E9 - Yuki Was My First Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Check out that guy!
[00:06] ---
Isn't he, like, so hot?
[00:08] ---
Totally. He seems like the type
who goes clubbing, too.
[00:11] ---
Let's go talk to him!
Maybe he'll take us out!
[00:26] ---
I'd almost forgotten what it was like
to always have you with me
[00:40] ---
You were always by my side
[00:48] ---
Giving my life meaning
[00:54] ---
Goodbye until we meet again
[01:01] ---
I'll say thank you with a smile
[01:09] ---
Oh please, keep being
the person closest to me
[01:16] ---
My heart only needed you to be strong
[01:23] ---
I know that my path to tomorrow
[01:31] ---
Is right here with you again
[01:45] ---
"Fruits Basket"
[01:55] ---
Well, winter break is over,
and the third term has begun.
[02:00] ---
I continue to have a fun
life at the Soma house.
[02:04] ---
--Thank you for wait--
--Bring it on, girly-boy!
[02:07] ---
Step outside and let's do this!
[02:08] ---
We're already outside, stupid cat.
[02:11] ---
E-Er...
[02:12] ---
Hey, Honda-san.
Thanks for shopping.
[02:15] ---
I'll carry that.
[02:16] ---
I-I'm sorry, I bought a little too much,
so they might be heavy...
[02:20] ---
I don't mind.
[02:21] ---
You came along, stupid cat,
so make yourself useful.
[02:24] ---
Stop calling me stupid!
[02:26] ---
Give me those! I'll carry both of them!
[02:27] ---
--You'd break the eggs
if I let you carry them.
[02:28] ---
--And Soma-kun and Kyo-kun
continue to not get along.
[02:30] ---
--You're the one who told me to carry stuff!
[02:32] ---
--Shut up, rude cat.
[02:34] ---
My first-sunrise wish
was for them to get along,
[02:39] ---
--but...
[02:39] ---
--Why do I have to go on
an errand with you, anyway?!
[02:44] ---
You could've stayed home.
[02:45] ---
You should've stayed home!
[02:47] ---
Would you shut up already?
[02:51] ---
--Why don't you try making me, girly--
--P-Please don't fight, you two!
[02:55] ---
Kyo-kun! A-Are you all right?!
[02:58] ---
That should quiet him down a little.
[03:03] ---
Oi!
[03:05] ---
I'm done with the bath.
Why don't you go next, Yuki-kun?
[03:08] ---
Mm, I'll pass today.
[03:10] ---
OMG! You're not bathing? You dirty boy!
[03:15] ---
I'd like to hang this guy from the roof.
[03:17] ---
I feel a cold coming on, that's why.
[03:19] ---
What? O-Oh no, this is serious!
[03:22] ---
You're a little feverish.
[03:25] ---
The first day of a cold
is the most important, you know!
[03:28] ---
Take some medicine and go to bed early.
[03:30] ---
I think you should stay home
from school tomorrow.
[03:34] ---
That's overkill. I'll be fine.
[03:36] ---
B-But tomorrow is the long-distance run!
[03:39] ---
In this chilly weather?
You kids have it rough.
[03:43] ---
This old man is impressed.
[03:46] ---
"Long-distance run," you say?
[03:49] ---
--Long-distance run... Marathon...
--Huh? U-Um, Kyo-kun?
[03:53] ---
I don't like where this is going.
[03:54] ---
A race run in groups...
[03:56] ---
Which means...
[03:58] ---
...a competition!
[04:00] ---
--All right! Tomorrow, I'll be
showing you who's fastest!
[04:00] ---
--Yep, I was right.
[04:01] ---
--All right! Tomorrow, I'll be
showing you who's fastest!
[04:01] ---
--Kyo-kun, aren't you
freezing in that t-shirt?
[04:04] ---
W-Wait, Soma-kun has a cold--
[04:07] ---
A cold?
[04:08] ---
He'll be fine if eats,
takes a bath, and goes to bed.
