E15 - See You Later

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Sorry about my mom.
[00:05] ---
    It's fine. See you then.
[00:08] ---
    Okay.
[00:11] ---
    Yuki-kun, is something the matter?
[00:15] ---
    Mom changed my conference date last minute.
[00:20] ---
    Sheesh.
[00:21] ---
    It's already a miracle
    that she's coming, I guess.
[00:27] ---
    Don't be so full of it.
[00:29] ---
    All the zodiac members
    will come back to me in the end.
[00:34] ---
    Forever... unchanging.
[00:39] ---
    Th-The conference is meant for you...
[00:42] ---
    ...for you to think about
    your own path, your own future.
[00:47] ---
    So... So Yuki-kun, please do your best.
[00:54] ---
    Stop meddling.
[00:55] ---
    I-I'll do my best to meddle!
[00:58] ---
    Huh?
[00:59] ---
    At any rate, we started conferences!
[01:12] ---
    "Fruits Basket"
[02:34] ---
    For now, I just want to start working.
[02:37] ---
    I don't feel secure with just my dad's income.
[02:40] ---
    Don't say that.
[02:42] ---
    Are you interested in a particular job?
[02:45] ---
    Particular job?
[02:48] ---
    Uo-chan, you'd be a great model.
    You'd be so cool and marvelous.
[02:52] ---
    Oh, yeah?
[02:54] ---
    Being a model sounds good.
[02:55] ---
    A-A model?!
[02:57] ---
    Don't just decide on a whim.
[02:59] ---
    Well, for now, I just hope... I can graduate.
[03:05] ---
    Saki-chan, stay strong!
[03:07] ---
    That's up to how motivated you are.
SIGN    "Career Plans" "2-D Saki Hanajima" "1st Choice: Escape to foreign country" "2nd Choice: Train to be housewife"
[03:10] ---
    Whether or not we've set our career plans,
    we're all graduating in a little over a year.
[03:16] ---
    Did you see?
[03:18] ---
    Who's the hottie?
[03:20] ---
    Mayu-chan-sensei might fall for him!
[03:26] ---
    Yes! That's it, Mayu-chan!
    The pissed face I wanted!
[03:30] ---
    S-Sensei?
[03:31] ---
    Ah... right. I heard that Soma-san
    here has been swamped...
[03:38] ---
    Thank you so much for coming
    during a busy time. You're so thoughtful.
[03:43] ---
    Not at all. I just did what anyone would do.
[03:48] ---
    What is this? It's like an icy wind
    blowing from my right.
[03:53] ---
    Why don't we start?
[03:54] ---
    Y-Yes, ma'am! Thank you very much!
[03:58] ---
    You're planning to start working right away?
[04:00] ---
    Yes.
[04:01] ---
    You're sure you don't want
    to further your education?
[04:03] ---
    It's not too late to apply for scholarships.
[04:06] ---
    No, thank you. I will start working.
[04:09] ---
    I want to graduate high school
    and start working... as before.
[04:18] ---
    And you're moving out of Soma-san's
    house after graduation?
[04:22] ---
    Yes.
[04:24] ---
    Why not become my wife, then?
[04:27] ---
    Huh?
[04:28] ---
    What?!
[04:29] ---
    I am already 28 years old.
[04:31] ---
    People have been telling me to settle down.
[04:35] ---
    U-Um...
[04:37] ---
    That won't do.
[04:38] ---
    A proposal is important to a woman.
    Don't ask so casually.
[04:43] ---
    That must be why you can't get married.
[04:46] ---
    What's this? Are you the type
    who still idealizes marriage proposals?
[04:52] ---
    You'll waste away your
    marriageable years like that.
[04:57] ---
    What is this diamond dust...
[05:00] ---
    --Honda?
    --Y-Yes?!
[05:01] ---
    "Snap"
[05:02] ---
    Your plan is to start working for now.
[05:05] ---
    There's still time, so think carefully.
[05:08] ---
    O-Okay.
[05:09] ---
    Honda.
[05:11] ---
    Don't try to bear everything by yourself.
[05:16] ---
    Okay...
[05:18] ---
    Done already? It went by too fast.
