E4 - I'm ... Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Akito...
[00:03] ---
    I'll leave some water here.
[00:06] ---
    Kureno.
[00:08] ---
    Do you know what this is?
[00:12] ---
    No.
[00:14] ---
    That's right; you wouldn't know.
[00:18] ---
    What's in that box?
[00:24] ---
    Father.
[00:27] ---
    Yes! My husband and I and Hiro-chan
    are all thrilled that it's a girl!
[00:33] ---
    Hinata-chan is the family celebrity!
[00:35] ---
    Shouldn't you be with her?
[00:37] ---
    It's fine! Hiro-chan is staying with her.
[00:42] ---
    He's already right at home
    in the big brother role.
[00:45] ---
    Hinata-chan might end up idolizing him!
[00:49] ---
    Say, when do you think Isuzu-chan
    will get released from the hospital?
[00:53] ---
    Who knows...
[00:55] ---
    It seems like she's in
    for a long time this round.
[00:58] ---
    I wanted her to see Hinata-chan...
[01:00] ---
    But I hear she didn't even get
    to go to her graduation.
[01:05] ---
    Oh, dear.
[01:08] ---
    Haru!
[01:10] ---
    I heard Rin is in the hospital.
[01:13] ---
    Has anyone told you her condition,
    or which hospital?
[01:17] ---
    Why?
[01:18] ---
    Well, Honda-san is worried.
[01:22] ---
    Worried? About Rin?
[01:24] ---
    Yeah, they're pretty close these days.
[01:29] ---
    So Rin made a friend...
[01:32] ---
    Yeah... But I'm asking because
    Honda-san looked uneasy.
[01:40] ---
    Oh. I dunno, though.
[01:43] ---
    Wait, you don't know?
[01:46] ---
    Nope. Seems like nobody knows the details.
[01:51] ---
    The plot thickens...
[01:52] ---
    Hey, this isn't some mystery nov--
[01:56] ---
    Haru, are you okay?
[02:00] ---
    I'm fine.
[02:04] ---
    Eh... Yeah. I guess
    normally, I'd panic more.
[02:09] ---
    Maybe something's wrong with me.
[02:13] ---
    Maybe something's been wrong with me.
[02:16] ---
    Haru...
[02:17] ---
    If I learn anything, I'll tell you.
[02:19] ---
    Tell Honda-san "thank you."
[02:23] ---
    If it all goes wrong... comfort her.
[02:31] ---
    Hiro-chan!
[02:32] ---
    Kisa! You've been home already?
[02:36] ---
    Yep! Now I'm on my way to your house.
[02:40] ---
    What about you?
    You're still in your uniform.
[02:43] ---
    Yeah, I stopped by Kagura-nee's house.
    I wanted to see if Rin was back.
[02:50] ---
    Oh... I see...
[02:52] ---
    She's not back yet, though.
[02:56] ---
    You're coming to visit Hinata, right?
[02:58] ---
    Mm-hmm!
[02:59] ---
    I guess it's too soon for her to start
    expressing her feelings well,
[03:04] ---
    but I hope she'll smile soon.
[03:07] ---
    I bet by then, you'll be
    an even better big brother.
[03:11] ---
    We'll see.
[03:13] ---
    But... yeah. I want to be.
[03:18] ---
    When I look at Hinata,
    I realize I'm pretty stupid.
[03:24] ---
    It's like, here's this person who doesn't
    even know good from bad yet,
[03:29] ---
    and just is the way she is.
[03:33] ---
    Whereas I'm always wrapped up my vanity,
    my fear... I'm so small and stupid.
[03:42] ---
    I want to become someone
    who can protect her.
[03:46] ---
    That hits me when I see her.
[03:50] ---
    So... well, that's not exactly why, but...
[03:53] ---
    I have to tell you something.
[03:58] ---
    Kisa, I wanted to apol--
[04:02] ---
    Oops. Sorry.
