E12 - You Look Like You're Having Fun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's spring! The exciting
    first day of a new term!
[00:04] ---
    "Opening Ceremony"
[00:05] ---
    We are now officially
    second-year students!
[00:09] ---
    The new first-years were adorable!
[00:13] ---
    You two should have come to
    the opening ceremony to see them.
[00:17] ---
    Not worth it.
[00:19] ---
    I'm already in hay fever hell here.
[00:21] ---
    I'd blow a fuse for real if I had
    to sit out there with no escape.
[00:24] ---
    Just take some medicine.
[00:26] ---
    It doesn't work. Maybe I took
    too many drugs in my reckless youth...
[00:31] ---
    What "drugs" are you talking about?
[00:34] ---
    Anyway, where's the prince?
[00:36] ---
    He's still busy with his work
    on the ceremony committee.
[00:39] ---
    Huh, sounds rough. I bet he's getting
    first-year love attacks right off the bat.
[00:45] ---
    Excuse me.
[00:47] ---
    Sempai, I lost my student ID...
[00:50] ---
    I don't see what
    I'm supposed to do about that.
[00:53] ---
    What?! But--
[00:55] ---
    Do you remember where you last had it?
[00:59] ---
    Let's go look. Can you tell me
    your name and class?
[01:04] ---
    Absolutely! I'm Satomi Arimori,
    age 15, Scorpio, blood type B!
[01:07] ---
    My hobby is handicrafts,
    and my best feature is my slim ankles!
[01:09] ---
    I'm Rina Sonomiya! Lots of people
    say I look like Kanna Hashimoto!
[01:13] ---
    Well you don't, dummy!
[01:14] ---
    Me next! My name is...!
[01:16] ---
    Soma, I'm too scared
    to even be jealous of you.
[01:19] ---
    The prince might end up
    student council president this year.
[01:23] ---
    The current president's
    got some issues anyway.
[01:26] ---
    I think Yuki-kun would rather not.
[01:43] ---
    Here.
[01:44] ---
    Thanks.
[01:45] ---
    No problem.
[01:51] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[02:05] ---
    You were always by my side
[02:13] ---
    Giving my life meaning
[02:19] ---
    Goodbye until we meet again
[02:26] ---
    I'll say thank you with a smile
[02:34] ---
    Oh please, keep being the person closest to me
[02:41] ---
    My heart only needed you to be strong
[02:48] ---
    I know that my path to tomorrow
[02:56] ---
    Is right here with you again
[03:10] ---
    "Fruits Basket"
[03:25] ---
    Tohru-kun?
[03:27] ---
    I picked up waves from the guardian seating
    that seemed to be Shigure-san's...
[03:31] ---
    Oh, yes, he's here.
[03:33] ---
    Some new Somas entered as first-years!
[03:38] ---
    Haa-kun and Momicchi are
    essentially younger brothers to me.
[03:42] ---
    Clearly I must attend the ceremony
    and witness their glorious debut!
[03:51] ---
    Why are you giving me those
    blatantly suspicious looks?
[03:54] ---
    Surely you don't think that I, Shigure,
    am attending to ogle high school girls?
[03:59] ---
    It's terrible how kids these days
    lack all lyrical sentiment. Just terrible!
[04:04] ---
    Idiot.
[04:05] ---
    Hold on, you're saying
    there are more Somas here now?
[04:08] ---
    Yes, two boys. One of them
    was at the culture festival.
[04:13] ---
    Kyon, go get them.
[04:15] ---
    Yes. Bring them here.
[04:17] ---
    Why me?! Just send her!
[04:20] ---
    You're planning to go say hi anyway, I bet.
[04:22] ---
    Yes, I am!
[04:24] ---
    Why should Tohru-kun
    be troubled with such errands?
[04:31] ---
    But troubling me is fine?!
[04:32] ---
    Yep.
[04:34] ---
    U-Um, I really was planning to go say hello,
    so it's completely fine.
[04:39] ---
    But would you like to come with me, Kyo-kun?
[04:42] ---
    Come on, why should I have
    to see them even at school?
[04:48] ---
    It might feel a little different
    seeing them at school! It could be fun!
[04:54] ---
    See you later!
