E1 - Hello Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I love Yuki.
[00:11] ---
    I love his hair that gleams silver when
    the sunlight passes through it, his fair skin...
[00:17] ---
    I love his eyelashes that cast shadows
    on his cheeks when he closes them,
[00:21] ---
    his dignified, penetrating voice...
[00:24] ---
    Everything about Yuki is everything to me.
[00:28] ---
    But...
[00:33] ---
    ...she came out of nowhere,
[00:36] ---
    started interfering,
    and messed everything up!
[00:45] ---
    I won't let other women come and do
    as they please with Yuki any longer.
[00:51] ---
    Absolutely not.
[00:58] ---
    "Fruits Basket"
[02:28] ---
    Hello again. I'm Tohru Honda!
[02:32] ---
    It's almost been a year since
    Shigure Soma-san's household took me in.
[02:40] ---
    I was living in a tent after losing Mom
    when the Somas took me in.
[02:46] ---
    But the Somas have a secret.
[02:50] ---
    They transform into zodiac animals
    when hugged by the opposite sex.
[02:56] ---
    I eventually started living with them.
[03:00] ---
    I met more members of the Soma family,
[03:05] ---
    and they all were kind people
    with very unique personalities.
[03:10] ---
    However, I sense that all of them are
    carrying a sadness deep in their hearts.
[03:18] ---
    Especially Kyo-kun, who's possessed
    by the zodiac Cat that was shunned
[03:23] ---
    by the other zodiac animals.
    He's special, even among the Somas.
[03:29] ---
    I'm not sure if someone like me can help,
[03:33] ---
    but I hope to help them all,
    even if just a little.
[03:38] ---
    What is the true nature
    of the curse on everybody?
[03:46] ---
    I envy you all. It's almost
    summer break, huh.
[03:50] ---
    Once you're an adult,
    having summer break is just a pipe dream.
[03:54] ---
    Quit whining. You're on break all year long.
[03:59] ---
    Nope, not true.
[04:02] ---
    That's completely different from
    the summer break society accepts.
[04:07] ---
    You don't make sense.
[04:09] ---
    You'll understand all too well
    once you start working.
[04:13] ---
    However, I think we'll have
    a lot of homework over break.
[04:17] ---
    I-I'll have to work hard!
[04:19] ---
    Tohru-kun, you seem so worried,
    so let me lovingly give you a piece of advice.
[04:24] ---
    Just copy our perfect and
    brilliant Yuki-kun's homework!
[04:29] ---
    I-I could never do such a thing!
[04:32] ---
    Who're you calling
    "perfect and brilliant"?
[04:34] ---
    He's just lame--
[04:38] ---
    Kyo--
[04:39] ---
    Better than being an idiot.
[04:41] ---
    U-Um--
[04:42] ---
    Not to worry. Kyo-kun wouldn't die from that.
[04:45] ---
    Just die.
[04:46] ---
    --You bastard!
    --See? He's not dead.
[04:49] ---
    If you're gonna attack,
    come at me head-on! Cheater!
[04:51] ---
    You'd have sensed me
    if you weren't such an idiot.
[04:54] ---
    Stop calling me an idiot!
[04:56] ---
    P-P-Please, you two, fighting is dangerous!
[04:59] ---
    So are you!
[05:00] ---
    By the way, heading out already, Yuki-kun?
[05:03] ---
    Yeah. I have student council business.
[05:06] ---
    See you.
[05:08] ---
    Have a good day.
[05:14] ---
    I suppose, this summer,
    I have the joy of watching
[05:18] ---
    --how things between you all play out.
    --Here, Kyo-kun. It's ready.
[05:21] ---
    What's that mean?
[05:23] ---
    Ooh, heart-pounding!
    I hope you get real close!
[05:28] ---
    What the heck are you talking about?
[05:31] ---
    Dimwit! I know rocks less dense than you!
[05:34] ---
    A man like you has no right
    to live the summer dream!
[05:37] ---
    I have no idea what the hell that means!
[05:40] ---
    Tohru-kun, he's no good.
    Kyo-kun's completely no good.
[05:43] ---
    He has none of the potential
    I had at his age!
