E9 - So Precious...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Kyo-kun!
[00:04] ---
Since when...
[00:06] ---
...did my name have a special ring to it
only when you said it?
[00:14] ---
This is fun!
[00:17] ---
And if it made you smile,
I'd do something over and over for you.
[00:22] ---
When did I start thinking
such idiotic things like that?
[00:30] ---
Since when did I...
[00:37] ---
"Fruits Basket"
[02:04] ---
I met Isuzu Soma, the one
with the Horse spirit.
[02:10] ---
And it occurred to me that
the remaining Rooster must be...
[02:17] ---
Tohru-kun, got a minute?
[02:19] ---
Yes.
[02:20] ---
Oh? I thought you were out.
[02:23] ---
Yeah, I forgot something... Kyo-kun.
[02:26] ---
Huh?
[02:27] ---
Akito-san asked me to bring you to the annex.
[02:32] ---
Sorry, I'll be taking him today.
[02:35] ---
--What?
--What?
[02:36] ---
Wow, you're both in sync.
[02:40] ---
W-Wait, then she'll be--
[02:43] ---
Wonderful. It's wonderful. How lovely!
[02:45] ---
--Huh?
--You were summoned, too, Kyo-kun!
[02:49] ---
I'm so happy for you!
[02:55] ---
Be good and wait for me to get back.
[02:58] ---
I will! See you later!
[03:04] ---
She's happy for you, huh?
[03:06] ---
You can shut up.
Nothing good will come of it anyway.
[03:11] ---
Ooh, so scary. You're only kind
to Tohru-kun, aren't you?
[03:21] ---
Wait? What's going on?
[03:24] ---
Did Akito actually summon him?
[03:27] ---
That's right.
[03:29] ---
Kyo-kun, Akito-san is in
the inner room. Go on.
[03:34] ---
It's the same as New Year's...
[03:38] ---
She's-- Tohru's all alone again!
[03:44] ---
What the hell are you all doing?!
[03:46] ---
Did you all come here to
leave her by herself?!
[03:50] ---
Then why are you here?
[03:55] ---
It's not like you can defy Akito's orders.
[03:59] ---
Stop being so arrogant.
[04:02] ---
I'll warn you again.
[04:04] ---
You'd better not
lash out like an idiot in front of Akito.
[04:08] ---
Shut the hell up, bastard!
[04:23] ---
You should've taken him
on like you usually do.
[04:28] ---
I'm fed up.
[04:30] ---
He needs to know his place.
Him and me both.
[04:35] ---
That's how it's supposed to be.
[04:43] ---
Welcome.
[04:46] ---
It's been a while since
we've talked face-to-face.
[04:50] ---
It's okay.
[04:52] ---
Come in, my pitiful monster.
[05:00] ---
Kyo-kun should have arrived there by now.
[05:05] ---
I wonder if they are dining together?
[05:09] ---
Be good and wait for me to get back.
[05:13] ---
I hope that Kyo-kun will
come back at least a little happy.
[05:21] ---
How's the bet going?
The bet you made with me?
[05:26] ---
It's impossible, right?
It must be impossible.
[05:30] ---
You can't win. You won't win.
[05:34] ---
I told you.
[05:36] ---
The Cat was never meant to defeat the Rat.
[05:42] ---
You'll never defeat Yuki.
[05:46] ---
That's how it's supposed to be...
how it's been from the start.
[05:50] ---
It's what's been carved into
the wheel of fate for those born with a spirit.
[05:57] ---
Didn't I teach you that it's
the fate of your lineage?
[06:03] ---
No! I have nothing to do with that fate!
[06:07] ---
I'll destroy it! I'll definitely
beat Yuki! I'll beat him!
[06:13] ---
I'll beat him!
[06:15] ---
Then let's make a bet.
[06:18] ---
If you can defeat Yuki
before you graduate high school,
[06:23] ---
I stop calling you a monster.
[06:26] ---
I'll even welcome you as a zodiac member.
[06:29] ---
But if you can't win,
I'll lock you up until you die.