[05:22] ---
    U-Um, Shigure-san, thank you very--
[05:24] ---
    Sorry, Tohru-kun. Will you go first?
[05:28] ---
    I need to talk to your teacher
    about something unrelated.
[05:33] ---
    B-But... th-the diamond dust...
[05:37] ---
    Tohru-kun, you're not making any sense.
[05:41] ---
    Argh!
[05:42] ---
    Please excuse me.
[05:45] ---
    Man, I've fallen for you again
    after seeing your teacher side.
[05:50] ---
    You're just here to spite me.
    You're even wearing Hatori-kun's suit.
[05:54] ---
    Bingo! I'm amazed you realized it's his!
[05:57] ---
    Must be the power of your stubborn love!
[05:59] ---
    He's so infuriating!
[06:01] ---
    No need to be so cross.
[06:04] ---
    After all, if you and Haa-san
    got married, we'd be relatives.
[06:10] ---
    I'm so glad I didn't touch you.
[06:13] ---
    You stayed behind to tell me this?
[06:15] ---
    Yep! I did!
[06:16] ---
    Fine. Whatever.
[06:19] ---
    I wanted to talk to you about Honda, too.
[06:24] ---
    Treat her with more care.
SIGN    "Career Plans" "2-D Tohru Honda" "(School) (Work) (Other)"
[06:26] ---
    She's a reasonable girl,
    but she can't bear everything herself.
[06:31] ---
    I can't tell how much you know.
[06:35] ---
    A relative told me the same thing, too.
[06:40] ---
    Are others--like that girl--just things to you?
[06:46] ---
    Like fallen books and scraps of paper?
SIGN    "Career Plans" "2-D Tohru Honda" "(School) (Work) (Other)"
[06:52] ---
    Whatever it seems, I'm treating her
    with exceptional care, despite being me.
[06:58] ---
    I meant you, at your core.
[07:02] ---
    Impossible. You can't expect more
    with my personality.
[07:07] ---
    That's not even my job in the first place.
[07:11] ---
    What nonsense... You're probably not kind
    to those you love either, huh?
[07:18] ---
    Honda, don't figure out
    what this guy's really like.
[07:22] ---
    Oh, come on! You talk like I'm evil incarnate.
[07:32] ---
    Tohru.
[07:33] ---
    --Tohru!
    --Huh?
[07:35] ---
    Why are you spacing out?
[07:36] ---
    Er, it's nothing.
[07:39] ---
    Tohru-kun, something's on your mind.
[07:40] ---
    What?
[07:41] ---
    I feel turbulent waves from you.
[07:44] ---
    I-It's nothing serious.
[07:46] ---
    Just anxious thinking about my future again...
[07:53] ---
    No... it's not that.
[07:56] ---
    It reaches deeper.
[08:03] ---
    Doesn't that make everybody anxious?
[08:06] ---
    I'm anxious about it, too. Pops said
    to think more seriously about my future.
[08:13] ---
    Me, too. I was asked to graduate.
[08:17] ---
    Dude, that's the minimum expectation.
[08:20] ---
    As for you, don't you usually overthink things?
[08:25] ---
    Don't just keep it all to yourself, all right?
[08:28] ---
    It's a waste of the present time...
    and it worries me.
[08:33] ---
    It's also important to think of
    what you can do now, in the present.
[08:40] ---
    Yes... Yes, you're right. Like somen, right?
[08:44] ---
    Somen? That a joke?
[08:46] ---
    Huh? N-No, it's not!
    It's something Shigure-san once told me.
[08:50] ---
    U-Um, he said to take a break once in a while
    and eat somen with your friends...
[08:54] ---
    Really? That writer said that?
[08:58] ---
    Uo-chan, Hana-chan. Thank you very much.
[09:02] ---
    I feel better now!
[09:04] ---
    No need for thanks.
    I simply did what you always do for me.
[09:10] ---
    Hana-chan!
[09:12] ---
    Hanajima. Don't take all the credit.
[09:15] ---
    Ah, whatever.
[09:17] ---
    Tohru, don't be too trusting of that writer.
[09:21] ---
    Oh. Why not?