[05:46] ---
    All I know is that you're
    totally messing with me.
[05:53] ---
    He's just lame.
[05:57] ---
    I already know that.
[06:03] ---
    "Student Council Room"
[06:04] ---
    Makoto-san! I'll finally drag
    the information out of you today!
[06:09] ---
    Give me the names of the new board members
[06:12] ---
    Yuki will be leading next year as president.
[06:15] ---
    Hmph. You don't know when
    to quit, Motoko-kun.
[06:19] ---
    Why would I tell you when you so obviously wish
    to know for personal reasons?
[06:25] ---
    Are there any females among the new members?
[06:28] ---
    We are only concerned about this one issue!
[06:31] ---
    What if... What if that female turns out
    to be an evil temptress
[06:37] ---
    who works her wiles on our innocent Yuki?!
[06:41] ---
    With all due respect, if they're
    capable of supporting Yuki-kun,
[06:47] ---
    I feel gender is irrelevant.
[06:49] ---
    Indeed! Because if it were possible,
    I, Makoto Takei,
[06:53] ---
    would get held back a year to support
    my lovely Yuki-kun myself!
[06:59] ---
    As I would have Yuki skip a grade
    so we could enjoy college life together!
[07:07] ---
    These two will probably
    bicker until graduation.
[07:14] ---
    President Takei didn't end up
    telling us a thing.
[07:18] ---
    Should we just sneak into
    the student council room then?
[07:23] ---
    We must give it careful consideration.
[07:25] ---
    Though, I am curious.
[07:27] ---
    The stubborn president wouldn't say a thing.
[07:30] ---
    Is that proof there is a female
    among the new members?
[07:33] ---
    Boss!
[07:35] ---
    M-Motoko-sempai!
[07:38] ---
    You here again?
    Stop waltzing into other schools!
[07:44] ---
    You lot goin' to school?
[07:45] ---
    --'Course we are, idiot!
    --Minami-san, who are they?
[07:48] ---
    --'Course we are, idiot!
    --They're like Uotani's underlings...
[07:48] ---
    --You better hang with us today.
    --They're like Uotani's underlings...
[07:50] ---
    --No way, idiots.
    --They're like Uotani's underlings...
[07:51] ---
    --No way, idiots.
    --No idea who those punks are.
[07:53] ---
    What is the matter with that grade?!
[07:55] ---
    It's like the witch, the Demon Queen,
    and the delinquent rule the roost!
[07:59] ---
    Yuki couldn't have a wholesome
    school life even if he wanted--
[08:02] ---
    It's so lively out here.
[08:04] ---
    Uotani-san, I tried drawin' in my eyebrows.
[08:07] ---
    I wanna dye my hair!
[08:11] ---
    What was that?
[08:12] ---
    I don't know...
[08:17] ---
    Why are we meeting in the counselor's office
[08:19] ---
    instead of the student council room?
[08:20] ---
    "Counselor's Office"
[08:41] ---
    I'm sorry. I'll clean it up.
[08:46] ---
    Are you feeling unwell--
[08:52] ---
    I'm fine.
[08:53] ---
    Hold on.
[08:56] ---
    Manabe, get up.
[08:58] ---
    Hmm?
[08:59] ---
    Someone's here.
[09:01] ---
    Wake me up if an alien comes.
[09:03] ---
    Yuki Soma is here.
[09:09] ---
    Why didn't you wake me up earlier?
    Now he knows I was slacking off!
[09:13] ---
    But I wasn't slacking. I'm innocent.
[09:15] ---
    Just deep in thought for a bit.
[09:18] ---
    Um--
[09:19] ---
    Whoa, look at this mess!
    Machi, was it you again?
[09:22] ---
    Better scoot things around
    to make it look clean.
[09:26] ---
    I'm Kakeru! "Man" plus "Abe"
    spells Manabe for Kakeru Manabe!
[09:30] ---
    People call me all sorts of things
    like "Manabe" or "Manabe-kun" or
[09:33] ---
    "Nabe-kun" or "Kakeru" or
    "hey, you over there."<br>[09:37] ---
    Anyway, just call me whatever.
[09:39] ---
    I prefer you call me "Sho."
