E11 - All Mine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Come now, move out of the way.
[00:06] ---
    Goodness.
[00:07] ---
    Oh yes, I heard that
    the family head has returned.
[00:12] ---
    Really? So Kyo-kun's back, too?
[00:14] ---
    I don't know about that.
[00:19] ---
    I have something I need to
    talk to you about, Kyo-kun.
[00:24] ---
    I realized the real reason why
    I talked to you that day.
[00:33] ---
    The initial reason why
[00:36] ---
    I fell in love with you.
[00:39] ---
    We're back! Home sweet home.
[00:43] ---
    Quite so!
[00:47] ---
    You must be tired from
    your long journey, comrades!
[00:49] ---
    Step right in! Don't mind me--
    make yourselves at home and relax!
[00:53] ---
    Ayame-san, it's nice to see you!
[00:56] ---
    Well, Tohru-kun, have your
    summer experiences matured you a bit?
[01:00] ---
    How the hell did you get into the house?!
[01:02] ---
    It's fine, Kyo-kun.
[01:05] ---
    A-ya was house-sitting for us.
[01:08] ---
    Just for today, though!
[01:10] ---
    Shigure, you forgot to lock
    the door before you left, huh?
[01:14] ---
    Man, he caught me.
[01:15] ---
    That reminds me! Why didn't you come
    to the vacation house, A-ya?
[01:19] ---
    Summer is the season for romance
    between men and women to flit about.
[01:23] ---
    --Shigure-san.
    --Hmm?
[01:25] ---
    May I use the phone?
[01:27] ---
    Of course, go ahead.
[01:28] ---
    Thank you very much!
[01:30] ---
    So did you come for no reason or what?
[01:35] ---
    I heard Akito-san went to the summer house.
[01:38] ---
    I was unable to help you again.
[01:45] ---
    So I swear... to at least let you heal
    your wounded heart in my arms tonight!
[01:51] ---
    No way. Never going to happen!
[01:53] ---
    Oh, on a trip?
[01:57] ---
    Um, no. I would like to keep it
    from the others if possible.
[02:02] ---
    Y-Yes, please send my regards.
[02:07] ---
    Summer started with a feeling
    that something was about to happen.
[02:12] ---
    Like something was about to begin.
[02:14] ---
    It came true and things are beginning to stir
[02:19] ---
    before each one of us.
[02:22] ---
    I'm sure I will set a new
    goal in my heart, too.
[02:28] ---
    Then I have no choice
    but to embrace Tohru as I sleep!
[02:32] ---
    What?!
[02:33] ---
    How did you come up with that?
[02:35] ---
    Just try, and I'll beat you to the ground.
[02:41] ---
    Thank you for being willing to listen
    to my unreasonable request after your trip.
[02:48] ---
    Don't worry, I merely went
    on a short personal trip.
[02:52] ---
    I went to visit some distant friends
    and pay respects to my grandfather's grave.
[02:57] ---
    Is the Soma grave far away?
[03:00] ---
    No, it's not. They didn't allow my grandfather
    to be buried in the Soma grave.
[03:06] ---
    He's at a faraway site.
[03:09] ---
    However, I think it's better this way.
[03:14] ---
    In one form or another, my grandfather
[03:18] ---
    was finally able to be "outside."
[03:23] ---
    But... But, Kyo-kun is living right now.
[03:29] ---
    He's living "outside."
[03:31] ---
    Is it true that he will
    be confined nonetheless?
[03:38] ---
    Akito-san told me.
[03:42] ---
    That Kyo-kun will be confined before long.
[03:49] ---
    And that Yuki-kun and the others
    will go back inside the Soma estate.
[03:54] ---
    That all the zodiac members
    will live together,
[03:58] ---
    unable to be parted.
[04:02] ---
    That Akito-san is master to them all.
[04:08] ---
    If what Akito-san told me is the true future,
    and it's because of the curse...
[04:15] ---
    ...I want to break
[04:18] ---
    the curse.
[04:22] ---
    Please.
[04:23] ---
    If you know anything
    about the curse, will you tell me?
[04:31] ---
    Why must you bow your head to me?
[04:37] ---
    Why must you do so much?
[04:42] ---
    You have
[04:44] ---
    already done more than enough.
[04:48] ---
    Shisho-san?
[04:52] ---
    I'll be frank.
[04:54] ---
    I don't know the details
    about the curse either.
[04:59] ---
    All I know is that it's a potential future
    for Kyo to be confined
[05:02] ---
    and for the zodiac members
    to live inside the Soma estate.
[05:09] ---
    Naturally, I don't plan to let
    that future play out without resistance.
[05:14] ---
    However, the truly saddening thing
[05:18] ---
    is that the zodiac members
[05:19] ---
    don't have a strong will to oppose Akito.