[09:23] ---
    That one's pretty black inside.
[09:26] ---
    He's twisted.
[09:28] ---
    Don't worry. Shigure-san is such a kind man.
[09:32] ---
    Well, I can't help it if
    you trust him so much already...
[09:34] ---
    Tohru's wholehearted trust in him
    must guilt him into kindness.
[09:38] ---
    Oh, my. It's Kyo Soma... and who is that?
[09:43] ---
    Shisho-san! Oh, he's Kyo-kun's dad!
[09:46] ---
    Wh-- Seriously? That guy is?
[09:48] ---
    I thought his dad would be
    a redhead like Carrots.
[09:51] ---
    That's because...
[09:52] ---
    Don't really look alike, but...
[09:54] ---
    How handsome.
[09:56] ---
    --What?!
    --What?!
[09:59] ---
    I've gotta decide on a career path now?
[10:03] ---
    No. You have a general idea
    of what you want to do, though?
[10:08] ---
    General idea?
[10:11] ---
    I can't really imagine him
    as a college student or working adult.
[10:16] ---
    What the heck?
[10:18] ---
    It's true.
[10:22] ---
    Nothing to say to me?
[10:24] ---
    An adult has no right to deprive
    their child of their free will, right?
[10:29] ---
    Though I do believe an adult has the right
    to worry themselves sick over their child.
[10:34] ---
    Think it over. It's fine if you
    take twice as long as others.
[10:39] ---
    I simply wish to know your answer.
[10:45] ---
    Such little time left.
[10:49] ---
    Such little time.
[10:53] ---
    I want to be by your side.
    I can't think of anything other than that.
[11:03] ---
    You're just Kyon. Can't believe
    you had the nerve to catch that.
[11:06] ---
    Uotani, you jerk.
[11:07] ---
    Hey, let's go.
[11:09] ---
    --We're heading over to your house.
    --Huh?
[11:12] ---
    U-Um, would you like to have
    a somen party with everyone?
[11:18] ---
    Even though nobody knows the answer yet...
[11:23] ---
    What? Hanajima-san likes Shihan?
[11:27] ---
    I'm unsure of how I feel
    about him having an older child.
[11:31] ---
    That'll work itself out. Right?
[11:33] ---
    Not so fast, dammit!
[11:35] ---
    Hang on, it doesn't matter
    how Kazuma-dono feels?
[11:39] ---
    Graduation...
[11:41] ---
    Until that day...
[11:44] ---
    It's not like you have conflicts that day,
    do you? I'm a busy person.
[11:50] ---
    Mom's voice resounded over
    the phone with its usual coldness.
[11:55] ---
    Anything else? Fine, see you then.
[12:00] ---
    All those feelings from the past surged back.
[12:04] ---
    I'm sinking. I'm falling.
[12:09] ---
    Everything turns dark.
[12:31] ---
    Mom, I want to go home, too!
[12:35] ---
    I don't like that room.
    Akito says all these scary things!
[12:39] ---
    --Oh, my.
    --I don't like it. I want to go home!
[12:42] ---
    Take me back with you, Mom!
[12:44] ---
    Mom, please! Help me!
[12:49] ---
    How wonderful that the head of the family
    has taken a liking to you.
[12:53] ---
    Make sure to keep getting along together.
[12:55] ---
    Bye, now.
[13:08] ---
    Did I make you wait?
[13:10] ---
    Not at all.
[13:11] ---
    That's good, then.
[13:13] ---
    Let's get started quickly, if you don't mind.
[13:17] ---
    Don't want to waste more time.
[13:19] ---
    Well, there's no need to discuss again.
[13:22] ---
    What do you mean?
[13:24] ---
    He'll be continuing his education.
    I'm already set on the colleges he'll apply for.
[13:30] ---
    Yuki is expected to be a leader
    of the Soma family in the future.
[13:34] ---
    --It would be shameful to lack
    the schooling befitting of his status.
    --Wait. Hold on, what?
[13:38] ---
    Why did you... Don't just decide for me!
[13:40] ---
    You mean I kindly made the decision for you?
[13:43] ---
    --Ma'am.
    --Well, isn't it true?