[04:11] ---
Kyo-kun looks really enthusiastic...
[04:14] ---
It's on! You better not run away!
[04:17] ---
Seriously, though...
[04:19] ---
We transform when we're
physically weak. Don't overdo it.
[04:25] ---
I know.
[04:26] ---
I'm worried.
[04:28] ---
I'd much rather he rest,
[04:31] ---
but then Kyo-kun would probably be angry...
[04:35] ---
Oh, I hope nothing goes too wrong tomorrow...
[04:42] ---
Be sure to warm up, or
you'll hurt yourselves!
[04:47] ---
They're so good.
[04:48] ---
--Yeah.
--They're just so fair and slender...
[04:51] ---
Yuki-kun's bare legs!
[04:55] ---
Soma-kun?
[04:57] ---
How are you feeling?
You didn't eat much at breakfast.
[05:01] ---
It's all right.
[05:03] ---
I think I'm okay to race.
[05:05] ---
Plus...
[05:07] ---
...he'll complain forever if I don't.
[05:10] ---
By the way, where are
Uotani-san or Hanajima-san?
[05:14] ---
Uo-chan said she was skipping.
Hana-chan is he--
[05:18] ---
Well, hello, Honda-san! What are you talking
so familiarly with Yuki-kun about?
[05:22] ---
The girls' race is about to start!
[05:25] ---
Time to go! Let's get moving!
[05:28] ---
H-Honda-san...
[05:30] ---
All right, we'll start with the girls!
[05:34] ---
Tohru-kun? What's wrong?
[05:36] ---
Oh, nothing...
[05:38] ---
--Ah. That's all right, then.
[05:38] ---
--It's her!
[05:43] ---
--Hana-chan, let's do Uo-chan's
share of the running, too!
[05:43] ---
--Ah, yes, it's them! Yes, they are coming!
[05:47] ---
--Hana-chan, let's do Uo-chan's
share of the running, too!
[05:47] ---
--Wh-Who is "them"?!
[05:47] ---
--Yes. I'm not much of a runner,
but I'll do my best.
[05:47] ---
--Wh-Who is "them"?!
[05:48] ---
--The 12 emissaries of our King
[05:48] ---
--Yes. I'm not much of a runner,
but I'll do my best.
[05:49] ---
--shall descend from Heaven!
[05:51] ---
--Yes. I'm not much of a runner,
but I'll do my best.
[05:51] ---
--Snap out of it!
[05:52] ---
On you mark!
[05:54] ---
Get set!
[05:57] ---
Alas...
[05:59] ---
--Woe is me.
--Hana-chan! What's the matter?
[06:02] ---
I'm sorry, Tohru-kun.
[06:04] ---
I can't run any farther.
[06:07] ---
I'll simply have to walk from here.
[06:11] ---
Yes. I will walk.
[06:12] ---
Hana-chan!
[06:14] ---
Hanajima. Walk, crawl, or whatever
you're going to do, but get started.
[06:19] ---
The boys are next!
[06:20] ---
Everybody ready?
[06:23] ---
On you mark!
[06:25] ---
Get set!
[06:28] ---
I'm gonna beat Yuki and win!
[06:30] ---
Be quiet.
[06:31] ---
I'm gonna win! Win! Win!
[06:33] ---
Those two are crazy fast.
[06:36] ---
This isn't the 100-meter dash...
[06:38] ---
I'll win!
[06:42] ---
Will Soma-kun really be okay?
[06:48] ---
Is that...?
[06:49] ---
Oh, no!
[06:51] ---
Honored grandfather! What's wrong?!
[06:56] ---
I-I'm so sorry! You have
such snowy white hair,
[06:59] ---
I thought you were
an elderly gentleman in trouble!
[07:05] ---
Hey.
[07:06] ---
Have you heard of the Soma family?
[07:09] ---
You mean... Are you
a Soma yourself, by any chance?
[07:14] ---
Yeah. So you know us?
[07:16] ---
Yes. I'm pleased to meet you.
[07:18] ---
--I'll win for sure!
