E6 - It Was So Foolish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Good for you.
[00:05] ---
You must be happy you're such
good friends that she worries about you.
[00:09] ---
Good for you.
[00:10] ---
"Snap"
[00:11] ---
--Don't cry!
--Okay!
[00:12] ---
--I'm through with watching you
blubber like a wimp!
--She's happy. She's blushing. She's so happy.
[00:14] ---
--Haru.
--I'm through with watching you
blubber like a wimp! --She's happy. She's blushing. She's so happy.
[00:16] ---
I don't often hear you
shouting like that, Isuzu.
[00:20] ---
Shisho-san!
[00:21] ---
Did your friend's visit
put you in high spirits?
[00:24] ---
"Friend...?"
[00:25] ---
F-Friend...
[00:29] ---
They get along so well.
[00:30] ---
--Yep.
--But violence is still wrong!
[00:34] ---
Will she be recuperating here for a while?
[00:37] ---
Yes. She doesn't like the idea
of a hospital or the main estate.
[00:43] ---
She was locked up, wasn't she? By Akito.
[00:47] ---
She says she doesn't
want us to tell Honda-san.
[00:51] ---
And she's scared of having
anything more to do with Akito.
[00:55] ---
I don't want Akito
involved with her, either.
[00:59] ---
Okay.
[01:01] ---
By the way, Hatsuharu.
[01:03] ---
Where was Isuzu being held?
[01:08] ---
The Cat's place.
[01:11] ---
I see.
[01:14] ---
She was where Kyo is going.
[02:45] ---
"Fruits Basket"
[02:50] ---
I kinda think Shisho's just gonna
let Isuzu move in with him.
[02:56] ---
Don't worry, Kyo-kun,
you're his one and only!
[03:00] ---
He lives for you!
[03:01] ---
I'm not worried about it,
so no more weird phrasing!
[03:05] ---
Anyway, I figure it's a good thing.
[03:09] ---
The livelier his house,
the less lonely he'll get.
[03:13] ---
Honda-san?
[03:14] ---
Er, yes?
[03:15] ---
The anniversary of your
mom's death is coming up, right?
[03:18] ---
Can I come with you to the graveyard?
[03:20] ---
Yes, of course!
[03:22] ---
I'm going on Saturday morning with
Uo-chan and Hana-chan, so I'd love--
[03:25] ---
I... can't go with you.
[03:30] ---
Okay.
[03:38] ---
Bad luck for you, huh?
[03:41] ---
Not only did you not find
a way to break the curse,
[03:44] ---
I hear something
pretty bad happened to you.
[03:46] ---
Learn any lessons about recklessness?
[03:50] ---
Ren-san was going to tell me the way.
[03:54] ---
Yeah, about that...
[03:56] ---
She lied.
[03:58] ---
Ren-san doesn't know the way.
[04:01] ---
Smart money says she was using you
as a pawn in her feud with Akito-san.
[04:06] ---
And you just fell for it.
[04:09] ---
You're lying.
[04:10] ---
I won't tell you to trust me.
[04:13] ---
But I know Ren-san better
than you do. We're close.
[04:18] ---
Very close.
[04:20] ---
You know what?
[04:23] ---
The zodiac curse will break
on its own, eventually.
[04:31] ---
You don't have to work yourself
to death over it.
[04:35] ---
Those ties from ages past
are already fraying.
[04:38] ---
We'll be free eventually.
[04:41] ---
We're the generation
invited to the final banquet.
[04:45] ---
D-Don't just make stuff up!
[04:48] ---
When is "eventually"?
[04:52] ---
Is it years or decades from now?
[04:57] ---
That's not good enough.
[05:01] ---
It has to... It has to
break by next spring, or...
[05:06] ---
Kyo-kun will...!
[05:09] ---
Shigure-san, did you know
all along that it would break?
[05:14] ---
Nah, of course not.
[05:17] ---
But I did sense that
we might be at the end.
[05:21] ---
From what I hear,
this is the first time the whole zodiac
[05:25] ---
has been alive at once.
[05:27] ---
So the attendants were excited about it,
saying it was amazing.
[05:31] ---
But I thought something else:
[05:34] ---
"What if it's just that this is
the last banquet, so we're all attending?"
[05:41] ---
And then, what do you know,
[05:42] ---
Kureno-kun's curse broke without
him or anyone else even trying.
[05:46] ---
What?
