E4 - I Got Dumped...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Soma General Hospital"
[00:07] ---
    How do you feel, Rin?
[00:13] ---
    Get out.
[00:19] ---
    It's so drab in here,
    I bought this to spruce this place up.
[00:25] ---
    Look, aren't they pretty?
[00:30] ---
    I don't need...
[00:34] ---
    --Rin...
    --I don't need you anymore.
[00:41] ---
    I'm tired of you.
[00:50] ---
    "Fruits Basket"
[02:19] ---
    Tohru, Yuki, Kyo!
[02:22] ---
    Oh no! Oh no! This is bad!
[02:24] ---
    Things are bad here, too.
[02:27] ---
    Why's that?
[02:28] ---
    We're discussing our
    group plan for our school trip.
[02:32] ---
    School trip? When are you going?
[02:35] ---
    Um, it's in the fall, but our teacher
    told us our destination.
[02:40] ---
    Where? Where? Where are you gonna go?
[02:42] ---
    "Kyoto and Nara"
[02:42] ---
    Kyoto and Nara.
[02:44] ---
    The usual.
[02:45] ---
    Very standard.
[02:46] ---
    Aw, no fair. I wish I could go, too!
[02:49] ---
    It shouldn't be an issue
    if you pay out of pocket.
[02:53] ---
    I'll pay outta pocket and go!
[02:55] ---
    Don't come!
[02:56] ---
    Say, why're you mad, Kyo?
[02:59] ---
    He's unhappy about the members of our group.
[03:02] ---
    Yuki's in the group, then?
[03:05] ---
    Not gonna happen! Don't try to force me
    to do everything with damn Yuki!
[03:11] ---
    Group activities aren't even mandatory!
[03:14] ---
    True, but it's more fun with you around.
[03:19] ---
    'Cause it's fun messing with you.
[03:21] ---
    What am I, your toy?
[03:24] ---
    --Yeah.
    --Yeah.
[03:24] ---
    "Nod."
[03:25] ---
    I've had it! Not on your life!
[03:28] ---
    Kyo, you dumbo!
[03:30] ---
    You already get to go with Tohru!
    Don't be so selfish!
[03:34] ---
    --Oi.
    --I wish I could go with Tohru!
[03:36] ---
    I want to eat deer crackers with her!
[03:39] ---
    Can't eat 'em.
[03:41] ---
    Kyo, you don't wanna?
    You don't wanna do stuff with Tohru?
[03:45] ---
    Idio-- 'Course I--
[03:49] ---
    --'Course you--?
    --'Course you--?
[03:51] ---
    'Course you--?
[03:53] ---
    Yeah! This is exactly how
    you all mess with me!
[03:56] ---
    It's out of love, I tell ya.
[03:58] ---
    Quit it!
[04:00] ---
    Oh, it's Yuki!
[04:02] ---
    Hello, Yuki-kun. Did you have
    student council duties?
[04:06] ---
    Oh, yeah.
[04:07] ---
    Thanks for your hard work.
[04:10] ---
    Momiji, is your homeroom over?
[04:13] ---
    Huh?
[04:14] ---
    That's right, Momiji-kun. Weren't you
    saying something was wrong?
[04:18] ---
    Oh, yeah. It's bad!
[04:21] ---
    Haru's turned Dark and is on
    a huge rampage in our classroom.
[04:25] ---
    Tell us that sooner!
[04:29] ---
    What happened to Hatsuharu-kun?
[04:32] ---
    I dunno. But it's not a fight or anything.
[04:36] ---
    Let me through.
[04:38] ---
    Oh, Soma-sempai.
    I-It's dangerous in there.
[04:42] ---
    It's all right. Everybody, including Sensei,
    please move away from the classroom.
[04:49] ---
    At least he hasn't screwed up
    and transformed into an ox.
[04:56] ---
    Oi, Haru!
[04:57] ---
    What?
[04:59] ---
    Man...
[05:00] ---
    What are you doing, Haru?
[05:03] ---
    I'm on a rampage. Can't you tell?
[05:07] ---
    If you wanna stop me,
    come at me ready to kill.
[05:12] ---
    Hatsuharu-san...
[05:13] ---
    What should we do?
[05:15] ---
    It's been a while since he's been this Dark.
[05:19] ---
    What? It's more serious than previous Darks?
[05:22] ---
    You'd better cut the crap, Haru!