[06:38] ---
If you can't win,
[06:40] ---
you'll truly become just a piece of filth.
[06:48] ---
Looks like I'm going to win our bet.
[06:54] ---
What? Don't just assume that!
[06:57] ---
There's still time! You don't know that yet!
[07:03] ---
Who's the one who doesn't get it?
[07:10] ---
Why don't you get it?
[07:13] ---
How come? Did you forget?
[07:17] ---
Why are you so deluded?
[07:21] ---
Remember. Come on.
[07:25] ---
Remember that you're a monster,
[07:29] ---
and because you're a monster,
your mom is dead.
[07:35] ---
--You're wr--
--I'm not wrong.
[07:37] ---
No, it wasn't my fault!
[07:39] ---
It was your fault. You killed your mom.
[07:44] ---
Stop. Stop! Don't touch me!
[07:46] ---
Don't give me orders.
[07:49] ---
Your poor mother. Even though she gave birth
to a monster in human skin,
[07:56] ---
admirably protected and raised it,
she ended up not able to handle it and died.
[08:04] ---
And her son won't even mourn her death.
[08:10] ---
Kyo, do you understand how your mom felt?
[08:14] ---
It wasn't an accident.
[08:15] ---
It was suicide.
[08:17] ---
She committed suicide.
[08:19] ---
Do you understand how much
grief you caused her?
[08:23] ---
Do you understand?
As a monster, do you understand?!
[08:31] ---
You should've died.
[08:35] ---
Surely, if you didn't exist,
everyone would've been happy.
[08:43] ---
I killed her.
[08:46] ---
I...
[08:49] ---
Please stop!
[08:51] ---
Please stop.
[08:54] ---
Please... just stop.
[08:58] ---
Hey, I've been thinking...
[09:01] ---
Is Tohru Honda the one who's been
encouraging your delusions?
[09:08] ---
She was unperturbed after
seeing your true form.
[09:13] ---
How... do you know that?
[09:15] ---
She's really amazing.
Almost like an angel?
[09:19] ---
The Holy Mother?
[09:21] ---
Or more like... a monster?
[09:25] ---
Really, don't you think she's too perfect?
[09:29] ---
Aren't people who are
too perfect actually scary?
[09:32] ---
A monster who's too perfect.
That's what Tohru Honda is.
[09:37] ---
People would normally run after
seeing you in that form, no doubt.
[09:44] ---
How...
[09:47] ---
How can you say something like that?
[09:51] ---
You don't know anything.
You weren't there at the time.
[09:58] ---
How can you, when you weren't watching?
[10:00] ---
She wasn't born a monster
or anything. How can you?
[10:06] ---
You...
[10:07] ---
You don't know how scared she was.
[10:12] ---
How can you say that?!
[10:15] ---
Her hands and voice trembled.
[10:20] ---
She was cold. Her face was
pale, she was afraid...
[10:26] ---
Even so...
[10:28] ---
--Even so, she didn't run away from me!
[10:31] ---
--Shut up.
--Even so, she didn't run away from me!
[10:32] ---
--Even so, she didn't run away from me!
[10:34] ---
--Shut up! Shut up!
--Even so, she didn't run away from me!
[10:35] ---
She... She held my hand!
[10:41] ---
She knew that if she let go of my hand,
I would never return.
[10:49] ---
That I might never return to anybody.
[10:56] ---
She didn't take up all of my pain.
[11:01] ---
She didn't fill in all the brokenness.
[11:05] ---
But those... those weren't important.
[11:08] ---
The most important thing...
[11:14] ---
...was that she stayed with me.
[11:20] ---
Finding joy in the smallest things...
[11:23] ---
Being happy and smiling so cheerfully.
[11:28] ---
Why? She should think of herself more.
[11:34] ---
Why? Doesn't she think she's getting
the short end of the stick?
[11:39] ---
She thinks that she's stupid,
or that there's nothing good about her.
[11:47] ---
It's a waste of time to think about
loss or life getting harder.
[11:49] ---
The traveler never thought about that stuff.