[05:23] ---
    That one is like a small child.
[05:27] ---
    Only able to scream hysterically.
[05:30] ---
    A fragile, unstable child.
[05:33] ---
    Yet to the zodiac members,
    Akito is like a God.
[05:39] ---
    A being to be feared and respected.
[05:42] ---
    The weak and the strong.
[05:45] ---
    To an outsider, what seems like
    a mere word of rejection
[05:50] ---
    most likely causes
    a rending pain in their hearts.
[05:54] ---
    There is a "world" that exists
    between Akito and the zodiac members
[05:58] ---
    that is unfathomable
    and impenetrable to others.
[06:02] ---
    A "world" for only them.
[06:04] ---
    Bound by the blood that rushes
    through their veins...
[06:08] ---
    bonds of blood.
[06:11] ---
    Those "bonds" are
[06:13] ---
    the curse?
[06:16] ---
    Though I don't have definite proof of it.
[06:20] ---
    "Bonds" are supposed
[06:23] ---
    to be precious things.
[06:26] ---
    For me to want to break them,
[06:29] ---
    it's expected that I may be punished.
[06:34] ---
    But...
[06:36] ---
    ...I won't give up.
[06:39] ---
    Is that... your nature?
[06:44] ---
    My deepest apologies
    that I cannot be of more help.
[06:46] ---
    Huh? Please, don't!
[06:48] ---
    U-Um, please raise your head!
[06:49] ---
    I didn't want you to know
    about the confinement.
[06:54] ---
    Shisho-san.
[06:56] ---
    Um, is Kyo-kun getting stronger?
[07:01] ---
    He's grown taller, and I think
    his hands are getting larger...
[07:06] ---
    Oh, he may grow to be taller
    than you someday.
[07:11] ---
    I look forward to that.
[07:18] ---
    If there's anything that you can do,
[07:21] ---
    it would be to smile for them.
[07:25] ---
    When you smile,
[07:28] ---
    the world feels a little gentler.
[07:34] ---
    It's very important for you to be yourself.
[07:39] ---
    Um, p-please, it's not that at all.
[07:46] ---
    Then the time they spend
    with you will be their strength.
[07:52] ---
    To create a new
[07:56] ---
    bond.
[07:59] ---
    Kyo-kun!
[08:01] ---
    Oh, I missed you so much!
[08:04] ---
    You just saw me the other day.
[08:06] ---
    That's not true! I haven't seen you at all!
[08:10] ---
    Hey, how come you only come
    to the dojo three times a week?
[08:15] ---
    You should come every day.
[08:17] ---
    Treasure it.
[08:20] ---
    For now, treasure the time
    you can spend at that house.
[08:25] ---
    Kyo-kun!
[08:27] ---
    So where's my souvenir from your trip?
[08:29] ---
    What? I don't have any.
[08:31] ---
    You're so mean!
[08:34] ---
    Is that how you treat your lover?!
[08:37] ---
    --Kagura.
    --No love!
[08:39] ---
    I get no love from Kyo-kun!
[08:40] ---
    Kagura.
[08:42] ---
    We need to talk.
[08:44] ---
    There's something I need
    to make clear to you.
[08:49] ---
    --I--
    --Let's go on a date.
[08:50] ---
    Huh?
[08:51] ---
    Let's go on a date, Kyo-kun.
[08:53] ---
    I won't listen to what you have
    to say unless we go on a date.
[08:56] ---
    Wh-- How come?
[08:57] ---
    I won't listen... ever!
[09:03] ---
    Please,
[09:05] ---
    let me give you a
[09:08] ---
    hard time for just a little longer.
[09:14] ---
    The curse... bond of blood...
[09:17] ---
    I must think of what I can do.
[09:21] ---
    I-Isuzu-san?
[09:24] ---
    U-Um, what a coincidence!
    Are you feeling better...?
[09:31] ---
    You better stop hovering around the Somas.
[09:38] ---
    Oh, hey! Your shoes!
[09:40] ---
    Take off your shoes!
[09:41] ---
    Isuzu-san! Hey!
[09:44] ---
    I'm getting a flood of customers today.
[09:47] ---
    I saw her leaving here.
    What did she come here for?
[09:52] ---
    To ask the same thing you're here to ask.
[09:56] ---
    I won't let her...
[09:58] ---
    I won't let her
    do anything unnecessary.
[10:04] ---
    You saw Rin?
[10:05] ---
    Yes, um...
[10:07] ---
    Where did you see her?
[10:10] ---
    I forgot I'm keeping it a secret
    that I went to go see Shisho-san!
[10:13] ---
    I-In town! The middle of town!
    L-Like right in the middle!
[10:16] ---
    --Tohru.
    --Ah! No, I didn't go!
