E25 - Summer Will Be Here Soon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Why did he take me in?
[00:08] ---
    Because he pitied me? Or he was forced to?
[00:12] ---
    I didn't know.
[00:16] ---
    I may not look it,
    but I'm actually a karate Shihan.
[00:20] ---
    You should try it out if you're interested.
[00:25] ---
    So Kazuma-kun really did take him in.
[00:27] ---
    But poor Kazuma-kun shouldn't have to do
    this just because his father can't handle him.
[00:32] ---
    Really. To take in something like that...
[00:43] ---
    From now on, we have to breathe
    the air of higher places.
[00:48] ---
    Don't you think?
[00:52] ---
    I didn't know why...
[00:55] ---
    ...but he was the first one
    who showed me the outside world.
[01:00] ---
    He pulled me along by my hand,
    and stayed by me.
[01:07] ---
    Hey, you're a "Shisho," right?
[01:12] ---
    On TV, I saw that they call
    karate teachers "Shisho."
[01:15] ---
    So you're "Shisho," then!
[01:19] ---
    I guess that's true.
[01:22] ---
    But none of my pupils call me that, sadly.
[01:28] ---
    You've both shown great improvement.
[01:31] ---
    --Really?
    --Sh-Shisho...
[01:35] ---
    Welcome home, Kyo.
[01:40] ---
    I wish Shisho were my real father.
[01:51] ---
    I wonder how he'd react if I told him that.
[01:56] ---
    Even though he might've just taken
    care of me out of pity or kindness...
[02:03] ---
    Your father's on his way.
[02:05] ---
    Honestly... I hear he's your foster father,
    but couldn't he have raised you a little better?
[02:11] ---
    I can't believe he took in the Cat child.
[02:14] ---
    Kazuma-kun's a little weird, huh?
[02:17] ---
    The hell with that! He's not my dad!
[02:22] ---
    What more can I ask for?
[02:25] ---
    I don't want to burden him
    any more than this.
[02:30] ---
    Never act like Shisho's my dad again!
[02:34] ---
    He doesn't have to be my dad.
[02:38] ---
    Not if it'd just hurt him.
[02:53] ---
    Why, good morning.
[02:54] ---
    Shisho... Where's Shisho?
[02:57] ---
    He went home.
[02:59] ---
    Huh?
[03:00] ---
    Tohru-kun is walking him back.
[03:02] ---
    What the heck...?
[03:14] ---
    Why'd you leave without saying anything?
[03:18] ---
    I didn't even get a chance
    to say anything... to thank you.
[03:24] ---
    I'll be fine from here.
[03:27] ---
    Thank you very much.
[03:29] ---
    U-Um... Shouldn't you say
    something to Kyo first?
[03:36] ---
    I don't know what...
[03:39] ---
    I originally took Kyo in as atonement.
[03:47] ---
    My grandfather was possessed
    by the Cat spirit, like Kyo.
[03:52] ---
    He was cast out by his immediate family,
    and our extended family slandered him.
[03:57] ---
    He was treated horribly.
[04:01] ---
    By me, as well.
[04:06] ---
    I only met my grandfather once.
[04:10] ---
    Hi, there.
[04:12] ---
    Come here, Kazuma.
[04:15] ---
    I'll give you a treat.
[04:18] ---
    I don't want it.
[04:20] ---
    I'll get cursed.
[04:28] ---
    I see.
[04:31] ---
    What cruel words I said to him.
[04:34] ---
    Even though he was a kind man
[04:38] ---
    who forgave me with a smile.
[04:42] ---
    Years went by...
[04:44] ---
    ...and my first objective look at Kyo's
    environment made me painfully aware
[04:52] ---
    of the absurdity and cruelty of it all.
[04:56] ---
    I may have wanted to rid myself
    of the guilt by taking him in.
[05:05] ---
    However, before I knew it, I loved him.
[05:12] ---
    I felt as if I were his father.
[05:19] ---
    I ignored his wishes when I took his rosary
[05:23] ---
    and forced my own feelings on him.
[05:27] ---
    He's not my dad!
[05:30] ---
    That's why I don't know what to say to him.
[05:35] ---
    It would be too arrogant of me to say
[05:38] ---
    "good for you"
[05:40] ---
    after selfishly putting
    my feelings before his.
[05:47] ---
    And all I did was create the opportunity.
[05:52] ---
    You're the one who saved Kyo.
[05:56] ---
    Because you were there for him, Kyo was...
[06:00] ---
    Shisho-san.
[06:02] ---
    Was that really being selfish?
[06:07] ---
    Even though you say so, I feel...
[06:11] ---
    I feel very warm inside.