[04:03] ---
    Seriously, you're the size of a house,
[04:06] ---
    so can't you be a little more
    considerate of your surroundings?
[04:10] ---
    Eh...
[04:11] ---
    You two got taller.
[04:13] ---
    Never mind.
[04:15] ---
    Be careful on your walk.
[04:16] ---
    You be careful! And if you're
    looking for Rin, she's not back yet.
[04:22] ---
    But maybe that's not my business.
[04:26] ---
    Hey, Hiro.
[04:29] ---
    Was Rin sad?
[04:32] ---
    Was she hurt?
[04:34] ---
    Huh? Wait, are you talking about
    that time I said...?
[04:39] ---
    No, I just said that because
    I was in a bad mood!
[04:43] ---
    But...
[04:45] ---
    I do know that she was suffering.
[04:49] ---
    Haru-nii...
[04:50] ---
    Akito pushed Rin off
    the second floor balcony.
[04:57] ---
    Those injuries...
    they weren't an accident.
[05:00] ---
    Akito found out about her and you.
[05:03] ---
    And then... and then...
[05:07] ---
    What are you doing?
[05:09] ---
    K-Kureno-san...
[05:11] ---
    Y-You shouldn't be here. It's off-limits.
[05:15] ---
    Then why are you bringing food here?
[05:22] ---
    Only the Cat is allowed in this cottage.
[05:26] ---
    No one else can go inside,
    and normally, no one wants to.
[05:32] ---
    Who's in there?
[05:33] ---
    I-I can't say. I'll get in trouble.
[05:36] ---
    Trouble with whom?
[05:38] ---
    I can't say!
[05:40] ---
    M-My father is in indebted to...
[05:44] ---
    If I f-fall out of favor...
[05:49] ---
    Akito...
[05:51] ---
    When Akito...
[05:54] ---
    Kisa.
[05:56] ---
    When Akito hit you...
[06:00] ---
    ...that was my fault.
[06:02] ---
    What?
[06:03] ---
    I've always wanted
    to apologize to you for that.
[06:08] ---
    I'm sorry.
[06:10] ---
    I'm sorry to you too, Haru-nii.
[06:14] ---
    Akito and Rin both told me
    to keep my mouth shut.
[06:18] ---
    It's okay if you're mad that I did.
[06:21] ---
    Rin is trying to break the curse!
[06:24] ---
    Rin is trying to free you...
    from Akito and from herself.
[06:32] ---
    That's why she left you.
[06:36] ---
    Give me the key.
[06:38] ---
    You can say I overpowered you.
[06:41] ---
    This isn't right, you know.
[06:44] ---
    She... She hasn't eaten for days.
[06:51] ---
    She'll die at this rate!
[06:54] ---
    Save her.
[06:57] ---
    Tell her she can stop now.
[07:00] ---
    Or she's gonna be messed up forever.
[07:03] ---
    She'll just suffer alone forever!
[07:10] ---
    Haru-nii?
[07:20] ---
    Hiro-chan, you felt guilty
    that I was hurt? All this time?
[07:28] ---
    Even when I was smiling...
[07:32] ---
    ...you were hurting inside?
[07:39] ---
    I'm sorry!
[07:41] ---
    I'm so sorry!
[07:43] ---
    I'm so selfish, I never even noticed!
[07:49] ---
    Wh-Why are you apologizing?!
    That's not right!
[07:54] ---
    I'm the one...
[07:57] ---
    It was my fault...
[08:01] ---
    You can stop now.
[08:04] ---
    You can stop now.
[08:08] ---
    Hey, Hiro-chan, where do
    you think Big Sister Isuzu is?
[08:16] ---
    I don't know. But...
[08:20] ---
    ...I just hope she comes back healthy.
[08:29] ---
    What's this about?
[08:30] ---
    Hatsuharu-san! You may be a zodiac member,
    but you have no right to barge in here!