    Nobody ever calls me that.
[09:43] ---
    --Um...
    --Ah! No need, it's fine.
[09:45] ---
    I know who you are
    without an introduction.
[09:47] ---
    You're Yuki Soma. I'm a second year
    in class A. No need to be polite.
[09:51] ---
    And that's Machi Kuragi, first year.
[09:54] ---
    Oh, I forgot to say! I want black.
[09:57] ---
    What?
[09:58] ---
    You mean you like black coffee, or--?
[10:01] ---
    It's the one thing I'll never give up!
    You're okay with that, right?
[10:07] ---
    I'm getting sleepy now that
    I've said what I needed to say.
[10:11] ---
    Well? Are you ever going
    to tell me who you are?
[10:15] ---
    Huh? I said I'm Manabe--
[10:16] ---
    That's not what I meant!
[10:18] ---
    Manabe, you never told him
    we're board members.
[10:22] ---
    Oh, right!
[10:25] ---
    I'm the vice president.
    And she's officially the treasurer!
[10:29] ---
    Which means we'll be working under you,
    the new student council prez!
[10:34] ---
    Looking forward to it!
[10:37] ---
    I-Is this going to be okay?
[10:40] ---
    Don't worry.
[10:41] ---
    We'll follow all your orders.
     Don't hold back now.
[10:45] ---
    Now, then...
[10:47] ---
    ...I'm going back to sleep,
    so I'll leave it to you.
[10:50] ---
    --Hey!
    --Good night.
[10:52] ---
    But there's something familiar
    about how this Manabe guy acts.
[10:57] ---
    I'm almost physically repulsed by
    how little his words match his actions,
[11:01] ---
    and by his total disregard
    for the people around him...
[11:07] ---
    They're the same breed!
[11:09] ---
    Oh, a pleasure seeing you, Yuki-kun!
    I apologize for my delayed arrival!
[11:15] ---
    Manabe-kun and Kuragi-kun are both here!
[11:17] ---
    It seems you've already
    looked through the line-up.
[11:19] ---
    What are your thoughts, Yuki-kun?
[11:24] ---
    Wow! So impressed you're speechless?
[11:27] ---
    It was worth all the effort, then!
[11:31] ---
    Now to appoint two more who are
    capable of firmly supporting you.
[11:36] ---
    You can rest easy!
[11:38] ---
    Yes, well... I look forward to that.
[11:42] ---
    I, Makoto Takei, will put forth
    desperate efforts in your name!
[11:49] ---
    Oh, crap! I'm gonna be late!
[11:52] ---
    I gotta go to work, so I'm off!
[11:54] ---
    Manabe-kun! When you officially assume
    your duties as vice president,
[11:57] ---
    you must reduce your work hours!
[11:59] ---
    Sure thing!
[12:00] ---
    Your vice prez is leaving.
[12:04] ---
    Walk me out, will ya?
[12:07] ---
    Manabe-kun! Cease this rough
    treatment of Yuki-kun!
[12:11] ---
    Got it! See ya, Machi.
[12:14] ---
    I'm loaded with work shifts. It's rough.
[12:19] ---
    I'm surprised you took
    on being vice president.
[12:22] ---
    "School Defense Force"
    has such a ring to it, I couldn't resist.
[12:26] ---
    What?
[12:27] ---
    You know how the student council's
    also called the School Defense Force?
[12:31] ---
    I'm into the super sentai stuff.
[12:33] ---
    And if we're gonna be a defense force,
    we've gotta pick who's which color, right?
[12:38] ---
    So I'm definitely calling black!
    So cool, like an outlaw.
[12:43] ---
    That's why he joined?!
[12:45] ---
    You're the prez and our leader,
    so you should be red,
[12:50] ---
    but red doesn't really fit you, somehow.
[12:52] ---
    If anything, you're more of a pink...
[12:56] ---
    ...Yuki-chan.
[12:59] ---
    Your face is so girly.
[13:05] ---
    H-He's making fun of me!
[13:09] ---
    I... I hate this guy!
[13:13] ---
    Well, sorry if my face is girly!
[13:17] ---
    Oh, didn't expect that.
[13:20] ---
    Heck, you're more interesting than I thought!