[06:15] ---
    I'm not sure how you think of it,
[06:19] ---
    but right now,
[06:22] ---
    you really...
[06:24] ---
    ...you really seem
    like a father in my eyes.
[06:29] ---
    Shisho!
[06:37] ---
    Kyo-kun--
[06:40] ---
    --Kyo--
    --Why'd you leave without telling me?!
[06:44] ---
    Why'd you do it?
    It's like you're running away!
[06:54] ---
    Kyo-kun!
[06:56] ---
    Did you...
[06:57] ---
    Did you think that I'd be mad at you?
[07:01] ---
    Are you sick of me?
[07:05] ---
    I'm... sorry for causing you
    nothing but trouble.
[07:11] ---
    It was childish of me to say
    I wanted to go back to the dojo,
[07:16] ---
    and use you as a place to run away to.
[07:19] ---
    I'm sorry.
[07:21] ---
    But even though I know
    I'm not good enough yet...
[07:27] ---
    One day... One day,
    I'll become more independent!
[07:35] ---
    I won't hurt you or be
    a burden to you anymore.
[07:39] ---
    I'll be...
[07:40] ---
    I'll be worthy of calling you my dad!
[07:47] ---
    That's the kind of man I'm gonna be!
[08:01] ---
    After we kept missing each other
[08:06] ---
    and going the long way around...
[08:09] ---
    ...perhaps we've finally managed to connect.
[08:14] ---
    And it's definitely...
[08:18] ---
    Ky-Kyo-kun!
[08:20] ---
    You're not there yet.
[08:23] ---
    Kyo, my son, you're not
    done causing me trouble.
[08:30] ---
    So what? You didn't have knock me down!
[08:33] ---
    If you couldn't block that,
    maybe you've become a little weaker.
[08:39] ---
    Tohru!
[08:40] ---
    Did you see that just now?
[08:42] ---
    What? Um, yes!
[08:44] ---
    See? Just like I said, right?
[08:47] ---
    My Shisho is strong.
[08:52] ---
    Yes! Yes! Yes!
[08:54] ---
    Kinda annoys me that you agreed so quickly.
[08:57] ---
    I know I'm no match for him.
[08:59] ---
    Um...?!
[09:00] ---
    It's definitely because she...
[09:05] ---
    ...because you were here.
[09:18] ---
    There may be times when
    I want to run away, but...
[09:28] ---
    So you'll start training
    at Kazuma-dono's dojo again?
[09:31] ---
    But why three times a week?
[09:34] ---
    Because...
[09:35] ---
    I really am so glad!
[09:37] ---
    You don't have to bring that up again!
[09:43] ---
    Morning.
[09:44] ---
    Good morning, Yuki-kun!
[09:47] ---
    Morning.
[09:48] ---
    Breakfast is ready.
[09:51] ---
    Okay, thanks.
[10:01] ---
    You're tossing them?!
[10:02] ---
    Idiocy might be contagious.
[10:06] ---
    Whatever, you snide rat.
    I'm not gonna let you get to me anymore.
[10:10] ---
    I'm gonna change!
[10:12] ---
    Kyo-kun! You're trying to become what
    you told Shisho-san you'd be!
[10:19] ---
    Sure, go for it... stupid cat.
[10:26] ---
    You girly-boy!
[10:28] ---
    --He can't do it.
    --He can't do it.
[10:29] ---
    You freaking piss me off!
[10:31] ---
    --You, I'll hate until the day I die!
    --K-Kyo-kun...
[10:35] ---
    You moron!
[10:38] ---
    Sheesh. He just thought to hell with it, huh?
[10:41] ---
    Y-Y-Yes, but, at least
    he didn't start brawling.
[10:45] ---
    Right back at you.
[10:48] ---
    I'll hate you even after I die.
[11:00] ---
    M-Morning, Yuki-kun!
[11:02] ---
    Morning.
[11:10] ---
    Kagura-san was still there
    when I went to sleep that night.
[11:17] ---
    But when I woke up, she had already gone.
[11:22] ---
    And Yuki-kun seems a little down...
[11:30] ---
    Honda-san.
[11:32] ---
    Yo.
[11:33] ---
    Hello, Hatsuharu-san.
[11:35] ---
    Yuki here?
[11:37] ---
    Um... No, he seems to have gone somewhere.
[11:41] ---
    Is something the matter?
[11:44] ---
    It's just, when I saw him earlier,
    he somehow seemed...
[11:52] ---
    No, ignore me.
[11:54] ---
    Could... Could it be that Yuki-kun
    also saw Kyo-kun's true form that night?