[05:25] ---
    Your rampaging causes problems for us, too.
[05:28] ---
    Shut it, stupid cat. Your very existence
    causes trouble for us all, stupid cat!
[05:33] ---
    What? Damn brat.
    I dare you to say that again!
[05:38] ---
    Kyo-kun!
[05:39] ---
    Don't rise to the bait, stupid cat.
[05:41] ---
    You stop acting cool and do something!
[05:44] ---
    Haru, I don't know the reason behind this,
    but you shouldn't rampage at school.
[05:50] ---
    Princess Yuki is such a worry-wart. Afraid I'll
    accidentally transform on my rampage?
[05:55] ---
    We'll all go down together then, huh?
[05:57] ---
    No. There's more to it than that. It's--
[06:01] ---
    Stupid!
[06:03] ---
    Stupid! Stupid! So damn stupid!
[06:06] ---
    You're so twitchy. You'd feel a lot better
    if we just let everyone know!
[06:12] ---
    --Hatsuharu-sa--
    --Right?!
[06:15] ---
    Don't you think so, too?
[06:23] ---
    I dunno what the hell you're so pissed about,
[06:26] ---
    but don't drag Tohru into your dumb tantrum.
[06:38] ---
    Stop acting cool, stupid cat.
[06:42] ---
    I'm not trying to, moron.
[06:44] ---
    Of course. You've gotta show
    your good side in front of her, huh?
[06:50] ---
    Come on, wanna snap my head off?
[06:54] ---
    Now you're talkin'. I'll bust up
    every bone in your body!
[06:59] ---
    Kyo-kun! Hatsuharu-san!
[07:03] ---
    That's enough, you idiots.
[07:06] ---
    Sensei...
[07:08] ---
    Did that cool your head a little?
[07:10] ---
    You bogus teacher! Why'd you dunk me, too?!
[07:13] ---
    You were about to go berserk yourself.
[07:17] ---
    Eh... I feel refreshed.
[07:20] ---
    Bastard.
[07:21] ---
    Yeah? Then walk that refreshed
    self of yours down to the faculty room.
[07:30] ---
    Will Hatsuharu-san be okay?
[07:33] ---
    No doubt he's getting chewed out.
[07:37] ---
    What in the world made him
    snap so hard and go Dark?
[07:41] ---
    Hmm... I wasn't with him the whole time.
[07:45] ---
    I thought things were normal.
[07:48] ---
    But maybe something happened recently.
[07:53] ---
    He's been a little down.
[07:57] ---
    Oh, Hatsuharu-san.
[08:00] ---
    Haru, did you get yelled at?
[08:04] ---
    They called my parents.
    Gotta wait for them to come.
[08:08] ---
    Sorry, Honda-san. I was rough with you.
[08:13] ---
    Huh? D-Don't worry about it.
[08:16] ---
    Kyo. Nice fight.
[08:19] ---
    Oi.
[08:20] ---
    'Kay, buh-bye.
[08:22] ---
    Where are you going, Haru?
[08:25] ---
    My mom'll take over an hour to get here
    putting on her makeup and stuff.
[08:30] ---
    Gonna kill some time.
[08:32] ---
    U-Um...
[08:34] ---
    He does what he wants, as usual.
[08:37] ---
    Will he be okay by himself?
[08:40] ---
    I'll go after him.
[08:42] ---
    Sorry, Honda-san. Go home first.
[08:46] ---
    Leave him be. I'm going home, too.
    Or else I'll be late to the dojo.
[08:51] ---
    Out of all of us, Yuki's the best one to go.
[08:56] ---
    Yes, you're right...
[09:00] ---
    But maybe something...
[09:02] ---
    Maybe something happened.
[09:05] ---
    I'm worried.
[09:07] ---
    And you. Stay away from
    Haru if he turns Dark.
[09:11] ---
    Huh?
[09:12] ---
    You can't be trusted not to get hurt.
[09:15] ---
    O-Oh, but that would be
    rude to Hatsuharu-san--
[09:19] ---
    He's the one who's rude!
[09:21] ---
    B-But that's--
[09:22] ---
    Sheesh, you don't get it at all.
[09:25] ---
    "I couldn't stand that happening!"
    Is what Kyo wants to say. I'm sure!
[09:32] ---
    Momiji, get outta here! Leave!
[09:34] ---
    Stop blabbing abou--
[09:44] ---
    Haru.
[09:47] ---
    What are you doing?