[10:19] ---
    Huh? What are you talking about?
[10:21] ---
    Um, d-did you need something?
[10:25] ---
    I'm going out for a little on Sunday,
[10:28] ---
    so I won't need food.
[10:30] ---
    Oh, okay.
[10:32] ---
    A date?
[10:33] ---
    N-No! It's not that!
[10:35] ---
    Ah, it must be Kagura.
[10:37] ---
    --It's hard to be so popular.
    --K-Kyo-kun, this kind of hurts.
[10:39] ---
    --I told you it's not that!
    --K-Kyo-kun, this kind of hurts.
[10:41] ---
    Jeez, you have time to go on a date
    but no time to pick up Honda-san?
[10:46] ---
    I'm disgusted.
[10:48] ---
    That has nothing to do with this!
[10:50] ---
    --That's your job anyway!
    --That surprised me.
[10:54] ---
    Oi, why's your face saying,
    "Ugh, what an idiot"?
[10:59] ---
    If you've got a problem with me,
    say it out loud!
[11:01] ---
    Huh? H-How did it turn out like this?
[11:05] ---
    You don't realize
[11:08] ---
    what you give to all of them.
[11:11] ---
    What you shower them with so generously.
[11:21] ---
    Kyo-kun!
[11:23] ---
    Here! Over here!
[11:25] ---
    You're so loud.
[11:27] ---
    Good job, Kyo-kun. You came on time!
[11:31] ---
    But I came 30 minutes ago. Did I do good?
[11:35] ---
    Oh, yeah, I guess...
[11:38] ---
    You're not very excited!
    We're on a date! Brighten up!
[11:43] ---
    You're too excited.
[11:46] ---
    So did you already decide where we're going?
[11:49] ---
    Yeah, pretty much.
[11:51] ---
    I thought we'd start with a movie,
    but you're not really interested, huh?
[11:56] ---
    Not really.
[11:57] ---
    You still don't really watch TV or anything?
[12:00] ---
    Nobody will get mad at you
    for watching anymore.
[12:05] ---
    That's not it.
[12:08] ---
    Oh, not long ago, he would have said...
[12:11] ---
    It's none of your business!
[12:12] ---
    ...and yelled at me.
[12:16] ---
    But yeah...
[12:18] ---
    Kyo-kun wasn't always...
[12:21] ---
    All right, let's go!
[12:22] ---
    Go where?
[12:24] ---
    Hey, where are we going?
[12:27] ---
    He wasn't always so irritable.
[12:31] ---
    Kyo-chan? You're Kyo-chan, the Cat, right?
[12:36] ---
    I'm Kagura.
[12:42] ---
    Why run away?
[12:44] ---
    I-I'll get scolded.
    Mom said not to talk to anyone.
[12:49] ---
    You won't get scolded. I'm like you.
[12:53] ---
    I'm a zodiac member! I'm the Boar.
[12:57] ---
    Hey, what were you drawing?
[13:00] ---
    Fried eggs.
[13:01] ---
    Do you like fried eggs?
[13:07] ---
    Do you always play by yourself?
[13:10] ---
    Don't you have friends?
[13:15] ---
    What else do you like, Kyo-chan?
[13:18] ---
    What's your favorite TV show?
[13:21] ---
    I don't watch. Mom says
    there's a lot of bad stuff on it,
[13:25] ---
    so she'll scold me if I watch.
[13:31] ---
    Hey, want me to play with you?
[13:35] ---
    You mean it?
[13:36] ---
    Yeah, I mean it!
[13:39] ---
    I'll be with you from now on.
[13:42] ---
    I'll always be by your side.
[13:47] ---
    Kyo-kun,
[13:49] ---
    I'm such a horrible person, huh?
[13:52] ---
    Kagura.
[13:57] ---
    You figured out where we're headed?
[14:02] ---
    Yeah, a place filled
    with memories of our childhood.
[14:08] ---
    We're here!
[14:12] ---
    Are they Soma kids?
[14:14] ---
    We often snuck out of the house
    to play here, too.
[14:19] ---
    You might not want to come near here.
[14:24] ---
    It is close to the Soma estate,
[14:27] ---
    and it's where I saw your true form.
[14:34] ---
    Aw, come on! Let me try on
    your rosary, just once!
[14:40] ---
    Even though you refused...
[14:44] ---
    ...I took them from you.
[14:58] ---
    Your mom stopped letting you
    go out as much after that, huh?
[15:06] ---
    Kyo-kun, I...
[15:09] ---
    I was sad that
    I was born with a zodiac spirit.
[15:15] ---
    When I was a kid, whenever my parents
    fought because of me,
[15:22] ---
    or later, when I saw my mom
    crying alone, it made me sad.
[15:29] ---
    I hated myself so much.