--My name is--
[07:19] ---
--I'll win for sure!
--Oh, I hear them now.
[07:24] ---
Don't you dare slack off, got it?!
[07:26] ---
I said be quiet.
[07:35] ---
Er, what are you doing?
[07:39] ---
--Got him.
--K-Kyo-kun!
[07:42] ---
Are you all right?!
[07:43] ---
Huh? Honda-san?
[07:45] ---
What the hell was that for?!
[07:47] ---
You wouldn't have stopped for me otherwise.
[07:51] ---
Haru?!
[07:52] ---
Don't try this at home, kids.
[07:54] ---
It's very dangerous, and
anyone but Kyo would wind up
[07:57] ---
with more than just a scrape.
[07:59] ---
Don't do it to me, either!
[08:00] ---
So it's your turn, Haru?
[08:02] ---
Everyone's coming to visit.
[08:04] ---
But don't you have school?
[08:06] ---
Eh...
[08:08] ---
I left home on Sunday,
[08:10] ---
but somehow I wandered into
a neighborhood I didn't recognize,
[08:13] ---
and then somehow three days had passed.
[08:15] ---
--A mystery...
--Just admit that you got lost.
[08:20] ---
Should we take this conversation
somewhere else?
[08:23] ---
Agreed.
[08:26] ---
Honda-san, this is Hatsuharu Soma.
[08:29] ---
He's a third-year junior high student,
so one year younger than us.
[08:33] ---
Haru, this is Tohru Honda.
[08:35] ---
Oh, you are?
[08:38] ---
Nice to meet you.
[08:39] ---
Oh, it's my pleasure!
[08:41] ---
Hatsuharu-san is polite, and he seems
much more grown-up than his age.
[08:47] ---
So what are you here for, exactly?
[08:50] ---
A fight.
[08:51] ---
Huh?
[08:52] ---
I was gonna challenge you
at New Year's, but you skipped out.
[08:55] ---
So I came to you.
[08:57] ---
Now let's go.
[08:58] ---
Whoa, hold on. I'm in the middle
of an important race right now!
[09:02] ---
I traveled three whole days for you.
[09:04] ---
No, you just got lost!
[09:06] ---
Come on, let's fight.
[09:07] ---
I'll fight you as much as
you want if you go home!
[09:09] ---
Don't wanna.
[09:10] ---
--This could be bad.
--Pardon?
[09:13] ---
Oi, Kyo. I think you should let
Haru have his way, or--
[09:15] ---
I said no! Go home already, Haru!
[09:25] ---
Too late.
[09:27] ---
Quit your whining.
[09:30] ---
If you're a real man, kitty-cat,
then you accept any fight.
[09:35] ---
Fight and die!
[09:37] ---
No dying!
[09:39] ---
You damn brat!
[09:42] ---
--What did I ever do to you
that you wanna interrupt me now?
[09:42] ---
--Great, he summoned Dark Haru.
[09:44] ---
--That didn't even sting!
[09:44] ---
--D-D-Dark what?
[09:46] ---
--Are you listening to me?!
[09:46] ---
--Haru's usually a space cadet,
[09:48] ---
--What, is that all you've got?!
[09:48] ---
--but when he snaps, he's out of control.
[09:50] ---
You bastard!
[09:51] ---
--We call that version Dark Haru.
[09:51] ---
--C'mon, kitty, punch me some more.
[09:55] ---
--I told you, I'm busy!
[09:55] ---
--I told you, I'm busy!
[09:55] ---
--I see... So he's like Kagura-san?
[09:58] ---
No...
[10:00] ---
...he's far worse.
[10:02] ---
Don't just stand here and watch, Yuki.
Today's the day I make you mine.
[10:07] ---
And do what with me?
[10:09] ---
--Now stand up, Kyo!
--I'm already standing!
[10:10] ---
--Let's fight!
[10:10] ---
--Honda-san, this looks
like it'll take a while.
[10:12] ---
--Not until I race Yuki!