[09:49] ---
    I was about to clean up the classroom,
    but it's already done.
[09:55] ---
    Cleaning fairies really do exist. Mystery.
[09:59] ---
    No, the girls in your class cleaned up.
[10:03] ---
    Anyway, Haru, you--
[10:05] ---
    You should call her "Tohru," too.
[10:16] ---
    That's not the issue here.
    Who cares about me right now?
[10:23] ---
    What you should be
    most worried about now is yourself!
[10:30] ---
    Haru, you're always only thinking
    of others over yourself.
[10:39] ---
    Haru has the strength to say that stuff
    even when he's stressed.
[10:48] ---
    I'm... I'm always only thinking of myself.
[10:56] ---
    I still keep the lid shut on
    the feelings I don't want to feel.
[11:04] ---
    It's not okay.
[11:08] ---
    Oh? So you only think of yourself?
[11:16] ---
    Someone like that wouldn't worry
    and come after me.
[11:22] ---
    Thanks.
[11:26] ---
    And I usually only think of myself, too.
[11:32] ---
    If I thought of others, I wouldn't
    turn Dark and rampage about.
[11:41] ---
    I got dumped...
[11:44] ---
    By Rin.
[11:48] ---
    I was sorta numb when she dumped me.
[11:52] ---
    But as time went by, I got more annoyed.
[11:56] ---
    I got annoyed thinking about it today, too.
[12:01] ---
    Then I snapped and went on a rampage.
[12:05] ---
    Does Akito--
[12:07] ---
    We kept it a secret that we were dating.
[12:12] ---
    Sensei may be on to us, but...
[12:16] ---
    This is my first time telling anyone.
[12:20] ---
    I mean, we're both zodiac animals.
[12:24] ---
    She was different after
    she got injured so bad.
[12:27] ---
    During hospital visits, she sometimes
    wouldn't be there because she'd run off.
[12:32] ---
    I suddenly had no idea what she was thinking.
[12:37] ---
    Then she suddenly dumped me.
[12:39] ---
    I don't need you anymore.
[12:43] ---
    I'm tired of you.
[12:48] ---
    How come? How come...
[12:54] ---
    And I still want to see her so bad.
[13:02] ---
    My need for her was so deep--
    of course I can't give up on her that easily.
[13:13] ---
    What will you do now?
[13:19] ---
    Get yelled at by my teacher and parents
    for rampaging in the classroom.
[13:22] ---
    That's not what I meant.
[13:25] ---
    Hmm, I don't know.
[13:28] ---
    Hey!
[13:33] ---
    My mom got here quicker than expected.
[13:37] ---
    See you.
[13:50] ---
    That's enough.
[13:59] ---
    Don't touch me!
[14:03] ---
    Get lost.
[14:07] ---
    Who am I, telling her
    to stay away from Dark Haru?
[14:11] ---
    I'm way more...
[14:14] ---
    Kyo, is something the matter?
    You don't seem focused.
[14:19] ---
    It's nothing. I'll go wash my face.
[14:25] ---
    "Soma General Hospital"
[14:56] ---
    If we're going to Kyoto,
    eating Arashiyama tofu is a must.
[15:00] ---
    Sounds good. Make that lunch, then.
[15:03] ---
    "Authentic Okonomiyaki"
[15:04] ---
    Okonomiyaki? Western Japan's
    all about the carbs, huh?
[15:08] ---
    I can't pick between the two.
[15:10] ---
    Wait. What if we make
    tofu our afternoon snack?
[15:14] ---
    I'm down. We'll keep it light,
[15:16] ---
    so we can get some mitarashi
    dango and yatsuhashi.
[15:20] ---
    We could eat all that easily.
[15:21] ---
    Um, food aside, will we visit temples, too?
[15:26] ---
    Can't we just go between meals?
[15:28] ---
    Yes. They'd be perfect
    for walking off our meals.
[15:32] ---
    Hey, you gotta chime in,
    or else we'll decide for you.
[15:35] ---
    Just decide whatever.
[15:37] ---
    Tohru, Yuki, Kyo!
[15:39] ---
    Oh no! Oh no! This is bad!
[15:42] ---
    Is it Hatsuharu-san?
[15:45] ---
    Yeah! They said he can't come
    to school anymore!
[15:49] ---
    He's suspected!
[15:51] ---
    Oh no! That's terrible!
[15:54] ---
    I told them that suspecting
    him was too mean...