[05:47] ---
--Wh-What does...
--I'll put it in kindergarten terms.
[05:51] ---
Kureno-kun isn't one of us anymore.
[05:55] ---
And he said it, too.
[05:58] ---
He thinks the end is near.
[06:01] ---
That tiny changes and catalysts build up,
and the whole thing moves.
[06:07] ---
Of course, as things stand,
Kyo-kun will still be locked up.
[06:11] ---
Yes, we know.
[06:13] ---
All of us know exactly what will
happen to him, in the very near future.
[06:21] ---
But we won't do or say anything.
[06:25] ---
Why not?
[06:27] ---
Why not?
[06:28] ---
Because that's the Cat's role.
[06:33] ---
We zodiac members are monsters.
[06:36] ---
But when we look at him, we can think...
[06:42] ---
"Thank god, at least I'm not him."
[06:46] ---
The Cat is a gift to us:
an Other creature for us to exclude.
[06:52] ---
And Kyo knows that--
[06:54] ---
Shigure-san!
[06:59] ---
Mad at me?
[07:02] ---
But that will end, too, eventually.
[07:06] ---
It's not that I believe
Kureno-kun's story without question.
[07:09] ---
But it matches what my gut tells me.
[07:13] ---
You said "eventually" isn't good enough.
[07:16] ---
Do you want to save Kyo?
[07:18] ---
Is Kyo your--
[07:25] ---
Is Kyo her...?
[07:31] ---
What is it that's most precious to you?
[07:37] ---
That question...
[07:39] ---
I should've answered "my mother"
without even thinking, but I couldn't.
[07:44] ---
What came to mind instead was...
[07:48] ---
Why?
[07:51] ---
I swore to myself so firmly that day...
[07:56] ---
Tohru-san, is there anything
else you need to pack?
[08:00] ---
I could feel her disappearing.
[08:05] ---
She'd been there so recently, but...
[08:09] ---
She was sitting there
and smiling like always, but...
[08:15] ---
...I could feel her slowly disappearing.
[08:20] ---
Let's go, Kyoko-san.
[08:24] ---
So I swore to myself that
I'd always put Mom first in my heart.
[08:35] ---
I believed that if I kept
loving her first, they'd never fade.
[08:42] ---
Not my memories, and not our promise.
[08:46] ---
"Always together."
[08:48] ---
Because if I didn't
believe in that, I'd collapse.
[08:54] ---
And yet...
[08:56] ---
This is so wrong, but...
[08:58] ---
She's going away... far, far away.
[09:02] ---
Tohru?
[09:05] ---
Why are you crying?
[09:09] ---
I...
[09:13] ---
I... don't know what to do!
[09:19] ---
At times like that,
you should just do nothing.
[09:24] ---
It's fine to wait till you think,
"I gotta do something," before you act.
[09:28] ---
Probably.
[09:29] ---
Until then, well...
[09:36] ---
Go on and cry.
[09:40] ---
I'm sorry. I'm sorry.
[09:44] ---
I want to stay here just a little longer.
[09:51] ---
Because, eventually, I really will
have to do something...
[09:55] ---
...and I think maybe I know what
I'll let go of when the time comes.
[10:05] ---
Oh, my!
[10:07] ---
You're that boy...
[10:09] ---
I remember your orange hair!
[10:13] ---
Tohru's grandpa?
[10:14] ---
That's right.
Kyoko-san... I mean, Tohru-san.
[10:20] ---
Tohru-san lives with you.
[10:23] ---
Why are you sitting here, Gramps?
[10:26] ---
Oh, it's nothing.
I just strained my back again.
[10:31] ---
What?! Are you okay?!
[10:33] ---
I'm just waiting for my ride.
[10:37] ---
"Honda Family"
[10:37] ---
Did you come to visit
Kyoko-san's grave, too?
[10:41] ---
Thank you.
[10:44] ---
Is Kyoko--I mean, is Tohru-san doing well?
[10:49] ---
Do you always call her "Kyoko"?
[10:53] ---
Hmm? Yes, I do.
[10:55] ---
Isn't that a little messed-up?
[11:00] ---
Yes, it is. But you see...
[11:04] ---
I wanted to keep her alive.
[11:07] ---
I wanted to show her proof that
Kyoko-san existed, in any way I could.
[11:16] ---
Because she looked ready
to break forever without that.