[13:45] ---
    You're unable to decide
    anything on your own.
[13:48] ---
    Left to your own devices, you decided
    to attend this obscure high school.
[13:52] ---
    Listen, Yuki. You have never
    had your own opinions.
[13:58] ---
    Be quiet if you're just being defiant.
[14:01] ---
    You need to start doing things properly.
[14:03] ---
    Ma'am, I must ask you to stop.
[14:06] ---
    You're saying something very illogical
    to your child right now.
[14:11] ---
    Whatever do you mean?
[14:13] ---
    Say it! Say your opinions out loud.
[14:19] ---
    I see. You took offense when
    I called this school "obscure."
[14:22] ---
    No. I couldn't care less about that.
[14:25] ---
    Hurry up and say--
[14:26] ---
    You must be single. Lucky to be so carefree.
[14:29] ---
    --Hurry!
    --It's difficult once you have children, you see.
[14:31] ---
    --Hurry! Hurry!
    --It's difficult once you have children, you see.
[14:32] ---
    --Hurry! Hurry!
    --They're self-centered
    and selfish.
[14:35] ---
    This one got huffy and
    wouldn't listen to a thing
[14:38] ---
    when we argued about applying to this school.
[14:43] ---
    That's not it.
[14:45] ---
    That's not it. I just want
    to attend a high school outside.
[14:49] ---
    Someone didn't lure me away or anything.
[14:51] ---
    How strange of you to bring it up
    so abruptly, though.
[14:55] ---
    It's not abrupt. I don't like the Soma family.
[14:58] ---
    That's how I always felt
    and how I still feel now.
[15:02] ---
    You never once said that you disliked it
    since you were a child.
[15:09] ---
    Am I... your tool?
[15:14] ---
    What does it matter?
[15:17] ---
    So what if you're a tool?
[15:20] ---
    That's enough!
[15:22] ---
    I have enough foolishness from Ayame already!
[15:24] ---
    The head of the family has taken
    a liking to you. What more do you want?!
[15:27] ---
    My words hold no meaning or power
    and die before reaching you.
[15:38] ---
    I remember thinking that if that was the case,
    I never wanted to speak again.
[15:47] ---
    Greetings, all! I have finally arrived!
[15:51] ---
    What a profound mystery rain is!
[15:55] ---
    For not only does it prevent one from wakening,
[15:57] ---
    but it also leaves one's hair
    impossible to style!
[16:00] ---
    But worry not, Yuki!
[16:02] ---
    Your brother, who holds you most dear,
    now graces you with his presence!
[16:10] ---
    Why in the world did you come here?!
[16:12] ---
    These roses are for you.
[16:14] ---
    You are a magnificent person
    who has guided my beloved brother
[16:17] ---
    and bestowed upon him the romantic situation
    of having a female teacher.
[16:22] ---
    I offer these with respect.
[16:23] ---
    Uh-huh... thanks.
[16:25] ---
    Now, let us begin this
    conference at once!
[16:28] ---
    Answer me, Ayame!
[16:30] ---
    Will you be quiet, Mother?
    We must discuss Yuki's precious future.
[16:37] ---
    It would be sheer folly to interfere.
[16:38] ---
    Y-Y-You're the one who came to interfere!
[16:41] ---
    --I didn't realize Mom was so bad
    at handling Ayame.
    --Cease your shouting. Yuki and I are both the sensitive sort.
[16:45] ---
    --Aya-kun really is influential.
    --You're the one making me shout!
[16:48] ---
    Regardless, I won't have you
    interfering with Yuki!
[16:51] ---
    You never did before!
    You neglected him in the past!
[16:55] ---
    You'll turn Yuki as useless as you are
    if he's around you!
[17:00] ---
    I can depend on him.
[17:04] ---
    He can be ridiculous sometimes,
[17:08] ---
    but he's not useless.
[17:14] ---
    Stop!
[17:15] ---
    Don't report this to Hatori.
[17:17] ---
    Worry not. I'm sending a text message.
[17:19] ---
    That's the same thing!
[17:21] ---
    When did the two of you get--
[17:24] ---
    My, what's this? Have we conveyed
    our deep brotherly love?
