E14 - I Might as Well Die, Then...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I don't have many memories of Rin
    from when we were younger.
[00:07] ---
    Other than seeing her during New Years,
[00:09] ---
    I only saw her when she
    tagged along when Haru visited.
[00:13] ---
    She would always sit in silence
    by herself in the corner.
[00:19] ---
    Then she would stand up and say,
[00:22] ---
    I'm sick of this. I'm going home.
[00:26] ---
    I remember vaguely wondering why
    she came in the first place.
[00:34] ---
    But...
[00:46] ---
    "Fruits Basket"
[02:09] ---
    What? Grandfather collapsed?!
[02:12] ---
    U-Um, h-how is his condition?
[02:14] ---
    Calm down, Tohru-chan.
[02:17] ---
    It's a strain. He just strained his back.
[02:19] ---
    He's resting now.
[02:21] ---
    Oh! E-E-Er, he's well?
[02:23] ---
    He is. Though, he won't
    be moving for a while.
[02:26] ---
    Don't underestimate a strained back.
[02:29] ---
    Now, isn't your parent-teacher
    conference soon?
[02:33] ---
    Oh, yes. It's coming up soon.
[02:36] ---
    Does that mean I must go?
    With your grandfather's in this condition...
[02:41] ---
    N-No! Please don't worry about that!
[02:44] ---
    Actually, may I go visit--
[02:47] ---
    Hello? You're now speaking to Shigure Soma.
[02:52] ---
    Yes. Yes, that's right.
[02:54] ---
    --Sh-Shigure-san...
    --Oh, not to worry.
[02:55] ---
    --Sh-Shigure-san...
    --Ah, yes, that's right.
[02:56] ---
    --Did something happen to your grandfather?
    --Ah, yes, that's right.
[02:58] ---
    --Did something happen to your grandfather?
    --Oh? If that's so, I would be glad to.
[02:58] ---
    --Yes, he strained his back.
    --Oh? If that's so, I would be glad to.
[03:00] ---
    --Yes, he strained his back.
    --Yes, that sounds perfect. Goodbye, now.
[03:02] ---
    --I see.
    --Yes, that sounds perfect. Goodbye, now.
[03:05] ---
    Shigure, don't just hang up!
[03:07] ---
    Hmm? But everything's set.
[03:10] ---
    Tohru-kun, she said you can go visit
    your grandfather tomorrow.
[03:14] ---
    Huh? Oh, okay...
[03:16] ---
    As for your parent-teacher conference,
    I'll be going instead.
[03:20] ---
    What?!
[03:22] ---
    Yeah? Hmm... Up to something stupid again.
[03:26] ---
    What's this? You're fed up with me?
[03:30] ---
    No gratitude for me?
[03:31] ---
    Er, um, but I had no intention
[03:34] ---
    of making you go through
    something so troublesome for--
[03:38] ---
    Relax. It's no trouble at all.
[03:41] ---
    I'm so excited to see Mayu-chan's look
    of pure loathing when she sees me.
[03:47] ---
    I can't wait!
[03:49] ---
    Anyway, that's how everything worked out.
[03:52] ---
    You worked it out like that.
[03:53] ---
    So I'll be there. Okay, Tohru-kun?
[03:57] ---
    Th-Thank you so very much!
[04:00] ---
    --Is he a human worthy of Honda-san
    bowing her head to him?
    --Oh, it's nothing.
[04:06] ---
    Welcome back, Kyo-kun.
[04:08] ---
    Huh? What are you all doing over there?
[04:12] ---
    Parent-teacher conferences are soon,
    but her grandfather strained his back.
[04:17] ---
    So Shigure-san will be attending instead.
[04:20] ---
    But is it really all right?
[04:23] ---
    Of course it's fine.
[04:25] ---
    It's an important meeting about
    your career plans, after all.
[04:29] ---
    I'm going to sleep.
[04:31] ---
    Huh? O-Okay.
[04:34] ---
    Good... night...
[04:37] ---
    Yuki-kun.
[04:39] ---
    Yuki-kun, did you already talk to
    your parents about your conference?
[04:45] ---
    There are still various problems
    that burden me.
[04:52] ---
    I need to start cleaning them up...
[04:55] ---
    Settling the issues and understanding
    what I need to know.
[05:02] ---
    Oh no, your gramps hurt his back?
[05:06] ---
    Hips are everything to a man.
[05:08] ---
    Huh? I-Is that true?
[05:10] ---
    Honda-san, just ignore Haru's random jokes.
[05:15] ---
    Oh yeah, where's Kyo?
[05:16] ---
    Oh, Kyo-kun is probably on the roof.
[05:21] ---
    He's been somewhat down recently.
[05:26] ---
    It's the man blues.
[05:27] ---
    Haru!