[15:33] ---
    I was insecure.
[15:36] ---
    That's why when I first met you,
[15:40] ---
    I was happy.
[15:42] ---
    It put me at ease.
[15:47] ---
    Because compared to the Cat,
    I wasn't unfortunate at all.
[15:55] ---
    Because... Because compared to this kid
    drawing eggs on the ground,
[16:01] ---
    I wasn't pitiful at all.
[16:04] ---
    Compared to this kid,
[16:08] ---
    I wasn't suffering or shunned.
[16:11] ---
    I came to realize that.
[16:15] ---
    I
[16:17] ---
    always looked down on you.
[16:22] ---
    Terrible, huh?
[16:24] ---
    I'm... unclean.
[16:29] ---
    When I ran away that day,
    terrified out of my wits, I felt so unclean.
[16:38] ---
    I couldn't stand how unclean I felt,
[16:41] ---
    I hated it.
[16:44] ---
    I wished I could do it over.
[16:46] ---
    I wanted it to have never happened.
[16:50] ---
    I dreamed of a pure version of myself
    that accepted your monstrous form.
[16:58] ---
    I didn't realize that
    that very thought was unclean.
[17:04] ---
    If I could fall in love with you,
    grow closer to you,
[17:10] ---
    if you fell in love with me,
[17:16] ---
    I thought it might negate
    that unclean me who ran away.
[17:25] ---
    I was rationalizing my love.
[17:30] ---
    I realized everything when
    I saw her running after you.
[17:42] ---
    I never thought about your pain.
[17:47] ---
    Yeah, in the end, I was always
    only thinking about myself.
[17:54] ---
    I always chased after you for my own sake.
[18:03] ---
    I'm sorry.
[18:05] ---
    Sorry, Kyo-kun.
[18:09] ---
    Sorry!
[18:12] ---
    You...
[18:14] ---
    You don't have
    to say things that hurt you.
[18:21] ---
    Kagura,
[18:24] ---
    I won't fall in love with you.
[18:28] ---
    I never will.
[18:31] ---
    I just wanted to tell you that.
[18:35] ---
    I'm not upset about you looking down
    on me or whatever.
[18:41] ---
    You have nothing to apologize for.
[18:45] ---
    But... But I wanted to confess that to you.
[18:54] ---
    That's a load off my shoulders.
    I'm kind of hungry now.
[18:58] ---
    I'm going home.
[19:04] ---
    Kagura.
[19:07] ---
    No matter the reason behind it,
[19:11] ---
    I was happy you played with me.
[19:15] ---
    Thanks.
[19:18] ---
    Hey, wait for me!
[19:21] ---
    Hurry!
[19:22] ---
    Sis, wait for me!
[19:27] ---
    It's true... my love started
    by rationalizing my feelings.
[19:35] ---
    He called my name.
[19:40] ---
    He was clumsy.
[19:45] ---
    Before I realized it...
[19:48] ---
    Wait for me!
[19:54] ---
    Big Sis Kagura, wait for me!
[20:01] ---
    Kyo-chan!
[20:03] ---
    Kyo-chan!
[20:04] ---
    Kyo-chan!
[20:06] ---
    Kyo-chan!
[20:07] ---
    Kyo-chan!
[20:10] ---
    I love you!
[20:12] ---
    Kyo-chan!
[20:14] ---
    I love you so much!
[20:17] ---
    Believe me.
[20:19] ---
    Believe me.
[20:21] ---
    Believe me!
[20:32] ---
    Thanks.
[20:35] ---
    Thanks.
[20:53] ---
    Kagura?
[20:55] ---
    Your face! What happened?
[20:58] ---
    It's nothing.
[20:59] ---
    I'm going to sleep now.
[21:02] ---
    It can't be nothing. Your eyes are so puffy!
[21:06] ---
    Poor girl.
[21:08] ---
    Don't pity me.
[21:10] ---
    I was selfish, and it's just time for me
[21:15] ---
    to reflect upon it now.
[21:18] ---
    Thanks for worrying about me, Mom.
[21:24] ---
    Sorry. I don't want your
    pity or your sympathy.
[21:29] ---
    I don't want to share
    these feelings with anyone else.
[21:35] ---
    These feelings of pain
    and happiness are all mine.
[21:43] ---
    Kyo-kun from back then was all mine.
[21:48] ---
    Not the likes of me.
[21:50] ---
    Not the apologizing me.
[21:52] ---
    The Kyo-kun that said "thanks" to me.
[21:57] ---
    The Kyo-kun that held me
    and stayed with me until my tears dried.
[22:04] ---
    Let that be all mine...
[22:09] ---
    ...at least until the morning dawns.
[23:44] ---
    "You Cried for Me"
[23:46] ---
    You cried for me.
[23:50] ---