[04:57] ---
    He's getting worse and worse
    at saying no to her.
[05:00] ---
    It's entertaining.
[05:03] ---
    Have you met a pair of guys named Soma?
    One blond and one with white hair?
[05:07] ---
    Y-Yes, they're in our class!
[05:09] ---
    --Go get them.
    --Okay!
[05:13] ---
    Sheesh. If she wanted to see them,
    she could've at least asked their class number.
[05:17] ---
    Why's she such a space cadet?
[05:19] ---
    Hey, check her out. Isn't she cute?
[05:21] ---
    Definitely.
[05:22] ---
    She looks pretty spacey, though.
[05:25] ---
    Suits me. Assertive girls are a pain, you know?
[05:30] ---
    Heh, fair enough.
[05:31] ---
    Let's go talk to her.
[05:42] ---
    See? This is what you get
    for spacing out, you ditz.
[05:45] ---
    R-Right! Huh...?
[05:48] ---
    At least be on the lookout when you're alone!
[05:51] ---
    It'll be your own fault if someone
    kidnaps you while you're that off-guard.
[05:54] ---
    R-Right!
[05:56] ---
    When you're alone, I said.
[05:58] ---
    You can space out all you want
    when I'm with you.
[06:03] ---
    Right.
[06:06] ---
    I-I didn't mean that in a weird way, okay?!
[06:10] ---
    What do you mean, "weird"?
[06:14] ---
    What was I anxious for? Am I stupid?
[06:17] ---
    Hallo!
[06:18] ---
    Tohru!
[06:21] ---
    Momiji-kun!
[06:23] ---
    Hello, Momiji-kun!
[06:25] ---
    Are you stupid?!
[06:28] ---
    K-Kyo-kun, calm down!
[06:30] ---
    How am I supposed to be calm
    when he comes to school like this?!
[06:33] ---
    Yo.
[06:36] ---
    Oh, Hatsuharu-san!
[06:42] ---
    What idiot wears a girl's uniform,
    of all things?! It's creepy!
[06:46] ---
    Even Hot Mess Haru over there
    is better than that!
[06:49] ---
    Eh... If it looks good on him,
    I don't see the problem.
[06:52] ---
    It looks good on me, right?
[06:54] ---
    Yes, it suits you!
[06:55] ---
    "Suits you" doesn't mean "isn't a disgrace."
[07:00] ---
    Sheesh. I can't believe
    you're wearing that, Momiji.
[07:04] ---
    Haru, you, too.
[07:07] ---
    Yuki-kun, are you done
    with your committee work?
[07:09] ---
    No, not yet. I came to check on
    these two while I was making rounds.
[07:13] ---
    Hey, Tohru, guess what?
[07:15] ---
    I got told not to run around
    or horseplay at school,
[07:19] ---
    because I might crash into a girl.
[07:23] ---
    So while I'm at school,
    I'm gonna play it cool!
[07:25] ---
    Cool?! Is that outfit cool?!
[07:28] ---
    Your dubiousness is justified,
    Kyo Soma of Class 2-D!
[07:32] ---
    Your orange hair bothers me,
[07:34] ---
    but a boy wearing a girl's uniform
    is unprecedented! Brazen! Shameless!
[07:40] ---
    The teachers may allow it, but I shall not!
[07:43] ---
    For I am student council
    president Makoto Takei!
[07:49] ---
    Otherwise known as commander of
    the School Defense Force!
[07:54] ---
    Another idiot appears.
[07:56] ---
    Just what do you think you're doing,
    Hatsuharu Soma? Your hair is white!
[08:00] ---
    And you're practically jangling
    with jewelry. The audacity!
[08:04] ---
    President Takei, that's his natural hair.
[08:07] ---
    Oh, Yuki-kun! How nice to see you!
[08:10] ---
    But more importantly, natural?!
    Part of it is black!
[08:14] ---
    Even so.
[08:15] ---
    I don't believe it! It defies common sense!
[08:18] ---
    And we can't say that
    it's because he's a cow.
[08:22] ---
    Now what's the meaning of your appearance?
[08:24] ---
    Is that your natural self, eh, Momiji Soma?!
[08:28] ---
    Have you no male pride?