[05:29] ---
    That doesn't mean you have
    to be down, too, right?
[05:33] ---
    Have a drink! Let's go buy some drinks!
[05:35] ---
    Okay!
[05:36] ---
    You two come, too!
[05:38] ---
    Okay, coming.
[05:40] ---
    Momiji is an air purifier.
[05:43] ---
    Haru, how did it go with Rin afterwards?
[05:47] ---
    Nothing happened.
[05:49] ---
    --No progress. Why?
    --What drink would you like?
[05:51] ---
    --Nothing really.
    --What drink would you like?
[05:52] ---
    --Nothing really.
    --Iced cocoa!
[05:53] ---
    --Well, Rin seems pretty stubborn.
    --Iced cocoa!
[05:55] ---
    I thought it might be tough to talk to her.
[05:58] ---
    Ah, yeah.
[06:01] ---
    But the more time passes,
[06:05] ---
    the more I think that
    she really meant what she said.
[06:10] ---
    I don't need you anymore.
[06:13] ---
    I'm tired of you.
[06:16] ---
    Rin has a sharp tongue.
    She doesn't mince her words.
[06:21] ---
    But Rin doesn't say anything
    to protect herself either.
[06:27] ---
    I don't know anymore.
[06:30] ---
    She might have really meant it.
[06:34] ---
    Maybe I'm just getting scared.
    I think I'm hurting pretty bad.
[06:43] ---
    Machi.
[06:45] ---
    See you at our next student council meeting.
[06:48] ---
    Okay.
[06:50] ---
    She's the treasurer,
    right? She's in my class.
[06:53] ---
    What? She is?
[06:56] ---
    How's the student council?
[06:58] ---
    What can I say? Lots of unknowns.
[07:02] ---
    That's good for you.
[07:06] ---
    Yuki! Haru! Hurry up!
[07:10] ---
    Right, coming!
[07:12] ---
    We have various things that burden us.
[07:18] ---
    "Soma"
[07:26] ---
    Dear, me! Welcome home, Yuki-san!
[07:28] ---
    Welcome home.
[07:30] ---
    If you had told us you were coming,
    your mother would have stayed home.
[07:35] ---
    She should be back tonight.
[07:38] ---
    Took me a lot of effort to come here.
[07:41] ---
    She's never at home, as usual.
[07:44] ---
    Here. I'll contact her again,
    but please pass that to her.
[07:48] ---
    Why, you won't wait for her return?
[07:57] ---
    Yun-chan!
[07:59] ---
    What are you doing here?
    You're not here often.
[08:01] ---
    Kagura. On your way back from school?
[08:04] ---
    Nope, I ditched today. I was out for a walk.
[08:08] ---
    Perfect timing. Rin lives
    at your place, right?
[08:12] ---
    Yeah.
[08:13] ---
    You think I could see her if I waited a bit?
[08:15] ---
    Hmm, I'm not sure. She doesn't
    come home a lot of the time.
[08:21] ---
    She doesn't go to school that much either.
[08:25] ---
    I see...
[08:26] ---
    Why? You two aren't too close.
[08:31] ---
    I just need to talk to her about something.
[08:34] ---
    Oh yeah. Did something happen
    between you and Kyo?
[08:38] ---
    Why do you ask?
[08:40] ---
    He's been down since he met up
    with you the other day.
[08:45] ---
    He's been kind of distant.
[08:48] ---
    Even to Tohru?
[08:56] ---
    Welcome back. Um, would you like dinner?
[09:00] ---
    --Don't need any.
    --Oh, okay...
[09:04] ---
    Really? That's not nice.
[09:09] ---
    I'm already dealing with
    the pain of heartbreak.
[09:13] ---
    Makes me feel guilty. Like it's my fault.
[09:18] ---
    But it's fine. I'm fine.
[09:22] ---
    Having feelings for someone is so illogical.
[09:28] ---
    No matter what you think with your brain,
[09:31] ---
    if you have the thought of
    liking someone, it's too late.
[09:38] ---
    Fervently thinking of someone.
[09:42] ---
    Sorr--
[09:46] ---
    You make me envious.
[09:50] ---
    Because it doesn't seem like you
    have a speck of uncertainty.
[09:55] ---
    Not uncertain like I am.
[09:59] ---
    Even with so little time left,
    you so fervently...
[10:10] ---
    Rin!
[10:11] ---
    Rin, wait!
[10:14] ---
    Rin!
[10:16] ---
    Rin, what are you doing here?
[10:21] ---
    Rin! Wait, I need to talk to you!
[10:27] ---
    Rin, were you serious when you dumped Haru?
[10:32] ---
    He told me you two were dating.
[10:36] ---
    Rin, I remembered something.
[10:41] ---
    Remember you used to come visit
    with Haru when I was still in that room?