[15:57] ---
    Do you mean "suspended," not "suspected"?
[16:00] ---
    Maybe it was that.
[16:02] ---
    Is that different?
    Haru will come back to school?
[16:07] ---
    Yeah. He didn't hurt anyone,
    so it probably won't be too long.
[16:14] ---
    It'll give him time to calm down at home.
[16:17] ---
    I hope he can return soon.
[16:25] ---
    Do you think Hatsuharu-san is okay?
[16:30] ---
    Are you worried about Haru?
[16:32] ---
    Yes, Momiji-kun did mention
    that he has been down recently.
[16:37] ---
    So it worries me.
[16:46] ---
    Is something the matter?
[16:48] ---
    Well... I think I'll go see how Haru's doing.
[16:54] ---
    Go? To the Soma estate?
[16:58] ---
    Yeah, I don't really want
    to go there, though.
[17:01] ---
    Then shall I go with--
[17:02] ---
    No.
[17:04] ---
    I'll go by myself today.
[17:06] ---
    Huh?
[17:09] ---
    I have to go. It's for my own sake, too.
[17:15] ---
    Okay. Please give him my regards, then.
[17:19] ---
    Sure. I'll be back before dinner.
[17:28] ---
    I'm home.
[17:30] ---
    Welcome back.
[17:33] ---
    Oh, isn't Yuki with you?
[17:36] ---
    No, Hatsuharu-san was absent today,
    so he went to visit him.
[17:41] ---
    He went to visit him at the Soma estate?
[17:45] ---
    Yes.
[17:46] ---
    Oh-ho.
[17:49] ---
    Well, how about that.
[18:17] ---
    Rin!
[18:41] ---
    Rin, where did you--
[18:42] ---
    Yuki-sama!
[18:44] ---
    What are you doing here of all places?
[18:48] ---
    Welcome home.
[18:52] ---
    You did not even return
    for the New Year's banquet.
[18:57] ---
    The family head, Akito-sama,
    was worried sick.
[19:02] ---
    Return to Akito-sama's side
    before you do anything irreparable--
[19:07] ---
    Please excuse me! I'm in a hurry!
[19:18] ---
    Come in.
[19:19] ---
    It's me.
[19:22] ---
    Whoa, shocking.
    Yuki's doppelganger is here. Mystery.
[19:28] ---
    It's actually me.
[19:32] ---
    Peace. Yuki, you do it, too.
[19:35] ---
    What's this for?
[19:37] ---
    A memento, since it's been so long
    since you came to the main estate.
[19:41] ---
    Plus you came for my sake.
[19:44] ---
    I thought you'd be reflecting and repenting.
[19:47] ---
    I am reflecting and repenting.
[19:50] ---
    Anyway, I'm glad you seem well.
[19:54] ---
    I'm fine. But I am a little tired
    after gaming for five hours straight.
[19:57] ---
    "Yuki"
    "Haru"
    "Kyo"
[20:01] ---
    Oh yeah?
[20:05] ---
    I saw Rin just now.
[20:11] ---
    She must've run from the hospital again.
[20:16] ---
    How are you with Rin?
[20:22] ---
    For now, I'm not giving up on her.
[20:26] ---
    I don't think she knows how much I love her.
[20:34] ---
    I'll do my best short of committing a crime.
[20:37] ---
    I see. All right, do your best.
[20:42] ---
    Leaving already?
[20:43] ---
    You don't need any cheering up.
[20:47] ---
    You should do your best to call
    Honda-san by her first name.
[20:52] ---
    Enough about that.
[20:54] ---
    Why?
[20:56] ---
    What do you mean "why"?
    You just won't let it go.
[21:00] ---
    Is it too embarrassing to use
    her first name after all this time?
[21:04] ---
    Yeah, it is. Got a problem with that?
[21:07] ---
    Oh, you're pouting.
[21:09] ---
    --Okay, "peace."
    --I'm leaving!
[21:15] ---
    Bye. See you at school.
[21:26] ---
    Tohru-kun. Is dinner ready?
[21:30] ---
    Oh, I'm sorry. I'll prepare your share first.
[21:35] ---
    Oh yeah! I've got to email Mitchan!
[21:40] ---
    I'll do that before dinner.
[23:45] ---
    "Wait for Me, Tororo Soba!"
[23:47] ---
    Wait for me, tororo soba!
[23:50] ---
    
[23:52] ---