
[04:01] ---
    I came with Akito yesterday.
[04:04] ---
    Some things came up,
    so I couldn't come visit until now.
[04:06] ---
    Oh, you came all the way here...
[04:08] ---
    Sorry.
[04:10] ---
    I know you came
    to have fun with everyone.
[04:12] ---
    I feel bad leaving you on your own.
[04:14] ---
    P-Please, you don't need to apologize!
    I have Kyo-kun and time to do housework!
[04:19] ---
    --I'm truly having so much fun--
[04:20] ---
    --Calm down.
    --I'm truly having so much fun--
[04:23] ---
    That's right. Everyone went to
    Akito-san's place again today,
[04:28] ---
    so I stayed behind with Kyo-kun.
[04:32] ---
    But, there's no reason at all
    for Hatori-san to apologize to me.
[04:39] ---
    Could he be worried about Kyo-kun and me,
    since we have to stay behind?
[04:45] ---
    --Make yummy food and wait for us!
    --I want ginger pork.
[04:45] ---
    --Could it be that everyone else is, too?
[04:48] ---
    --Could it be that everyone else is, too?
[04:48] ---
    --Make yummy food and wait for us!
    --Again?!
[04:49] ---
    Perhaps that's presumptuous of me.
[04:53] ---
    But
[04:55] ---
    it makes me happy.
[04:57] ---
    Thank you very much.
[04:59] ---
    I feel so blessed, so please don't worry.
[05:08] ---
    I'll be leaving now.
[05:11] ---
    Kyo, don't leave her alone.
[05:14] ---
    Will I not be able to greet Akito-san then?
[05:21] ---
    Thanks to Akito.
[05:23] ---
    What in the world did
    Akito-san say to Yuki-kun?
[05:27] ---
    Oi.
[05:28] ---
    Oi, are you okay? You feel sick?
[05:32] ---
    N-No, I was just thinking about something.
[05:38] ---
    Oh no! I'll worry Kyo-kun as well!
[05:42] ---
    K-Kyo-kun, would you like to go to the beach?
[05:45] ---
    Huh?
[05:46] ---
    We don't have to swim.
[05:48] ---
    We can play in the sand!
[05:52] ---
    Is that actually fun?
[05:55] ---
    Yes, I'm sure it will be fun!
[05:59] ---
    Why, Yuki-kun, I was sure
    you'd be with Akito-san.
[06:03] ---
    Akito's all over Haru today.
[06:05] ---
    I see.
[06:06] ---
    We've got some time on our hands.
[06:11] ---
    Yuki-kun.
[06:12] ---
    What did Akito-san say to you yesterday?
[06:22] ---
    The truth.
[06:25] ---
    You satisfied?
[06:29] ---
    Nope.
[06:31] ---
    Not one bit.
[06:33] ---
    Far from it.
[06:40] ---
    Is it true that Kureno's here, too?
[06:42] ---
    I won't let him see you anyway.
[06:45] ---
    Even Honda-san?
[06:47] ---
    Why are you mentioning her now?
[06:50] ---
    Because Kureno's part of the zodiac, too.
[06:55] ---
    Do I have to let her meet someone
    just because they're a zodiac member?
[06:58] ---
    That's not what I meant,
[07:00] ---
    but it just feels unnatural
    that you won't allow him to.
[07:03] ---
    Unnatural?
[07:05] ---
    What do you mean by unnatural?
[07:09] ---
    You always say such amusing
    things, Hatsuharu.
[07:15] ---
    Anything else that you think is unnatural?
[07:20] ---
    No.
[07:21] ---
    Please don't laugh at me like that.
[07:25] ---
    But you're so amusing.
[07:28] ---
    That's why the Ox is the laughingstock.
[07:33] ---
    Oh? Did that hurt?
[07:36] ---
    Did I hurt you?
[07:42] ---
    Hey, what's this?
[07:45] ---
    It's a sandcastle!
[07:47] ---
    It looks like a sand mountain to me.
[07:50] ---
    O-Oh? Does it?
[07:53] ---
    Well, I've never made one before,
    so I don't know.
[07:57] ---
    This was your first time
    building a sandcastle?
[08:00] ---
    Huh? Well, yeah.