[11:23] ---
Do you know why Tohru-san
talks the way she does?
[11:30] ---
No, I don't...
[11:33] ---
Apparently, she's copying
Katsuya--that's her father.
[11:40] ---
During Katsuya's funeral, some
no-good relatives said no-good things.
[11:47] ---
"She doesn't look a bit like Katsuya."
[11:50] ---
"Are we sure she's his?"
[11:53] ---
And, "She'll be no comfort at all."
[11:58] ---
She was so young, maybe they thought
they could say what they wanted
[12:02] ---
and she wouldn't understand.
[12:04] ---
Idiots. Children absolutely
understand what adults say.
[12:13] ---
Playing hide-and-seek, Kagura?
[12:15] ---
Shh! Pretend I'm not here, please!
[12:19] ---
I hope I'm not intruding.
[12:21] ---
Hello, come in.
[12:23] ---
Have you come to see Isuzu?
[12:25] ---
Yes, I'm on my way home
from my graveyard... visit...
[12:29] ---
Please, sit down and enjoy yourself.
[12:37] ---
Well? Are you avoiding her
because you had a fight?
[12:41] ---
It's nothing that simple.
[12:45] ---
I don't know how to face her,
and I can't get over it yet.
[12:50] ---
I know it'll show on my face.
I know I'll feel like the loser.
[12:54] ---
--And what upsets me most
is recognizing that about myself!
[12:59] ---
--Yes, that does sound complicated.
--And what upsets me most
is recognizing that about myself!
[13:01] ---
If she'd just get together with
Kyo-kun already, I could stop wavering!
[13:06] ---
She does love Kyo?
[13:09] ---
Why wouldn't she?
That's not even a question!
[13:12] ---
And anyway, I know he loves her!
[13:17] ---
Shihan? Aren't you happy?
[13:21] ---
I'm worried, that's all.
[13:23] ---
I hope she loves Kyo for who he is.
[13:29] ---
That it's not just compassion or pity...
[13:32] ---
So. Why did you come today?
[13:35] ---
Well, er, last time, I rudely ran away,
and it's been several days...
[13:41] ---
I don't mind that. But why Kyo?
[13:45] ---
Of all people... He's the Cat, you know.
[13:49] ---
Do you pity him?
[13:52] ---
The previous Cat had
a companion, you know.
[13:56] ---
It was the woman in charge
of looking after him.
[13:59] ---
She conceived his child.
She was at his deathbed.
[14:03] ---
One day, someone asked her, "How were
you able to do so much for the Cat?"
[14:10] ---
Wouldn't you feel sorry
for the poor thing?
[14:14] ---
Perhaps that's a lovely sentiment.
[14:18] ---
And perhaps it was
much better for my grandfather
[14:20] ---
than spending his days alone.
[14:23] ---
And yet...
[14:28] ---
Can this cruel, greedy
feeling really be pity?
[14:35] ---
I mean, when I say I want to protect
or free the zodiac members...
[14:41] ---
Those are just excuses!
[14:45] ---
I'm hiding my true feelings
and tricking you...
[14:49] ---
I'm a coward.
[14:51] ---
I...
[14:53] ---
I put my mother first
in my heart, but now...
[14:57] ---
I just want Kyo-kun!
[15:01] ---
I just don't want the curse,
the Somas, or anyone else
[15:08] ---
to take Kyo-kun from me!
[15:11] ---
Because Kyo-kun is what's
most precious to me!
[15:16] ---
You tell stuff like that to him!
[15:22] ---
Tohru-san took it to heart.
[15:25] ---
Katsuya was dead, and anyone could see
Kyoko-san was wasting away.
[15:32] ---
Dad went someplace far away, right?
Is Mom going there, too?
[15:38] ---
She seems sick. She doesn't talk to me.
[15:44] ---
Is she sad because I don't look like Dad?
[15:48] ---
If I turn exactly like Dad,
will she get better?
[15:52] ---
Will she stay and not leave?
[15:55] ---
Later, there was an incident
[15:59] ---
where Kyoko-san was away
from home for a long time.
[16:02] ---
That's when it started.
[16:05] ---
That's when it started.
[16:07] ---
She copied Katsuya and...
[16:12] ---
She never finished that sentence,
[16:16] ---
but I finally know the end.
[16:19] ---
Just once, I looked in on her
[16:22] ---
because Kyoko was worried about
leaving her alone all night for work.