[10:48] ---
    You would always say, "I'm going home."
[10:52] ---
    But I feel like someone else would
    almost always come to my room
[10:59] ---
    after you said that and left.
[11:02] ---
    Thinking back, Akito wouldn't have
    allowed anyone else into that room.
[11:09] ---
    But Haru came to visit me.
[11:12] ---
    Rin, you were protecting Haru, weren't you?
[11:17] ---
    You constantly stood watch so that
    we'd know if anyone came near.
[11:23] ---
    So that Haru wouldn't get into trouble.
[11:26] ---
    But Rin doesn't say anything
    to protect herself either.
[11:33] ---
    I didn't realize it back then.
[11:36] ---
    But aren't you trying to protect Haru
    from something this time, too?
[11:44] ---
    This is what you wanted
    to talk about? How idiotic.
[11:48] ---
    Do you expect me to remember
    something from so long ago?
[11:52] ---
    And I really don't care what happens to Haru.
[11:55] ---
    You're so damn annoying
    about this "something."
[11:57] ---
    I told you that what I do
    is none of your business!
[11:59] ---
    Not like talking to you about it
    would do anything anyway.
[12:04] ---
    You're just an ignorant idiot.
[12:06] ---
    Do you even know why you were able
    to live at Gure-nii's house?
[12:12] ---
    Haru begged him to get you out of there.
    Begged him to save you!
[12:19] ---
    Want to come live with me?
[12:22] ---
    That's when Gure-nii jokingly said,
    "I will if you call me 'Sensei.'"
[12:28] ---
    But Haru still diligently
    calls him that like a moron.
[12:31] ---
    It's pretty good you can
    go live at Sensei's, huh?
[12:34] ---
    Huh? Haru, did you always
    call Shigure by "Sensei"?
[12:40] ---
    Yep. 'Cause Sensei's a sensei.
[12:45] ---
    But you're the biggest idiot.
[12:48] ---
    Go and have a carefree school life
    or whatever like the idiot you are!
[12:53] ---
    Don't bother me again, asshole!
[12:55] ---
    An asshole?
[12:59] ---
    It's not nice to call people "asshole"...
[13:02] ---
    ...Rin.
[13:20] ---
    Haru. Why are you here?
[13:24] ---
    I came over to hang out at Sensei's.
[13:27] ---
    You dropped your bag, Yuki.
[13:28] ---
    Oh... Thanks.
[13:33] ---
    Don't come near me.
[13:35] ---
    Don't touch me.
[13:40] ---
    So you really don't need me.
[13:45] ---
    I see. I don't care anymore, then.
[13:49] ---
    I should just die...
[14:16] ---
    I was obviously lying about dying.
[14:21] ---
    Rin, did I not understand anything?
[14:27] ---
    I thought I knew everything about you.
[14:30] ---
    But did I... did I not hear
    your most important voice?
[14:36] ---
    Are you still as you were back then,
    unable to rise up...
[14:41] ---
    ...on your own?
[14:51] ---
    R-Rin!
[14:56] ---
    She had cried so much, though.
[15:01] ---
    Haru, shouldn't you go after her?
[15:05] ---
    Nope. I can't catch up if she goes all out.
[15:09] ---
    Because she's a horse.
[15:10] ---
    Y-You don't seem worried.
[15:13] ---
    No, that's not true. I've come to my senses.
[15:19] ---
    By the way, sorry you caught
    the sharp edge of Rin's tongue.
[15:23] ---
    Sharp tongue?
[15:25] ---
    Oh, it's fine.
[15:29] ---
    Do you even know...
[15:32] ---
    Yuki.
[15:33] ---
    I'm the one who has to
    get it together and take care of Rin.
[15:38] ---
    You don't have to worry about her.
[15:41] ---
    You have to get it together
    for other things, right?
[15:46] ---
    Like student council stuff.
[15:49] ---
    I think it's really good that
    you're doing new stuff like that.
[15:55] ---
    Really?
[15:58] ---
    Is it all right?
[16:00] ---
    Is it actually okay for
    me to prioritize myself?
[16:05] ---
    Aren't there other things that
    I should be prioritizing?
[16:10] ---
    Haru begged him to get you out of there.
    Begged him to save you!
[16:18] ---
    I can't even rise up with my own strength,
[16:21] ---
    but you want me to choose myself over others,
[16:25] ---
    even though I've given nothing back yet?
[16:31] ---
    Why do you hesitate?
[16:33] ---
    Yuki, you're weak.
[16:38] ---
    Yuki, you're kind.
[16:42] ---
    I really value the weakness
    and kindness that you have.
[16:51] ---
    Don't hesitate.
[16:53] ---
    Go find the place where
    you truly wish to be.
[17:00] ---
    You're too nice to me, Haru.