[08:30] ---
    If you're like this at your age,
    your life is on the fast track to failure!
[08:35] ---
    But... But this uniform looks better on me!
[08:40] ---
    U-Um, please don't be too harsh on him--
[08:42] ---
    I am not being harsh, Tohru Honda!
[08:45] ---
    I am expressing an opinion
[08:47] ---
    --in accordance with common sense.
[08:48] ---
    --Shut up.
    --in accordance with common sense.
[08:52] ---
    Quit playing king of the hill, you human trash.
[08:55] ---
    Wh-Wh-Wh-Wha--
[08:56] ---
    --Oi, Haru!
    --Fine, let me ask you:
[08:59] ---
    --Um, Hatsuharu-san...
    --are guys wearing neckties never muggers?
[09:02] ---
    Are guys without piercings never bullies?
[09:04] ---
    Do guys with black hair never murder people?!
[09:07] ---
    Who do you think you are, eh? God?
[09:11] ---
    Dark has arrived.
[09:13] ---
    Well, ain't that something!
    Give us a few words, God! Go on!
[09:16] ---
    Mr. President!
[09:17] ---
    Oi! Cut it out, he's got no training!
[09:20] ---
    Butt out, you stupid cat!
[09:22] ---
    Don't call me stupid, you damn brat!
[09:24] ---
    Say what?! Don't act like you're so great.
[09:26] ---
    You ran from our last fight
    with your tail between your legs.
[09:29] ---
    You're the one who called that fight off!
[09:32] ---
    --What, are you on his side?
    --Mr. President!
[09:34] ---
    --You think he's right?!
    --Stay with us!
[09:36] ---
    --You're both wrong, nitwit!
    --Want some candy, Tohru?
[09:39] ---
    Hey, ladies.
[09:41] ---
    Don't drag them into it.
[09:42] ---
    What do you think?
[09:44] ---
    Take Momiji there--don't you
    think he's fine in that uniform?
[09:48] ---
    He'll grow eventually. What's the harm
    in waiting to dress like a man until then?
[09:53] ---
    He'll be a real looker, trust me.
[09:55] ---
    Want some candy?
[09:57] ---
    --He's fine.
    --Don't let him brainwash you!
[09:59] ---
    Wh-Wh-What's the matter with you?!
    This is unheard-of!
[10:02] ---
    It's always best to wear
    what looks good on you, huh?
[10:05] ---
    Unacceptable! That's pure selfishness,
    and unfair to other students--
[10:09] ---
    You just won't quit.
[10:11] ---
    Okay, then, what if Yuki wore a girl's uniform?
[10:17] ---
    President Takei...
[10:19] ---
    --It's fine.
    --It's not fine!
[10:21] ---
    Haru, I'm cutting ties with you
    if you don't give it a rest.
[10:25] ---
    Rhetorical, it was just rhetorical. Don't be mad.
[10:29] ---
    President Takei...
[10:31] ---
    Magnificent.
[10:32] ---
    Don't imagine it!
[10:35] ---
    O-Oh, dear. I seem to have
    gotten carried away.
[10:38] ---
    You're a formidable opponent, Hatsuharu Soma.
[10:42] ---
    Can you prove that's your natural color, then?!
[10:46] ---
    Sure can!
[10:47] ---
    Oho, you have proof? Hard evidence that--
[10:52] ---
    W-Wait...
[10:53] ---
    Um... excuse me...?
[11:07] ---
    Incontrovertible proof. I see I still
    have much to learn about the world.
[11:12] ---
    --Did he show him?
    --He showed him.
[11:13] ---
    You win for today!
[11:16] ---
    But I'll get you all next time!
[11:18] ---
    See you later, Momiji-kun!
[11:22] ---
    What did that guy come here to do?
[11:25] ---
    Um...
[11:27] ---
    How did you prove that
    was your natural hair color?
[11:32] ---
    Wanna do it and find out? I'm in if you are.
[11:37] ---
    It's fine, we don't have to be
    hugging each other to--
[11:42] ---
    Dark is the one guy I can't handle.
[11:44] ---
    E-Er...
[11:46] ---
    Never mind. Don't worry about it, Honda-san.
[11:50] ---
    I'm kinda tired now.