[17:29] ---
    Don't you understand?
[17:31] ---
    Yuki gave me a second chance, you see.
[17:35] ---
    And even the nil he felt toward you
    is becoming something existent.
[17:40] ---
    Don't you understand?
    You are like how I used to be.
[17:46] ---
    Not realizing how much you've trampled
    the things precious to you.
[17:53] ---
    I will not be spoken to like--
[17:56] ---
    You dare speak to your mother like this!
    Never have I been so insulted!
[18:00] ---
    You don't know the hardships I've been through!
[18:02] ---
    If only I knew... I wish I had
    never given birth to you two!
[18:06] ---
    Leave her be. There's no talking to her
    in that enraged state.
[18:13] ---
    Please do your best.
[18:15] ---
    Please do your best!
[18:19] ---
    I'll go talk to her.
[18:21] ---
    Oh dear, will you be okay?
[18:24] ---
    Thanks for coming today.
[18:34] ---
    Hear me out, Tori-san...
[18:37] ---
    Didn't think you'd actually show.
    Date was changed and everything.
[18:41] ---
    Gure-san told me.
[18:43] ---
    Sheesh, him again...
[18:45] ---
    Ah, but you had it hard.
    Isn't my mother something else?
[18:50] ---
    She has a peculiar susceptibility
    to have love for money and status.
[18:54] ---
    Though, I must say that her inability
    to adapt to my innate royal disposition
[18:58] ---
    is rather unfortunate, despite being my mother.
SIGN    "Hatori" "--he looked grateful for my presence! Our brotherly love is now mutual--"
[19:03] ---
    But it's my failure that caused
    Mother's expectations to fall upon Yuki.
[19:08] ---
    If only she felt some remorse.
[19:12] ---
    But he said he could depend on you.
[19:17] ---
    Mom, wait!
[19:19] ---
    Wait!
[19:22] ---
    What is it? Let me tell you,
    your life will be a complete waste
[19:25] ---
    if you keep going on like this.
[19:28] ---
    Was she always this small?
[19:33] ---
    Her shoulder is so thin.
[19:37] ---
    She felt so large
    when I was young, though.
[19:42] ---
    I thought that if she abandoned me,
    if she deserted me,
[19:46] ---
    everything would turn dark,
    and it would be the end to everything.
[19:54] ---
    I'm... I'm alive...
[20:00] ---
    Alive in this world,
    and I want to be part of it.
[20:05] ---
    In order to be part of it,
    I need to put in effort.
[20:09] ---
    I want to put in that effort.
[20:13] ---
    And the end result might
    not be something you approve of,
[20:19] ---
    but to me, it will be something
    I can be proud of.
[20:23] ---
    So please, don't decide for me yet.
[20:28] ---
    Please don't decide
    what my life will be and end it.
[20:34] ---
    I'll continue my education, but I'll decide
    where to apply to on my own.
[20:59] ---
    --President!
    --Hmm?
[21:00] ---
    I've been looking all over for you!
    Come with me!
[21:03] ---
    Wh-What? Right now?!
[21:05] ---
    Come on, hurry up!
[21:12] ---
    See you later.
[21:18] ---
    See you later.
[21:22] ---
    The lingering chilly wind after the rain clears
    tells that winter is on its way.
[21:31] ---
    But the warmth in my chest
    proves that the light surely burns.
[21:40] ---
    Though it's so tiny that it might go out
    with a slight puff of air,
[21:47] ---
    it surely burns.
[23:19] ---
    "Student Council Room"
[23:21] ---
    Commander! You are the commander!
[23:24] ---
    The one born to be the commander
    of our School Defense Force!
[23:28] ---
    I may do just that!
[23:30] ---
    Do something about him. Nothing's getting done!
[23:33] ---
    What...
[23:35] ---
    ...the hell are you doing, idiot brother?!
[23:37] ---
    Yuki!
[23:38] ---
    --Commander!
    --Sorry for the trouble.
[23:40] ---
    You have it rough all the time, Hatori-kun.
[23:44] ---
    "Ask Him for Me"
[23:46] ---
    Ask him for me.
[23:49] ---
    
[23:51] ---