[11:53] ---
Even if other people think that
makes her an idiot, I just don't. That's all.
[11:59] ---
Yuki, Kyo, what about you?
What do you think when you close your eyes?
[12:06] ---
Kyo-kun.
[12:12] ---
Kyo-kun.
[12:14] ---
I love you.
[12:17] ---
I love you so much...
[12:20] ---
...just as you are.
[12:28] ---
Are you crying?
[12:30] ---
Kyo, why are you crying?
[12:34] ---
Are you mortified?
[12:36] ---
Don't tell me that
you're in love with Tohru Honda?
[12:43] ---
Take a look at that.
[12:45] ---
A monster falls in love with another monster.
[12:50] ---
What? What's that look in your eyes?
[12:53] ---
I'm not the one at fault here!
You're the deluded one!
[12:57] ---
And that woman! She acts so insolently
even though she's an outsider!
[12:59] ---
If... If you hate her that much,
[13:03] ---
why did you allow her to live with us?!
[13:07] ---
You're crazy. What are
you thinking? What are...
[13:12] ---
...you scheming?
[13:13] ---
You used her?
[13:16] ---
Why? I don't know. But...
[13:21] ---
You dragged her into this mess.
[13:24] ---
You're always quick to
make me the villain, huh?
[13:29] ---
So which is it? Do you love that woman?
[13:33] ---
--I--
--Then you're the real idiot!
[13:36] ---
You even killed your own mom!
[13:38] ---
Do you think you have the right
to fall in love with someone?!
[13:41] ---
Do you think that's allowed?!
[13:44] ---
I won't forgive you.
[13:47] ---
Kyo. Hey, Kyo.
[13:50] ---
Think about it. Who's the real villain here?
[13:55] ---
Who's the one who involved her the most?
[14:06] ---
It was me.
[14:07] ---
It's your fault.
[14:09] ---
Though that woman is also at fault--
[14:11] ---
I'm... I'm the one who...
[14:16] ---
I don't love her...
[14:20] ---
I definitely don't love her.
[14:23] ---
I'll never... never fall in love with anyone.
[14:29] ---
I'll never fall in love.
[14:31] ---
No. No more.
[14:34] ---
I won't let anyone talk bad about her
because of me anymore.
[14:40] ---
Is that right?
[14:42] ---
I see. I was jumping to conclusions.
[14:47] ---
That's right, there's no way you'd love her.
[14:52] ---
A sensible decision from you, for once.
[14:55] ---
You'll never defeat Yuki anyway,
so your confinement is certain.
[15:01] ---
Don't you think that's for the best?
[15:06] ---
I'd feel bad to involve her, Kazuya,
[15:09] ---
or others more than you have already.
[15:13] ---
It's best if you're gone.
[15:17] ---
It's okay. I'll go visit you
when you're in confinement.
[15:23] ---
I'll be by your side, so you won't be alone.
[15:29] ---
You're just mocking me.
[15:34] ---
I love you. I actually love you so much, Kyo.
[15:42] ---
Be a good boy from now on.
[15:46] ---
For the short time you
have left living outside.
[15:55] ---
Akito, where's Kyo?
[15:58] ---
I sent him back.
[16:01] ---
I touched him too much. I feel gross.
[16:05] ---
Oh, yeah.
[16:08] ---
Kyo said that he hates Tohru Honda.
[16:12] ---
Is it true?
[16:17] ---
Probably.
[16:36] ---
It can't possibly be true.
[16:41] ---
Do you think you're allowed
to fall in love with someone?!
[16:47] ---
The one who involved her the most...
[16:50] ---
I know.
[16:51] ---
It's best if you're gone...
[16:53] ---
I know!
[16:56] ---
I know...
[16:58] ---
I'm always hurting others.
[17:03] ---
Why didn't she kill me?
[17:07] ---
She should've killed me.
[17:11] ---
So why am I still alive?
[17:16] ---
Even now, unashamed...?
[17:24] ---
Tohru?
[17:32] ---
Despite everything, why do I look for her?