[10:12] ---
--Honda-san, this looks
like it'll take a while.
[10:13] ---
--Cut the bullshit!
[10:13] ---
--You can go on ahead.
[10:14] ---
--You cut your bullshit!
[10:15] ---
--B-But...
[10:18] ---
When did you get so spineless, Kyo?
[10:22] ---
You are seriously messed up
when you turn Dark.
[10:25] ---
Oh, cheeky.
[10:26] ---
If you don't hurry up and fight me,
I'll make that girl mine, too.
[10:30] ---
What the hell does that mean?!
[10:32] ---
I'll do certain things to her!
Maybe even uncertain things!
[10:37] ---
What are you even saying?!
[10:39] ---
He'd get lost on the way to the can when
we were kids, so I always walked him there,
[10:44] ---
and this is how he repays me?!
[10:46] ---
What kinds of things did he
mean by "certain things," anyway?
[10:49] ---
I don't get it, but girls
have nothing to do with this!
[10:52] ---
Nothing... but...
[10:55] ---
...I'm kinda pissed now.
[10:57] ---
You damn brat!
[10:59] ---
Kyo-kun?!
[11:03] ---
That's what you shoulda done
from the start, you coward!
[11:06] ---
Keep talkin', bastard!
I'll make your back teeth rattle!
[11:10] ---
This looks like it'll take a long while.
You really can go.
[11:13] ---
B-B-But...
[11:15] ---
"Summer Sigh"
[11:16] ---
Oi, Hanajima-san!
[11:18] ---
At least run a few meters!
[11:26] ---
Try landing a punch, loser!
[11:27] ---
Enough trash talk!
I've seen through all your moves!
[11:30] ---
--Oh, yeah?!
--We're in a martial arts movie for some reason.
[11:32] ---
--We're in a martial arts
movie for some reason.
[11:34] ---
U-Um...
[11:35] ---
Just leave them to it, Honda-san.
Best to let them wear themselves out.
[11:40] ---
Also...
[11:41] ---
...I refuse to get caught in their crossfire.
[11:45] ---
I-I see...
[11:53] ---
You know, Kyo-kun seems really strong today.
[11:56] ---
Yeah, Kyo is probably
the stronger of the two.
[12:01] ---
They've both studied martial arts
since they were kids. They seem to enjoy it.
[12:06] ---
Didn't you study it because
you enjoyed it, too?
[12:11] ---
Maybe.
[12:15] ---
It's hard to say.
[12:19] ---
Soma-kun? Soma-kun!
[12:22] ---
What's wrong, Soma-kun?!
[12:24] ---
--Soma-kun! Soma-kun!
--Yuki! Another attack?
[12:27] ---
You're burning up.
[12:29] ---
I'll call the main house and--
[12:35] ---
You don't want that, huh?
[12:38] ---
Kyo.
[12:39] ---
Is it okay if I take a
rain check on our fight?
[12:42] ---
Huh? Sure...
[12:43] ---
Let's go to Sensei's house, then.
We could call a taxi...
[12:48] ---
No, that'd be trouble if Yuki transformed.
[12:53] ---
I'll come with you!
[12:56] ---
I'll do anything!
[12:58] ---
You know, I think I'll take you up on that.
You're pretty cute, after all.
[13:03] ---
Huh?
[13:05] ---
I'm saying if I'm gonna hug someone,
I'd rather she be cute.
[13:12] ---
Wha... Wha-Wha-Wha-What?!
[13:15] ---
He's got some nerve.
[13:17] ---
It'll be easier on Yuki
if I carry him this way.
[13:20] ---
You keep holding on to
me so I don't turn back.
[13:35] ---
It's here.
[13:37] ---
It's here at last...
[13:39] ---
Now I can say without hesitation...
[13:43] ---
It's a royal straight flush.
[13:46] ---
Gah, seriously?
[13:48] ---
Why do you always get such good cards?
[13:50] ---
If you three aren't going to run, go home!
[13:55] ---
So you decided to come
home looking like that.