[12:06] ---
    It seemed like Kagura-san
    already knew about his true form.
[12:19] ---
    See you.
[12:30] ---
    Something happen?
[12:33] ---
    You seem down.
[12:37] ---
    Don't say that when
    I'm fighting to move forward.
[12:43] ---
    You're fighting, huh?
[12:47] ---
    Is Kagura doing okay?
[12:49] ---
    Dunno. Don't see her much.
[12:52] ---
    Well, she's probably fine.
[12:55] ---
    Something happen with Kagura-nee?
[12:59] ---
    Kagura, are you leaving?
    Everybody's still asleep.
[13:05] ---
    Yeah, I need to go.
[13:09] ---
    Tell Kyo-kun I'll see him later,
    will you-- No, I guess you won't.
[13:15] ---
    --Kagura!
    --Hm?
[13:18] ---
    Nothing.
[13:21] ---
    You're acting weird, Yun-chan!
[13:24] ---
    Kagura's strong.
[13:29] ---
    Something happened,
[13:33] ---
    but I'm not telling.
[13:36] ---
    Right now, I need to keep
    a lid on things... a tight one.
[13:41] ---
    On his true form, and all the other things.
[13:46] ---
    Everything. All of it.
[13:50] ---
    Otherwise, those ugly
    feelings will spill out,
[13:55] ---
    and I'll be overcome by filthy feelings
    like hatred and revulsion again.
[14:04] ---
    I don't want that to happen again.
[14:08] ---
    Honda-san was worried about you.
[14:13] ---
    You didn't notice, did you?
[14:16] ---
    No.
[14:18] ---
    It's your choice whether you
    choose to voice your feelings.
[14:23] ---
    But you don't want to
    keep her worrying, right?
[14:26] ---
    At least not Honda-san.
[14:29] ---
    It's you I'm worried about.
[14:32] ---
    You're always busy worrying
    about other people.
[14:38] ---
    I guess that's just my nature.
[14:41] ---
    And after all, I want things
    to get more fun, not more painful.
[14:49] ---
    Yeah.
[15:01] ---
    Honda-san.
[15:04] ---
    Yuki-kun, some student council members
    were looking for you earlier.
[15:09] ---
    It seems you're really stepping in--
[15:11] ---
    Honda-san,
[15:12] ---
    I'm better at tying my necktie now.
[15:18] ---
    And fewer of my plants die.
[15:22] ---
    And I talk to more people now...
[15:25] ---
    I think.
[15:27] ---
    They're small things,
[15:31] ---
    but I'm trying to get better
    at the things I'm not good at.
[15:37] ---
    I want to change myself
    that way, little by little.
[15:44] ---
    I hope to someday become a man who
    can let myself experience my feelings
[15:49] ---
    without being
[15:52] ---
    overcome by them.
[15:56] ---
    Like I promised I would that day.
[16:00] ---
    But I've got a long way to go.
[16:03] ---
    Sorry for worrying you, Honda-san.
[16:07] ---
    O-Oh, no, it wasn't your fault!
[16:11] ---
    I'm still not very cool,
[16:15] ---
    and there are still a lot
    of things I can't tell you...
[16:22] ---
    ...but I hope that little by little...
[16:28] ---
    ...I'll gain the courage to tell you.
[16:33] ---
    Okay.
[16:40] ---
    This summer, I'm thinking of going out a lot.
[16:45] ---
    So you will come to like summer, too?
[16:48] ---
    Yeah.
[16:50] ---
    Once I thought it over, it seemed
    like something I could like.
[16:54] ---
    With the fireworks, festivals, and beaches,
[16:57] ---
    maybe it's a season when
    I can create a lot of memories...
[17:01] ---
    ...with you, Honda-san.
[17:04] ---
    --You don't want to?
    --Huh?!
[17:05] ---
    D-Don't be silly, of course I do!
[17:08] ---
    If you don't, I'll just
    snatch you away, so be ready.
[17:19] ---
    Just kidding!
[17:24] ---
    Honda-san?! A-Are you okay?!
[17:27] ---
    I-I'm fine! Completely!
[17:30] ---
    Y-You just surprised me, u-um, that is...
[17:38] ---
    Sorry for laughing.
[17:41] ---
    Let's go.
[17:45] ---
    You're not uncool at all.
[17:50] ---
    Yuki-kun and Kyo-kun keep growing
    into such wonderful people.
[17:55] ---
    So much that I'm not sure my heart will last.
[18:05] ---
    So that's Yuki Soma, eh?
[18:08] ---
    He's as pretty as the rumors say.
[18:10] ---
    But he's...
[18:14] ---
    --Hm?
    --Nothing.