[08:35] ---
    Shut up. Get out of here, hag.
[08:39] ---
    --How rude!
    --It's fine.
[08:41] ---
    It would seem Hatsuharu has
    something important to speak to me about.
[08:46] ---
    Very well.
[08:49] ---
    Now, go right ahea--
[08:51] ---
    Why did you push Rin?
[08:53] ---
    Why the hell did you push her?
[08:57] ---
    What are you talking about?
[08:58] ---
    Me? Push Isuzu? First I've heard of it.
[09:03] ---
    Who told you that story?
[09:06] ---
    An oracle.
[09:07] ---
    Excuse me?
[09:10] ---
    You're always such a silly boy.
[09:13] ---
    Enough laughing.
[09:17] ---
    Why did you do it?
[09:20] ---
    Were you trying to kill her?
[09:22] ---
    Huh. So, you believe in oracles,
[09:25] ---
    but you don't believe in me, your god.
[09:29] ---
    Why would you get so angry
    about Isuzu in the first place?
[09:34] ---
    You've always been
    kind to her, haven't you?
[09:38] ---
    Is it because you feel sorry for her?
[09:41] ---
    Is it pity?
[09:44] ---
    It's because I love her!
[09:45] ---
    And you've known that for a long time,
[09:48] ---
    so don't ask just to provoke me!
[09:51] ---
    Where's Rin?
[09:54] ---
    You know where she is
    right now, don't you?
[10:00] ---
    What a worthless conversation.
    Where do you get these ideas?
[10:05] ---
    You've always treated Rin coldly.
[10:10] ---
    You're always been
    cold to her... to all girls.
[10:15] ---
    You say and do cruel things
    without even blinking.
[10:19] ---
    If you're supposed to be "god,"
    then be more--
[10:21] ---
    So, you knew exactly what I was like
    when you told me, "I love Rin."
[10:30] ---
    You knew I hated Isuzu,
[10:35] ---
    and you said it anyway.
[10:38] ---
    Where is she?
[10:40] ---
    Where is Rin right now?
[10:42] ---
    I don't know. Stop asking.
[10:44] ---
    Where did you put her?!
[10:45] ---
    I said I don't know where she is!
[10:47] ---
    --Stop making me
    the bad guy behind every--
[10:48] ---
    --We sent her to the hospital.
    --Stop making me
    the bad guy behind every--
[10:51] ---
    Hatori-niisan took her in his car.
[10:54] ---
    She wasn't fully conscious,
    but don't worry.
[10:58] ---
    I'm told her life isn't at risk.
[11:02] ---
    Akito. You mustn't do things like that.
[11:07] ---
    No matter who you are, there are
    some things you just shouldn't do.
[11:13] ---
    Where was she?
[11:17] ---
    The Cat's...
[11:19] ---
    She was locked up in the Cat's place.
[11:23] ---
    You're mean. Why would
    you betray me, Kureno?
[11:28] ---
    Akito, it's not like that. Listen.
[11:30] ---
    You're cruel!
[11:31] ---
    Cut the bullshit, you little bastard!
[11:33] ---
    --You lie and lie,
    and he's the cruel one?!
[11:35] ---
    --Hatsuharu!
    --You lie and lie,
    and he's the cruel one?!
[11:36] ---
    Were you trying to kill her again?!
[11:37] ---
    So what if I was?
[11:39] ---
    It's only because you chose that girl.
[11:42] ---
    You're the one who dug her grave!
[11:48] ---
    Hatsuharu!
[11:50] ---
    Rin.
[11:52] ---
    Rin, what's wrong?
[11:55] ---
    Another nightmare?
[11:57] ---
    Yeah. But I'm fine.
[12:01] ---
    You're here, so it's fine.
[12:04] ---
    That's right. I knew.
[12:08] ---
    I knew our love
    might be digging Rin's grave.
[12:13] ---
    I knew which direction Akito's obsession
    and anger would turn in.