[08:02] ---
    That makes me your sempai then!
[08:04] ---
    Sempai. You suck at this.
[08:08] ---
    Tohru!
[08:11] ---
    I'm back! I'm back! I'm back! I'm back!
[08:13] ---
    Y-Y-Y-You scared me.
[08:16] ---
    Sheesh, Momiji.
[08:17] ---
    I'm back!
[08:19] ---
    You came all the way out here
    to do something this lame?
[08:22] ---
    Welcome back!
[08:25] ---
    --Yuki-kun.
    --Aren't you tired from today, Haru?
[08:28] ---
    Nah. Are you okay, Yuki?
[08:32] ---
    All I do is make you worry, huh?
[08:36] ---
    Bam!
[08:37] ---
    But, I'm fine this time.
[08:41] ---
    Leaving the nest.
[08:45] ---
    Oh man, Haru!
[08:47] ---
    I can't tell if you
    say that knowing what it means or not.
[08:51] ---
    Yep. This is what I like.
[08:55] ---
    What?
[08:56] ---
    Nothing.
[08:58] ---
    Um...
[08:59] ---
    W-Welcome back.
[09:01] ---
    I'm back. Were you out here the whole time?
[09:04] ---
    Y-Yes. Kyo-kun and I were
    building a sandcastle.
[09:08] ---
    Oh, a sandcastle.
[09:11] ---
    I thought it was a sand mountain.
[09:13] ---
    Oh, i-is that what it appears to you as well?
[09:19] ---
    Sorry about yesterday.
[09:22] ---
    Is it worrying you?
[09:26] ---
    I knew it would trouble you.
[09:29] ---
    Sorry I said all those weird things.
[09:34] ---
    But
[09:36] ---
    I won't apologize for the kiss.
[09:41] ---
    I don't think there was
    anything wrong with that.
[09:45] ---
    In exchange,
[09:47] ---
    you can forget about it.
[09:49] ---
    I-I couldn't forget!
[09:53] ---
    You said nothing weird!
[09:55] ---
    Those were very important things
    to you, weren't they?
[10:02] ---
    You talked of important things, didn't you?
[10:05] ---
    But it was quiet.
[10:08] ---
    The voice was so quiet...
    so quiet that I couldn't hear it.
[10:17] ---
    No matter how much I strained to listen.
[10:21] ---
    There are appropriate and
    inappropriate times to tell the truth, right?
[10:27] ---
    So,
[10:29] ---
    one day...
[10:31] ---
    okay?
[10:35] ---
    For now,
[10:37] ---
    what I can say is...
[10:40] ---
    I'm fine, so don't worry.
[10:44] ---
    R-Right! I-I-I understand!
[10:47] ---
    --Good.
    --Tohru! Yuki!
[10:50] ---
    I-I feel like he was toying with me.
[10:53] ---
    --And he somehow suddenly felt bolder.
[10:55] ---
    --Do you like my sand ball?
    --And he somehow suddenly felt bolder.
[10:57] ---
    --Yeah, it's nice.
    --And he somehow suddenly felt bolder.
[10:58] ---
    Tohru, a sand ball!
[11:00] ---
    Yuki, let's go home.
[11:03] ---
    I'm hungry.
[11:04] ---
    Yeah.
[11:08] ---
    If by any chance you see Akito,
[11:11] ---
    you'd better not lash out like an idiot.
[11:14] ---
    I don't care how much you get mocked,
[11:18] ---
    but you need to be prudent
    not to cause trouble for her.
[11:23] ---
    Why do I have to hear this coming from you?
[11:26] ---
    You're so arrogant!
    Who the hell do you think you are, huh?!
[11:31] ---
    Someone better than you.
[11:37] ---
    I-I'll kill you!
[11:38] ---
    U-Um... Er...
[11:40] ---
    Yuki's so cool.
[11:41] ---
    Like hell he is!
[11:44] ---
    That quiet voice is still distant.
[11:49] ---
    But I'll hear it someday.
[11:53] ---
    Hey, Kureno.
[11:56] ---
    Do you want to meet Tohru Honda?
[12:17] ---
    Are Akito and Kureno going out?
[12:20] ---
    Said they're going out for a walk.
[12:22] ---
    To see Tohru Honda?