[17:05] ---
    Maybe we're long-lost sisters
    in our past lives.
[17:09] ---
    What?!
[17:11] ---
    What the heck?
[17:16] ---
    I have a feeling that someone who understands
[17:20] ---
    and looks for this side of you...
[17:24] ---
    ...is waiting for you.
[17:27] ---
    Keep up the fight.
[17:33] ---
    I can't rise up. I can't keep going
    on my own strength alone.
[17:40] ---
    Can't go forward on only my own strength...
[17:46] ---
    Did you come all the way to see me?
[17:50] ---
    What a delight. Thank you.
[17:54] ---
    Is everything okay with
    the parent-teacher conferences?
[17:57] ---
    Yes, it's fine. How do you feel, Grandfather?
[18:02] ---
    I'm fine. Other than my back,
    I'm as spirited as ever.
[18:08] ---
    All I do is sleep, I'm nearly rotting.
[18:13] ---
    I saw Katsuya and Kyoko-san in a dream
    for the first time in a while.
[18:20] ---
    How very nostalgic it was.
[18:23] ---
    Katsuya and I didn't get along
    in the past, you see.
[18:28] ---
    And Kyoko-san acted like
    an intermediary for us.
[18:33] ---
    Katsuya himself had some peculiar habits,
[18:38] ---
    so I was worried he and
    Kyoko-san wouldn't get along.
[18:42] ---
    But they turned out to be
    so happy with each other.
[18:47] ---
    Why did they both have to pass away?
[18:54] ---
    I want to see them once more.
[18:57] ---
    I don't care if they're ghosts,
    I want to see them.
[19:02] ---
    I want... to go see them...
[19:06] ---
    Please don't say--
[19:17] ---
    I want to go see him.
[19:20] ---
    Please don't say such things.
[19:24] ---
    Cheer up.
[19:26] ---
    I'll do anything. Ask anything!
[19:30] ---
    Don't go! Come back!
[19:35] ---
    Don't...
[19:37] ---
    Don't take Mom away, too!
[19:42] ---
    What's wrong?
[19:46] ---
    You don't feel good?
[19:51] ---
    Tohru?
[19:53] ---
    Oi, you okay?
[19:56] ---
    I'm... fine.
[20:01] ---
    I feel fine. I just remembered
    something from the past...
[20:08] ---
    I thought I shut it away.
[20:11] ---
    You surprised me, Kyo-kun.
[20:13] ---
    I thought a heavenly being
    descended from above.
[20:16] ---
    What? The heck's that
    supposed to mean? Idiot.
[20:21] ---
    Well, don't push yourself.
[20:23] ---
    It's normal to be worried
    when a relative is ill.
[20:27] ---
    Right. Wanna head home?
[20:29] ---
    Huh? But, er, weren't you on
    your way somewhere, Kyo-kun?
[20:34] ---
    You plan on sitting there forever?
[20:41] ---
    You're so skinny.
[20:45] ---
    And so puny.
[20:46] ---
    What? I am not!
[20:48] ---
    What, so you wanna grow like Uotani?
[20:53] ---
    What the heck's she gonna do if
    she grows to 180? Become a model?
[20:58] ---
    That would be so cool. How marvelous!
[21:04] ---
    Sensei. Rin came earlier, huh?
[21:07] ---
    Hmm? Yeah, what if she did?
[21:13] ---
    Why can't you say it straight out?
[21:16] ---
    This is why you're single.
[21:18] ---
    I know.
[21:20] ---
    How nice to be young like you guys.
    Clumsily living your lives.
[21:26] ---
    Struggling so hard to stay afloat,
    though you'd float if you just relaxed.
[21:32] ---
    Isn't that the life you get after you've
    struggled with everything you've got?
[21:40] ---
    I like that.
[21:41] ---
    Then, go ahead and struggle, Haru-kun.
[21:45] ---
    --We're home!
    --Go and ask her directly.
    Isn't she's your ex-girlfriend?
[21:47] ---
    --Welcome home.
    Is your grandfather doing okay?
    --Go and ask her directly. Isn't she's your ex-girlfriend?
[21:50] ---
    --Yes, he's fine.
    --Go and ask her directly.
    Isn't she's your ex-girlfriend?
[21:51] ---
    --Yes, he's fine.
    --Did she make you
    swear not to tell?
[21:52] ---
    --That's good.
    --I have to keep my promises
    to some extent.
[21:56] ---
    Will you tell me if I call you "Honey"?
[21:59] ---
    Sorry. That's way gross.
[22:02] ---
    Don't relax just yet, Haru-kun.
[22:06] ---
    Keep trying and struggling.
[22:09] ---
    Isn't that your job as the young folk?
[23:44] ---
    "See You Later"
[23:46] ---
    See you later.
[23:49] ---
    
[23:51] ---