[16:29] ---
The Tohru I saw that night,
sitting all alone...
[16:34] ---
If that's who Tohru really is...
[16:38] ---
I remember.
[16:40] ---
She was so lonely.
[16:46] ---
I-I didn't think you were home!
[16:50] ---
Yeah. You came home early too, huh?
[16:53] ---
Yes, I heard that
it would rain this evening.
[16:57] ---
But it looks like I worried for nothing!
[17:02] ---
Hey.
[17:04] ---
What did your dad look like?
[17:08] ---
You told me you didn't remember
too clearly, but do you look alike?
[17:14] ---
W-Well, not our faces...
[17:20] ---
B-But, um, people say my polite
way of speaking is a lot like his!
[17:26] ---
Even Mom said it was... very similar...
[17:33] ---
Oh.
[17:35] ---
That probably made her happy.
[17:42] ---
I... lied. I'm not like him at all.
[17:48] ---
I'm just copying him,
because I'm not like him.
[17:53] ---
Th-The truth is... I thought of
my dad as a bad guy.
[18:03] ---
Even though I remember his kindness,
and the things he gave me.
[18:09] ---
I really do remember them, but...
[18:15] ---
But...
[18:17] ---
...I thought he might
take Mom away with him.
[18:22] ---
So I wanted to make her notice me,
and stay with me...
[18:29] ---
I wanted to keep her alive.
[18:33] ---
I didn't want her to leave me behind.
[18:37] ---
I'd do anything to feel safe, because...
[18:43] ---
I just made my dad a bad guy, because...
[18:48] ---
I'd let go of any promise out of
my own selfishness, because...
[18:55] ---
...I'm awful.
[18:59] ---
It was so foolish.
[19:03] ---
She must've thought hard about it.
[19:06] ---
She didn't want her mom to go
and leave her behind, so she thought hard.
[19:12] ---
She chased the image of
her father in her memories.
[19:18] ---
And the answer she came up with was...
[19:21] ---
"W-Welcome home."
[19:25] ---
"Did you enjoy yourself?"
[19:29] ---
"I'm glad to hear it."
[19:30] ---
--It was off the mark, it was ridiculous,
but it was what she had.
[19:31] ---
--"Oh, I see."
--It was off the mark, it was ridiculous,
but it was what she had.
[19:33] ---
--"Yes, that's fine."
--It was off the mark, it was ridiculous,
but it was what she had.
[19:35] ---
It was so foolish.
Watching her stubbornly keep at it...
[19:42] ---
Watching her do her best
to hide her loneliness...
[19:47] ---
Seeing her torture herself like that...
[19:51] ---
It was so foolish...
and it tugged at my heart.
[19:59] ---
I'm sure your mom knew all that.
[20:07] ---
But it still helped her. It did.
[20:13] ---
I hope that's true.
[20:15] ---
It is. Believe it.
[20:18] ---
I'm sorry for suddenly
acting so discouraged--
[20:23] ---
It's fine. Say whatever
you need, it's fine.
[20:28] ---
I won't be disappointed in you.
[20:37] ---
I refuse to apologize. Tohru-kun and I
communicated with our fists.
[20:41] ---
She never hit you.
[20:44] ---
I envy people who can entrust
their dreams and wishes to others.
[20:51] ---
I wonder if I can do it, too.
[20:54] ---
Because that definitely wasn't pity.
[21:00] ---
I'm not lying! I can leave this to her!
[21:04] ---
Ridiculous.
[21:05] ---
This side of you is annoying.
[21:07] ---
Comfort me!
[21:12] ---
This man is my father.
[21:15] ---
So you kept a photo? That's very you.
[21:24] ---
Tell that to him!
[21:28] ---
Ky--
[21:36] ---
What's wrong?
[21:38] ---
Nothing.
[21:51] ---
I remember.
[21:53] ---
I put this away, but...
[21:56] ---
I'll never forgive you.
[22:03] ---
Kyo-kun...?
[22:05] ---
Is something the matter, Kyo-kun?!
[22:09] ---
--Kyo-kun? Kyu-kun?
--Now I remember.
[22:11] ---
Kyo-kun?!
[22:13] ---
I'll never forgive you.
[23:45] ---
"That's Right, It's Empty"
[23:46] ---
That's right, it's empty.
[23:51] ---
[23:53] ---
No comments to display
No comments to display