[17:37] ---
Kyo.
[17:39] ---
Wait, Kyo.
[17:42] ---
Don't step on the poor flower.
[17:45] ---
Nothing's gonna change
by protecting this one tiny flower.
[17:51] ---
What existence is worth a sacrifice,
worth more than another's life?
[17:57] ---
Taking everything from someone
and trampling over them!
[18:03] ---
Even so, you're alive because
you haven't given up hope yet.
[18:11] ---
It's because you know that not every soul
in this world has rejected you.
[18:20] ---
I don't care. I don't care about that.
[18:24] ---
I don't have hope.
[18:26] ---
--You do.
--I don't!
[18:29] ---
I don't...
[18:31] ---
Even so,
[18:33] ---
even if you don't have a glimmer of
hope now, it will surely come again.
[18:39] ---
However much you resist or trample it,
[18:43] ---
however many times you're
thrown into despair,
[18:46] ---
hope will come again just as many times.
[18:51] ---
Repeatedly, again and again.
[18:55] ---
It will bloom.
[18:59] ---
Sorry, Shisho. I understand now.
[19:03] ---
I just pretended I didn't,
but I actually understood.
[19:08] ---
I understand that as many
in this world reject me,
[19:13] ---
there are just as many people
who reach out their hand to me.
[19:17] ---
You lonely?
[19:19] ---
Even though she'll never come back...
[19:22] ---
Come here, squirt.
[19:24] ---
A man's promise.
[19:26] ---
I couldn't keep it.
[19:28] ---
She's my treasure.
[19:31] ---
But she bloomed before me.
[19:36] ---
I feel like I've only caused her sadness.
[19:42] ---
She continued to bloom.
[19:44] ---
A small... small flower.
[19:51] ---
A tiny...
[19:54] ---
flower.
[19:57] ---
Precious...
[19:59] ---
my precious...
[20:03] ---
Tohru!
[20:06] ---
Huh? K-Kyo-kun?
[20:09] ---
What happened? You're back so soon.
[20:13] ---
Kyo-kun, your cheek...
[20:16] ---
Oh, I got into a fight.
[20:19] ---
Huh? A-A fight with A-Akito-san?!
[20:22] ---
Said not to come anymore.
[20:24] ---
What?!
[20:25] ---
It's fine.
[20:28] ---
I know you were happy for me,
but I'm fine if I'm not summoned.
[20:33] ---
Actually, I don't really
care anymore... maybe.
[20:39] ---
What?
[20:40] ---
You're not happy I'm back?
[20:42] ---
Th-That's not it! I mean, um... er...
[20:46] ---
I'm kidding. It was a joke.
[20:49] ---
Welcome back.
[20:51] ---
Welcome back, Kyo-kun!
[20:55] ---
Yeah. Good to be back.
[20:59] ---
I love you.
[21:01] ---
I don't want to
take anything else from you.
[21:04] ---
I don't want to trample you ever again.
[21:08] ---
At some point, I hoped we could always
be together somewhere far off...
[21:15] ---
I won't forgive you.
[21:18] ---
...but I won't hope that anymore.
[21:21] ---
I'd feel bad to involve her
more than you have already.
[21:25] ---
I won't hope that I could
make you my own anymore.
[21:29] ---
I won't hope that,
[21:32] ---
so please...
[21:34] ---
At least... at least be by my side
for the time I have left.
[21:38] ---
Oh, yes, Kyo-kun. What
would you like for dinner?
[21:44] ---
Uh... fish.
[21:46] ---
You've got it! Time to roll up
my sleeves-- Whoa!
[21:50] ---
Seriously, worry about your
footing over your sleeves.
[21:55] ---
R-Right. Sorry.
[21:58] ---
Sheesh, what am I going to do with you?
[22:04] ---
I want to be with you.
[22:07] ---
Until we're separated far apart...
[22:11] ---
...until the last moment.
[23:45] ---
"Who Are You?"
[23:46] ---
Who are you?
[23:50] ---
[23:52] ---
No comments to display
No comments to display