[12:24] ---
    I wonder about that.
[12:27] ---
    Either way,
    Akito-san has a huge superiority complex
[12:32] ---
    when it comes to Tohru.
[12:34] ---
    See how Akito-san's taking
    us back one by one?
[12:40] ---
    In the long run, she's a mere stranger.
[12:44] ---
    I just need to isolate her.
[12:46] ---
    Generally, the existence of
    the ugly annoys and upsets all.
[12:50] ---
    It might be best to eliminate her.
[12:52] ---
    But you see, I'm kind-hearted,
[12:56] ---
    so I'll let that ugly girl have some fun.
[13:02] ---
    I'm thinking of having her meet you soon.
[13:06] ---
    So Kureno, you had better act
    as a proper zodiac member.
[13:11] ---
    You're substandard, so I'm worried.
[13:14] ---
    Afterwards, that ugly girl
    will go back to being all alone.
[13:20] ---
    As long as she's here, she'll be all alone.
[13:24] ---
    I'll make her realize that
    she can never beat me.
[13:27] ---
    That she's no match for me.
[13:30] ---
    She isn't alone.
[13:32] ---
    Isn't Kyo-kun with her?
[13:39] ---
    Is it fun to be with a monster?
[13:43] ---
    Tohru.
[13:44] ---
    Yes?
[13:46] ---
    For you.
[13:47] ---
    A hermit crab. How cute!
[13:51] ---
    It's starting to look better.
    Still doesn't look like a castle, though.
[13:56] ---
    Yes!
[13:57] ---
    You don't want to swim?
    No need to be considerate.
[14:02] ---
    That's not it.
[14:04] ---
    It's more fun when we're together.
[14:07] ---
    Plus, I want to make an even better castle
    and surprise and amaze everyone!
[14:14] ---
    That's a big goal you have.
[14:17] ---
    But why do you dislike the water so much?
[14:22] ---
    They say it's because
    the Cat spirit doesn't like water.
[14:27] ---
    I heard the previous Cat
    didn't like water, either.
[14:30] ---
    Shisho-san's
[14:32] ---
    grandfather...
[14:36] ---
    Did the previous Cat also wear that rosary?
[14:40] ---
    Yeah.
[14:41] ---
    What a mysterious rosary.
[14:43] ---
    What is it made from?
[14:45] ---
    Human bone.
[14:48] ---
    From some great monk or something.
[14:51] ---
    It's supposed to be a really old story.
[14:54] ---
    The red ones are lacquered with blood.
[14:58] ---
    No idea how much of it's true,
[15:01] ---
    but they say it's an amulet
[15:03] ---
    that was made by sacrificing
    another, at the very least.
[15:08] ---
    I thought that was wrong,
[15:12] ---
    ever since I was a kid.
[15:15] ---
    What existence is worth a sacrifice,
    worth more than another's life?
[15:22] ---
    Taking everything from someone
    and trampling over them.
[15:28] ---
    But still...
[15:47] ---
    Th-That scared me!
[15:50] ---
    I-I-I-I-I thought I'd be swept away!
[15:54] ---
    Damn ocean! I'll kill you!
[15:57] ---
    Don't mess with me, bastard!
[16:02] ---
    It's impossible. You have
    no chance against the ocean.
[16:09] ---
    Don't laugh at me!
[16:11] ---
    Okay.
[16:14] ---
    What a carefree monster.
[16:16] ---
    --Hey, where'd your hat and the hermit crab go?
    --Despite being a mother killer.
[16:19] ---
    Oh! They got swept away!
[16:22] ---
    We're going back. It's hot. I feel unwell.
[16:26] ---
    I understand now, though.
[16:29] ---
    The most deluded of all is that monster.
[16:38] ---
    So they didn't make contact
    with her this time.
[16:49] ---
    Kyo-kun.
[16:50] ---
    Thank you for letting me bathe first.
[16:54] ---
    I can use the bathroom now?
[16:56] ---
    Yes. I'll bring the laundry in.
[16:59] ---
    Yep.
[17:03] ---
    Sacrificing another's life...
[17:06] ---
    He's already burdened with that.
[17:10] ---
    How much does it weigh him down?