[13:25] ---
    Sorry if I made you mad.
[13:27] ---
    I'm pretty dumb, so I do that a lot.
[13:32] ---
    Hope that doesn't get in
    the way of us getting along.
[13:35] ---
    Thanks for walking me out.
[13:37] ---
    Let's take more time to chat next time.
[13:47] ---
    Oh, Yuki-kun! How did it go?
[13:51] ---
    Where's Kuragi-san?
[13:52] ---
    Kuragi-kun went home already.
[13:55] ---
    --Those two may have strange personalities,
    but they have excellent skills.
[14:00] ---
    --I never found out what they were doing.
[14:01] ---
    --Especially
    Manabe-kun.
[14:02] ---
    --You know, they say there's
    but a fine line between genius and insanity--
[14:06] ---
    Yuki... Come next spring, I'll be graduating.
[14:12] ---
    I'll have fewer chances to catch a glimpse
    of you in the halls or talk to you.
[14:20] ---
    I still remember the day
    I first talked to you.
[14:26] ---
    Yuki-kun?
[14:29] ---
    You're quite beautiful.
[14:34] ---
    Thank you.
[14:35] ---
    Alas, our destiny is like the rose
    growing along a black gate,
[14:40] ---
    a sweet pain piercing my heart--
[14:43] ---
    Quiet down! You're bothering
    the neighbors, silly girl!
[14:45] ---
    Oh, stop nagging! You should've waited
    another year to have me, old hag!
[14:50] ---
    You have some nerve,
    you ungrateful little brat!
[14:54] ---
    I won't tell, and that's final!
[14:58] ---
    That's final!
[15:01] ---
    I can't stand it any longer!
[15:03] ---
    We have no choice but to sneak
    into the student council room!
[15:07] ---
    And that's why you called me?
[15:10] ---
    Yes. I trust you'll do it,
    third-year Prince Yuki member, Rika Aida?
[15:16] ---
    You can count on me.
    I'll do anything for Yuki's sake.
[15:20] ---
    Don't worry. There's no door
    I can't open at this school.
[15:24] ---
    How dependable you are!
[15:26] ---
    I didn't know this hidden talent
    of Rika-sempai's.
[15:29] ---
    I hope she doesn't go down the wrong path.
[15:33] ---
    "Student Council Room"
[15:34] ---
    Go ahead, I'm leaving it to you.
[15:36] ---
    Roger that.
[15:39] ---
    Huh?
[15:41] ---
    What's the matter?
[15:42] ---
    It's not locked.
[15:49] ---
    Y-Yuki!
[15:51] ---
    Yuki! What a coincidence!
    What're you up to?
[15:54] ---
    I thought it'd be good for me to go over
    the student council's yearly calendar.
[15:58] ---
    It's Yuki in the flesh!
[16:02] ---
    Long time no see, Aida-sempai
    and Minagawa-sempai.
[16:05] ---
    Did you need something
    from the student council?
[16:07] ---
    Huh? I-I needed to talk to
    President Takei about something.
[16:10] ---
    I see. I don't know if
    he'll be stopping by today.
[16:14] ---
    That's okay! Is it all right if we wait here?
[16:17] ---
    Of course.
[16:20] ---
    The goddess of fate gave me this chance.
[16:23] ---
    I need to try to make conversation
    and make a good impression!
[16:28] ---
    Y-Y-Y-Yuki! What did you have for breakfast?
[16:33] ---
    For breakfast?
[16:36] ---
    I blew it!
[16:39] ---
    Um, I mean...
[16:41] ---
    Let's see, I had rice, vegetable miso soup,
[16:46] ---
    fish, simmered vegetables... and natto.
[16:51] ---
    --The prince had natto?!
    --The prince had natto?!
[16:54] ---
    Don't know how I feel about that...
[16:56] ---
    I-I've heard natto is a beauty and health food
    that's good for canker sores.
[17:01] ---
    I like the crushed bean type!
[17:03] ---
    Yeah, me, too.
[17:05] ---
    Yuki smiled at me!
[17:08] ---
    Minagawa-sempai?
[17:10] ---
    As always, Yuki's smile electrifies me
    with a million volts!