[12:18] ---
    Deep down, I realized.
[12:21] ---
    But I wanted her. Wanted to make her mine.
[12:29] ---
    Even more than I wanted to protect her,
    I just wanted her all to myself.
[12:35] ---
    You're here, so it's fine.
[12:38] ---
    It's not fine.
[12:41] ---
    I'm no different than those adults.
[12:46] ---
    Me being with you doesn't make it fine.
[12:50] ---
    If Rin was secretly hurting
    while I stuck my head in the sand...
[12:55] ---
    Then it doesn't matter how much
    I think I love her. It's worthless.
[13:05] ---
    H-Hatsuharu...
[13:07] ---
    Don't talk.
[13:09] ---
    It makes me want to kill you and myself.
[13:14] ---
    H-Hatsuharu...
[13:17] ---
    Wait. Don't go.
[13:19] ---
    Don't go, Hatsuharu!
[13:21] ---
    Hatsuharu!
[13:24] ---
    Hatsuharu.
[13:26] ---
    Hatsuharu.
[13:30] ---
    Go. Don't come back.
[13:33] ---
    I'm sure Isuzu wants to see you.
[13:37] ---
    The first word she said...
[13:42] ---
    ...was your name.
[13:45] ---
    Haru.
[13:48] ---
    Haru.
[13:56] ---
    Akito...
[13:58] ---
    Why does everyone want to betray me?
[14:03] ---
    It's not that they want to betray you.
    But everyone eventually--
[14:08] ---
    Why do you betray me?!
[14:11] ---
    Why? Why?!
[14:14] ---
    I was born to be loved!
[14:18] ---
    You were all waiting for me.
[14:21] ---
    I know because... he told me...
[14:26] ---
    Father... Father, help me...
[14:34] ---
    Help me.
[14:37] ---
    I can't find...
[14:40] ---
    I'm coming in, Isuzu.
[14:45] ---
    ...a home to go to.
[14:51] ---
    Why did you do such a thing?
[14:53] ---
    Did you not realize
[14:56] ---
    that taking her away without permission
    was a betrayal of Akito-san?
[15:00] ---
    You think I should have left her there?
[15:04] ---
    Yes. Anything Akito-san wishes.
[15:09] ---
    No. You're wrong--
[15:10] ---
    You are the one in the wrong!
[15:13] ---
    You zodiac members live for Akito-san,
    and yet you commit this betrayal?
[15:18] ---
    Whose side are you on?
[15:21] ---
    Do you think she should win, then?!
[15:24] ---
    That... That abominable, dissolute woman?
[15:30] ---
    Know your place, Kureno-san.
[15:34] ---
    You zodiac should merely
    live and die for Akito-san.
[15:38] ---
    Remember that without Akito-san,
[15:41] ---
    all of you are monsters,
    no better than the Cat!
[15:45] ---
    Kureno...
[15:47] ---
    That's right, I first came here
    to see Kureno.
[15:53] ---
    She was crying, and it pissed me off.
[15:57] ---
    So I decided to grill him.
[16:02] ---
    I planned to grab him by the collar
    and punch him. And then...
[16:09] ---
    Isuzu-chan, you naughty girl.
[16:13] ---
    Did you sneak all the way in here?
[16:16] ---
    You've been looking for something,
    haven't you, Isuzu-chan?
[16:23] ---
    Would you like my help?
[16:27] ---
    Ren-san, do you know a way
    to break the zodiac curse?
[16:36] ---
    --You kn--
    --If you grant my wish, I'll tell you.
[16:42] ---
    What I want--
    what should rightfully be mine--
[16:48] ---
    is in Akito's room.
[16:52] ---
    I can't get close to that room.
[16:55] ---
    But perhaps you could.
[17:02] ---
    Akito wouldn't have the guts
    to tuck it away out of reach.
[17:06] ---
    It'll be hidden by
    nothing more than a door.