[13:58] ---
It ain't funny.
[14:00] ---
I bet people were staring!
[14:04] ---
--It was hell chasing them off!
--Look, a cow!
--A cow!
[14:07] ---
Moo!
[14:13] ---
He's fast asleep. Looks like
this attack wasn't a bad one.
[14:17] ---
He has a fever, but he'll be fine.
[14:19] ---
Thank goodness!
[14:21] ---
Sorry about this, Tohru-kun.
You can go back to school, it's okay.
[14:25] ---
No, I'll stay here and watch him.
[14:28] ---
Going to school is important, but not at
the cost of abandoning someone sick!
[14:33] ---
A-And, well... colds are dangerous.
They shouldn't be taken lightly.
[14:39] ---
I know my mother would agree.
[14:44] ---
Well, then, I suppose I'll go pick up
everyone's things at school.
[14:48] ---
Oh, you don't have to go to the trouble!
[14:51] ---
Don't worry about it, it's nothing.
[14:54] ---
Kyo-kun, call Haa-san.
[14:56] ---
What?! Why should I have to--
[15:00] ---
I'll do it.
[15:02] ---
Where's the phone, again?
[15:04] ---
Don't wander around naked, you disgrace!
[15:06] ---
Okay, I'm off!
[15:09] ---
Take care of Yuki-kun.
[15:10] ---
Shigure-san! Yes, thank you for doing this!
[15:14] ---
Shigure-san is a deeply
kind and caring person.
[15:18] ---
Girls... Young high school girls,
up close and personal!
[15:23] ---
Got it. Thanks.
[15:27] ---
What did Hatori say?
[15:29] ---
He chewed me out for some
reason. A mystery...
[15:32] ---
Well, you did disappear for three days.
[15:35] ---
So what now? Rat-boy seems
to be doing better.
[15:40] ---
You wanna finish the fight?
[15:41] ---
Eh... Nah, no point. You're
really strong, Kyo.
[15:46] ---
I'd better toughen up some more.
[15:48] ---
Hey, where do you get off putting me through
all that and then just going "I'm done"?
[15:53] ---
And now you're back
to Light Haru again, you brat.
[15:56] ---
--Owie.
--What?
[15:58] ---
You're not Dark-san anymore?
[16:00] ---
Eh... Nope.
[16:03] ---
He's a whole different person now.
[16:07] ---
How's Yuki?
[16:08] ---
He's still sleeping.
I'm going to make him an ice pillow.
[16:12] ---
Don't attack him in his sleep, Kyo.
[16:14] ---
As if I would!
[16:15] ---
I'm gonna win against him fair and square.
[16:20] ---
This is lame. I'm going back to school.
[16:27] ---
Are Yuki and Kyo getting
into fistfights every day?
[16:31] ---
No. They do argue every day, though.
[16:34] ---
Huh. I guess they get along a lot better now.
[16:38] ---
What? "Better"?!
[16:41] ---
They both used to be more uptight,
and they gave off "stay away" vibes.
[16:46] ---
But it feels like those
have lightened a little.
[16:49] ---
Oh.
[16:50] ---
Maybe it's because you're with them.
[16:53] ---
N-No, I haven't d-done anything
to deserve-- I-- No!
[16:58] ---
It's not like I've been watching you,
so I don't have proof,
[17:02] ---
but as long as things are changing
in a positive direction, it's all good, right?
[17:05] ---
Yuki especially...
[17:08] ---
Yuki was my first love.
[17:10] ---
I like Kyo, too... but Yuki is special to me.
[17:15] ---
I-I see...
[17:17] ---
I hated him when we were little, though.
[17:21] ---
Why was that?
[17:24] ---
Because he's the Rat.
[17:27] ---
It's in the folk tale, remember?
"The Rat rode on the Ox's back."
[17:33] ---
I subconsciously resented him for that.
[17:36] ---
And the adults all around me
[17:39] ---
used to laugh and say the Ox got used
that way because it was a stupid idiot.