[17:17] ---
    That voice from Kyo-kun's also quiet.
[17:20] ---
    I can't hear it.
[17:24] ---
    Oh, but
[17:27] ---
    even I have a quiet voice
    that I don't want anyone to hear...
[17:35] ---
    P-P-Please wait! Don't fly away!
[17:42] ---
    Oh, good. I found--
[17:50] ---
    A-A horse!
[17:55] ---
    Why is there a horse here...
[18:00] ---
    A zodiac--
[18:01] ---
    Rin!
[18:03] ---
    It is you, Rin.
[18:04] ---
    O-Oh, Yuki-kun?
[18:06] ---
    I saw you earlier and chased
    after you, thinking it might be you.
[18:10] ---
    This is Rin, or Isuzu Soma.
[18:14] ---
    Isuzu-san?
[18:16] ---
    The zodiac Horse, as you can see.
[18:18] ---
    Why did you transform, Rin?
    You must not be well.
[18:22] ---
    U-Um, we should get Hatori-san--
[18:28] ---
    Rin,
[18:30] ---
    you tried to kick her in your horse form.
[18:32] ---
    Don't get him!
[18:36] ---
    Don't
[18:38] ---
    get anyone!
[18:47] ---
    I-I'm very sorry. Please use this!
[18:50] ---
    She turned back with sheer willpower?
[18:52] ---
    U-Um, I have extra clothes
    for her close by! Yes!
[18:56] ---
    Oh, okay.
[19:01] ---
    Rin.
[19:02] ---
    Don't push yourself.
    You're feeling unwell, aren't you?
[19:07] ---
    That surprised me.
[19:09] ---
    I didn't think I would meet
    a new zodiac member there.
[19:14] ---
    The one with the Horse spirit.
[19:17] ---
    It's a woman.
[19:19] ---
    A very beautiful woman.
[19:22] ---
    She's what you would call
    a voluptuous beauty.
[19:25] ---
    She had a very nice figure.
[19:28] ---
    Oh, my clothes may not fit her.
[19:34] ---
    Rin,
[19:35] ---
    what in the world are you doing here?
[19:39] ---
    Did you come...
[19:40] ---
    I got dumped by Rin.
[19:45] ---
    ...to see someone?
[19:47] ---
    Shut up! It's none of your business
    where I go or what I do!
[19:53] ---
    Listen, don't you dare
    tell anyone that I'm here!
[20:00] ---
    If you do, I'll kill you!
[20:04] ---
    Kill me?
[20:06] ---
    You know that's impossible.
[20:08] ---
    Um...
[20:09] ---
    Don't play it cool.
    
[20:11] ---
    You're just Akito's toy, after all.
[20:26] ---
    Don't tell!
[20:27] ---
    Don't tell anyone!
[20:29] ---
    U-Um, Isuzu-san!
[20:32] ---
    I'm amazed she can get mad while stark-naked.
[20:36] ---
    She left.
[20:38] ---
    Will she be okay?
[20:41] ---
    For the time being,
    let's not tell anyone we saw her today.
[20:45] ---
    O-Okay. But--
[20:47] ---
    I want to go after her, too,
    but I really need to get back.
[20:52] ---
    I snuck out.
[20:53] ---
    Huh?
[20:54] ---
    But don't worry.
[20:57] ---
    Leave Rin to me.
[21:01] ---
    See you. Sorry to leave in a rush.
[21:03] ---
    Yuki-kun.
[21:04] ---
    Hmm?
[21:08] ---
    I can only help a tiny bit.
[21:15] ---
    I'll be waiting for you.
[21:23] ---
    Okay.
[21:28] ---
    Wait for me.
[21:40] ---
    I met the Horse.
[21:44] ---
    Now the Rooster's the only one left.
[21:49] ---
    So that means...
[21:53] ---
    Dammit!
[21:55] ---
    Dammit! Dammit!
[21:57] ---
    --That means that Akito-san is...
    --Dammit!
[22:00] ---
    Be sure to bring Kyo here tomorrow.
[22:09] ---
    Is this a storm that I feel coming?
[22:12] ---
    You're sure enjoying this.
[23:45] ---
    "My Precious..."
[23:47] ---
    My precious...
[23:50] ---
    
[23:52] ---