[17:13] ---
    Yes, I see. Yuki also likes the crushed type!
[17:17] ---
    Minagawa-sempai,
    do you talk formally out of habit?
[17:21] ---
    Yes, that's right. Why do you ask?
[17:26] ---
    No reason.
[17:27] ---
    Oh no, did I offend you in any way?
[17:29] ---
    It's not that.
[17:32] ---
    It's just kind of...
[17:34] ---
    cute.
[17:38] ---
    Huh? No way. Motoko, he just called you cute!
[17:42] ---
    No... When did you start being able
    to give such easy smiles?
[17:49] ---
    When did this change happen?
[17:53] ---
    I've been watching you
    carefully since we met.
[17:59] ---
    Yuki, will you continue to change?
[18:04] ---
    Without me knowing?
[18:08] ---
    Not with my help but someone else's?
[18:14] ---
    ...then you know what, Yuki?
[18:16] ---
    Stop it.
[18:17] ---
    Minagawa-sempai, are you okay--
[18:19] ---
    Stop it. Don't touch!
[18:21] ---
    Don't get near Yuki.
[18:24] ---
    Stop interfering!
[18:28] ---
    Oh... um... I don't know
    what came over me.
[18:33] ---
    Please excuse me.
[18:36] ---
    Huh? Wait, Motoko!
[18:39] ---
    I'm a horrible person.
[18:41] ---
    I said such horrendous
    things in front of Yuki.
[18:44] ---
    But I know already...
[18:47] ---
    Those are my true feelings.
[18:51] ---
    I hate all women who dare get near Yuki.
[18:55] ---
    Including Tohru Honda and any women
    who might join the student council.
[19:00] ---
    I hate them all. They're all my enemies.
[19:03] ---
    But the one I hate most of all is me,
[19:07] ---
    the hideous one who thinks those thoughts...
[19:13] ---
    ...the one who looks back
    at me in the mirror.
[19:19] ---
    Minagawa-sempai?
[19:21] ---
    Y-Yuki!
[19:24] ---
    Did you need something?
[19:26] ---
    Did I say something hurtful earlier?
[19:31] ---
    No, th-that's not it at all!
    Please don't worry about it.
[19:36] ---
    H-However, I'm honored that someone
    normally so unruffled is worried about me.
[19:42] ---
    I'm not unruffled at all.
[19:46] ---
    I can barely keep my cool.
[19:52] ---
    I...
[19:56] ---
    don't think I can keep my cool, either.
[20:06] ---
    I hate to say it, but I probably
    have her to thank...
[20:12] ---
    ...for getting to see Yuki smile like this.
[20:20] ---
    Yuki, you've changed.
[20:24] ---
    However, I won't give up yet!
[20:34] ---
    It's still too early to see how
[20:39] ---
    this love will pan out.
[20:44] ---
    Manabe-san and Kuragi-san?
[20:47] ---
    Yeah, all I know is that
    they're on the strange side.
[20:52] ---
    And I mean zodiac-level strange.
[20:55] ---
    I see...
[20:56] ---
    So I have to keep people
    like that in line, huh?
[21:00] ---
    Sounds like it will be a handful.
[21:03] ---
    Yeah, but... I know maybe he
    just meant I'm worth teasing, but...
[21:09] ---
    But still...
[21:11] ---
    You're more interesting than I thought!
[21:14] ---
    That surprised me.
[21:17] ---
    It was the first time
    anyone's ever said that to me,
[21:22] ---
    so it made me kind of...
[21:25] ---
    happy,
[21:28] ---
    I guess?
[21:32] ---
    I think you'll enjoy it.
[21:36] ---
    There will be many times
    when things are tough...
[21:42] ---
    ...but many fun times will be
    waiting for you, too.
[21:50] ---
    That's what it seems like to me.
[21:53] ---
    Yeah, you're right.
[21:58] ---
    I'll do my best.
[22:05] ---
    Getting hurt or healed
[22:09] ---
    by little insignificant
    remarks along the way...
[23:45] ---
    "Eat Somen with Your Friends"
[23:46] ---
    Eat somen with your friends.
[23:50] ---
    
[23:52] ---