[17:10] ---
    What... is it?
[17:16] ---
    A treasure.
[17:19] ---
    If I give her this, I'll learn the way.
[17:24] ---
    I can free him... I can free Haru.
[17:32] ---
    Oh, right.
[17:36] ---
    I get it now.
[17:39] ---
    Akito is like Mama, when Mama is mad.
[17:45] ---
    I don't want to see your face,
    or the rest of you, ever again.
[17:53] ---
    I'll give you a choice:
[17:56] ---
    You go into exile,
    or Hatsuharu loses his eyesight.
[18:00] ---
    Want to test me to see if I'm bluffing?
[18:04] ---
    Don't. Don't do that.
[18:09] ---
    I'll stay here.
[18:11] ---
    I'll stay here till I die.
[18:14] ---
    Haru, I'm sorry.
[18:17] ---
    It was my chance
    to learn the secret, but...
[18:23] ---
    I'm no good. Just, no good.
[18:28] ---
    I can't do a single thing right.
[18:33] ---
    No wonder I'm not needed.
[18:38] ---
    My, my, so that's what happened
    to Isuzu-chan?
[18:43] ---
    No wonder my wish showed
    no signs of being granted.
[18:48] ---
    Do you really know a way
    to break the curse, though, Ma'am?
[18:55] ---
    What?
[18:56] ---
    Don't be silly. How would I know that?
[19:00] ---
    That's what I thought.
[19:02] ---
    I've always disliked her. Viscerally.
[19:08] ---
    Still, I did think she'd be
    a bit more useful...
[19:13] ---
    But no good children are no good.
[19:22] ---
    I'm here after all.
[19:25] ---
    Was that all a dream?
[19:29] ---
    I wish at least my last dream
    were of Haru...
[19:34] ---
    I want to dream of being
    spoiled by his kindness.
[19:39] ---
    Can't I have that, if I'm dying?
[19:48] ---
    Haru?
[19:50] ---
    It's Haru. I'm really dreaming of him!
[19:56] ---
    I'm sorry. I couldn't do it.
[20:00] ---
    I couldn't find your happiness.
    I couldn't... find it...
[20:08] ---
    I'm sorry!
[20:13] ---
    That means your journey
    is over, right Rin?
[20:19] ---
    Yeah.
[20:21] ---
    Then welcome home.
[20:25] ---
    If your journey is over, I need you
    to come home to me. Or I'll be lonely.
[20:34] ---
    Haru is kind.
[20:37] ---
    Well, in that case,
    I'd better come home.
[20:43] ---
    If I can go home to Haru,
    then I'm glad. Truly.
[20:51] ---
    'S a good dream.
[20:55] ---
    It's not a dream.
[20:58] ---
    I've been searching hard.
    Everyone's worried about you.
[21:02] ---
    I'm impressed you walked this far so sick.
[21:06] ---
    H-Haru! I can walk by myself.
[21:09] ---
    Nope.
[21:10] ---
    I'm still a dumb kid,
[21:13] ---
    and I thought I was worthless for
    not noticing you were hurting, but...
[21:23] ---
    I've grown up a little since then.
[21:25] ---
    At least enough that I can carry you.
[21:30] ---
    So I won't give up on you, Rin.
[21:33] ---
    Walk when you can,
    and let me carry you when you can't.
[21:42] ---
    I'm going to carry you.
[21:45] ---
    You're not a burden.
[21:48] ---
    You're really not a burden.
[21:53] ---
    The end... of a long journey...
[22:01] ---
    H-Haru?
[22:04] ---
    Yeah.
[22:06] ---
    Haru...?
[22:08] ---
    Yeah.
[22:11] ---
    I'm... home.
[22:21] ---
    Welcome home.
[23:44] ---
    "I Mean... You Know, Right?"
[23:46] ---
    I mean... you know, right?
[23:50] ---
    
[23:52] ---