[11:52] ---
    Oh, yeah? You're tired, huh?
[11:56] ---
    Oh, that's the bell!
[11:58] ---
    Would you be willing to meet my friends
    before you go home today?
[12:02] ---
    Your friends? Sure, of course!
[12:05] ---
    Thank you.
[12:07] ---
    That reminds me-- Hey, Yuki and Kyo!
[12:10] ---
    Could you stay behind?
    I need to tell you something.
[12:14] ---
    I'll go on ahead, then.
[12:17] ---
    Sorry, Tohru.
[12:18] ---
    It's no problem!
[12:22] ---
    What's with the formal request?
    You know I'll thrash you if it's something dumb.
[12:28] ---
    Yeah.
[12:31] ---
    Wow, that was a big to-do!
[12:35] ---
    But if every day is like that,
    it may wear out Yuki-kun and Kyo-kun...
[12:43] ---
    You look like you're having fun.
[12:47] ---
    I heard that we... have a visitor.
[12:58] ---
    It's Akito.
[13:05] ---
    There are things that I wanted.
    Things I pictured, inside that dark room.
[13:11] ---
    They were...
[13:14] ---
    Apparently, Akito suddenly said,
    "I'll come along."
[13:17] ---
    We thought we should tell you two.
[13:22] ---
    Especially if you don't want to cross paths.
[13:42] ---
    A-Akito-san...?
[13:45] ---
    That's right...
[13:47] ---
    ...Tohru Honda.
[13:50] ---
    I'm very pleased to meet you!
[13:52] ---
    Wh-Why is Akito-san at our school?
    Should we really be meeting so casually?!
[13:57] ---
    I didn't expect someone so young.
    And just as beautiful as Yuki-kun...
[14:02] ---
    And...
[14:04] ---
    This is the person who hurt Hatori-san's eye...
[14:09] ---
    Well, you strike me as feminine and gentle.
[14:12] ---
    Thank goodness you seem to be a good person.
[14:15] ---
    And most importantly, you're quite cute.
[14:17] ---
    What? Oh, no, you flatter--
[14:19] ---
    Don't get flustered. You really are cute.
[14:22] ---
    Sorry it took me so long to introduce myself.
    I'm just rather shy of strangers.
[14:27] ---
    Are you angry?
[14:29] ---
    N-No, not at all!
[14:31] ---
    Oh, good. Well, let me
    formally introduce myself, then.
[14:36] ---
    I'm Akito, the current Soma family head.
    Pleased to meet you.
[14:39] ---
    O-Oh, no, the pleasure is mine!
[14:43] ---
    A-Akito seems softer than
    I'd imagined, somehow...
[14:48] ---
    I'd like us to get along well.
[14:53] ---
    And please take care of Yuki and the others.
[14:57] ---
    Akito!
[14:59] ---
    Ah, Yuki!
[15:03] ---
    I've missed you, Yuki!
[15:05] ---
    You know, it feels like it's
    been forever since I last saw you.
[15:09] ---
    You're looking grown-up.
[15:10] ---
    --And taller--
    --What did you do?
[15:13] ---
    What did you do to Honda-san?!
[15:16] ---
    Nothing.
[15:18] ---
    I was just saying hello.
[15:20] ---
    Right, Tohru-san? Wasn't I just saying hello?
[15:25] ---
    Um, yes!
[15:28] ---
    More importantly, Yuki...
[15:31] ---
    ...there's something I really want to ask you.
[15:36] ---
    Why did you skip New Year's?
[15:39] ---
    Why would you do that?
[15:42] ---
    And when I've become so generous lately, too.
[15:46] ---
    When you do things like that,
    it seriously hurts my feelings.
[15:51] ---
    Do I have to reeducate you, I wonder?
[15:55] ---
    In your special room?
[16:00] ---
    Will I be forced to spend long days
    teaching you proper disposition again?
[16:12] ---
    I-I'm sorry. We have to
    go back to our classroom...
[16:17] ---
    ...or, um, we'll get in trouble...
[16:22] ---
    Oh, right. Sorry.
[16:25] ---
    I should be going back
    to Shigure and company, too.
[16:28] ---
    They're probably worried.