[17:45] ---
It felt like they were saying
I was a stupid idiot.
[17:50] ---
So I felt really down on myself,
and I blamed it on the Rat.
[17:54] ---
I was always on edge,
losing my temper at the drop of a hat.
[17:59] ---
The Dark personality happened then.
Put my parents to a lot of trouble.
[18:04] ---
I took up martial arts
to get rid of my stress.
[18:09] ---
But I couldn't get rid of it.
[18:13] ---
I enjoyed martial arts, but it didn't
stop people from making fun of me.
[18:19] ---
Then one day, I came across Yuki.
[18:23] ---
We'd never actually spoken before.
[18:28] ---
I completely snapped,
and I unleashed all that pent-up rage on him.
[18:32] ---
I hate you!
[18:35] ---
It's your fault people make fun of me!
[18:37] ---
It's all your fault for
being a dirty cheater!
[18:40] ---
It's your fault I'm stupid and an idiot!
[18:48] ---
Are you?
[18:52] ---
Well, are you?
[18:56] ---
Are you really
[18:58] ---
stupid?
[19:05] ---
No.
[19:07] ---
No...
[19:09] ---
No, I'm...
[19:12] ---
I'm...
[19:14] ---
...not stupid.
[19:18] ---
I'm not stupid.
[19:23] ---
Okay.
[19:30] ---
I believe you.
[19:34] ---
After that, I lost my temper less.
[19:40] ---
Yuki helped me say
what I'd been bottling up most.
[19:45] ---
He set my heart free.
[19:49] ---
I was stunned. He was totally different
from the Yuki I'd imagined.
[19:55] ---
I was like them.
[19:57] ---
I'd decided Yuki was
the "dirty Rat" without knowing him.
[20:04] ---
I'm glad I met him that day.
[20:06] ---
Otherwise, I'd still
misunderstand him and hate him.
[20:11] ---
That'd make me stupid for real.
[20:16] ---
What a wonderful story.
[20:18] ---
I was stunned today, too, actually.
[20:21] ---
Yuki was quietly smiling
while he stood next to you.
[20:25] ---
He never smiled like that while
he lived with the main family.
[20:30] ---
That's why I thought you
might be lightening his heart.
[20:35] ---
Um, l-like I said, I'm really not doing
anything to deserve such credit!
[20:40] ---
Are you sure? Should we test it?
[20:47] ---
You think that would make him...?
[20:51] ---
Hmm? Honda-san?
[20:54] ---
Oh, you're awake?
[20:56] ---
I just remembered, I--
[20:58] ---
Please stay in bed!
[20:59] ---
How did I get home?
[21:02] ---
Hatsuharu-san became an ox for you.
[21:06] ---
Thank you.
[21:08] ---
Sure.
[21:09] ---
FYI, I gave her the full details
of how much I love you.
[21:12] ---
Why would you tell her that, of all things?
[21:15] ---
What if she takes you seriously?
[21:18] ---
I am serious.
[21:19] ---
I-It was a really wonderful story,
though... um...
[21:24] ---
...Yuki-kun.
[21:25] ---
You don't have to humor Har--
[21:32] ---
Hatsuharu-san, I told you
I wasn't good enough.
[21:38] ---
Call him by his given name.
[21:41] ---
It's sure to make him happy.
[21:45] ---
And so the turbulent long-distance race ended
without anything going, well, too wrong...
[21:50] ---
Three of a kind!
[21:51] ---
I've got a full house.
[21:53] ---
I have...
[21:55] ---
...five of a kind.
[21:56] ---
I lost again!
[21:58] ---
--She's too good...
--One more round!
[22:01] ---
That night, everyone was in bed with a cold.
[22:05] ---
That's what they get for playing poker
all afternoon on a cold day.
[22:09] ---
The whole family wants me to die of overwork.
[23:45] ---
"It's Valentine's, After All"
[23:46] ---
It's Valentine's, after all.
[23:50] ---
[23:52] ---
[23:54] ---
No comments to display
No comments to display