[18:16] ---
    What are you talking about?
[18:18] ---
    Why don't you take more interest
    in other people?
[18:20] ---
    I'm super interested.
[18:24] ---
    Why is Haru coming home with us?
[18:27] ---
    I was invited over for dinner.
[18:29] ---
    I will make some of your favorite dishes.
[18:32] ---
    How did this happen?
[18:35] ---
    It's a secret between the two of us.
[18:39] ---
    --Whatever.
    --Kyo-kun!
[18:46] ---
    I'm so happy.
[18:48] ---
    You didn't run away from me today.
[18:51] ---
    You just prevented him from running.
[18:53] ---
    Now, let's go, Kyo-kun!
[18:55] ---
    Where are you taking him?
[18:56] ---
    Hm? Shii-chan called me
    and invited me over for dinner.
[19:01] ---
    What?! Don't just come over whenever you--
[19:03] ---
    --Oh, yeah, I'll be going
    to the dojo again, too,
[19:05] ---
    --See? She seems happy.
    --Oh, yeah, I'll be going to the dojo again, too,
[19:07] ---
    --See? She seems happy.
    --so I'll get to see you three times a week now!
[19:08] ---
    --Kagura's fighting her way forward, too.
    --so I'll get to see you three times a week now!
[19:09] ---
    --Kagura's fighting her way forward, too.
    --There, too?!
[19:11] ---
    In her own way.
[19:15] ---
    I'll eat out today.
[19:16] ---
    Stop complaining. Let's go!
[19:20] ---
    There may be times
    when we want to run away...
[19:26] ---
    ...but we're all fighting through it.
[19:32] ---
    I shall tell you the truth.
[19:33] ---
    When I received this abundance of crab,
    I simply had to give some to Yuki.
[19:38] ---
    That's why I came all this way.
[19:41] ---
    Not many possess so much brotherly love!
[19:44] ---
    And of course, I'm number one.
[19:47] ---
    Oh? What's the matter, Yuki?
    You plainly have a distant look in your eyes.
[19:51] ---
    Yes, I understand! I do!
[19:53] ---
    --Your eyes are dazzled by the unparalleled
    brotherly love I hold for you!
[19:55] ---
    --You can do it, Yuki. Stay strong.
    --Your eyes are dazzled by the unparalleled
    brotherly love I hold for you!
[19:57] ---
    Guten Abend!
[20:00] ---
    Momiji-kun! Kisa-san! Hatori-san!
[20:04] ---
    Shigure called us over.
[20:06] ---
    Hiro-chan said he'll come later.
[20:08] ---
    I'm so happy!
[20:10] ---
    Hm? Where's Shigure-san, though?
[20:12] ---
    He had some urgent business at
    the Soma estate.
[20:15] ---
    We passed him on our way.
[20:16] ---
    The Soma estate?
[20:18] ---
    I want summer break to come soon.
[20:21] ---
    Then I can stay over every night.
[20:23] ---
    No way! Don't come!
[20:25] ---
    Aw, why not?
[20:27] ---
    I can't relax if someone's
    bugging me every day!
[20:31] ---
    Summer will be here soon.
[20:34] ---
    It seems... It seems
    like something will happen,
[20:39] ---
    like something will begin.
[20:43] ---
    It's marvelous.
[20:46] ---
    I'm super-duper excited, too!
[20:50] ---
    We'll go to the beach, set off fireworks,
    and play split-the-melon!
[20:54] ---
    Let's catch stag beetles, too!
[20:55] ---
    --Okay!
    --You guys should come, too!
[21:04] ---
    I heard they cleared you to go home.
[21:10] ---
    That's good.
[21:11] ---
    If you hadn't snuck out of
    the hospital so much,
[21:14] ---
    --they might've released you earlier.
[21:16] ---
    --Hiro.
    --they might've released you earlier.
[21:18] ---
    I know now...
[21:22] ---
    ...that Gure-nii is the only option left.
[21:25] ---
    It won't be easy, but...
[21:29] ---
    So you're not giving up, Rin.
[21:35] ---
    I'll never give up.
[21:39] ---
    I'll make sure
[21:43] ---
    the curse...
[21:47] ---
    I can feel it coming.
[21:50] ---
    I don't know what it is,
    but it's in my chest...
[21:55] ---
    Something that expands up to my throat.
[22:00] ---
    I feel it coming.
[22:04] ---
    Something so big it leaves me speechless...
[22:08] ---
    
[22:10] ---
    
[22:10] ---
    "Fruits Basket
    1st Season
    End"
[23:45] ---
    "Fruits Basket
    2nd Season
    Airing in 2020!"