[16:31] ---
    Yuki, I hope you have a fun school life here.
[16:36] ---
    It'd make me happy if you
    came to visit sometime soon.
[17:01] ---
    I shoved my way
    between them without thinking.
[17:06] ---
    I didn't know what
    they were talking about, but...
[17:11] ---
    I think Akito must be...
[17:14] ---
    ...someone scary.
[17:17] ---
    That look... maybe that's
    what "hostility" means.
[17:21] ---
    Am I... hated?
[17:25] ---
    But...
[17:26] ---
    --Honda-san.
    --Yes?
[17:29] ---
    Did Akito really not...
    say anything strange to you...?
[17:34] ---
    N-Nothing at all, I promise.
    We really were just saying hello.
[17:40] ---
    Okay.
[17:42] ---
    But why Akito-san hates me isn't
    the most important thing right now.
[17:49] ---
    Yuki-kun, let's play!
[17:52] ---
    School lets out early today,
[17:54] ---
    so I was talking with Uo-chan and the gang
    about having some fun afterwards.
[17:58] ---
    Let's seize the moment and
    all play something together!
[18:06] ---
    Right now, I just want to banish the terror
    of Akito-san from Yuki-kun's mind.
[18:13] ---
    Paper team and Rock team!
[18:16] ---
    Why do I have to join? And why badminton?
[18:19] ---
    Real men don't bitch about details.
[18:23] ---
    I have to play wearing a mask, you know!
[18:26] ---
    You don't have to play!
[18:28] ---
    What are we in groups for?
    What are the rules?
[18:30] ---
    What? There aren't any.
[18:34] ---
    No rules are necessary in badminton.
[18:36] ---
    You serve with all your might,
    and return with all your might.
[18:40] ---
    I suppose you could say
    the first one to collapse loses.
[18:44] ---
    I like it. Easy to understand.
[18:46] ---
    Too easy!
[18:47] ---
    Oh, shut up already.
    Just go man your battle station.
[18:52] ---
    Battle station?
[18:54] ---
    Here we go, prince!
    Time to take Carrots down!
[18:57] ---
    Excuse me, Gangster Girl?!
[18:58] ---
    Shall we, Yuki-kun?
[19:01] ---
    Ready, go!
[19:06] ---
    Tohru-kun is "ugly," apparently.
[19:11] ---
    On the car ride home...
[19:14] ---
    She's really ugly. The worst.
[19:18] ---
    She seems stupid, too.
[19:20] ---
    With a pathetic girl like that,
    I don't need to worry.
[19:24] ---
    Yuki is bound to come back to me.
[19:29] ---
    After all, he's still scared when he sees me.
[19:33] ---
    That proves he can't forget me, doesn't it?
[19:39] ---
    If you lock a kid up in a dark room
[19:43] ---
    and psychologically torture him for that long...
[19:47] ---
    Get me out.
[19:49] ---
    Get me out of here.
[19:53] ---
    ...I guess that would be
    too traumatic to forget.
[19:56] ---
    But Akito doesn't understand.
[19:59] ---
    Just as there are people who inflict pain,
[20:02] ---
    there are people who try to soothe that pain.
[20:07] ---
    If nothing else, that gives us courage.
[20:11] ---
    Plus, there's the other thing.
[20:13] ---
    Tohru-kun is so cute,
    you just gotta love her!
[20:17] ---
    That sounds criminal coming from you.
[20:21] ---
    There are things that I wanted.
    Things I pictured to myself.
[20:28] ---
    Parents who would hug me.
[20:31] ---
    A home I'd want to return to.
[20:34] ---
    A place where everyone smiled.
[20:38] ---
    A me that everyone wouldn't leave...
[20:46] ---
    A warm place.
[20:49] ---
    A warm person.
[20:54] ---
    They really exist.
[20:57] ---
    They're real.
[21:04] ---
    It's sunset already.
    Time flies when you're having fun.
[21:10] ---
    I'll see you tomorrow, Tohru-kun.
[21:14] ---
    How come she's not exhausted
    like the rest of us?
[21:17] ---
    Guess we should go home, too.
[21:21] ---
    I was worried at first...
[21:23] ---
    ...but Yuki seems okay.
[21:27] ---
    Honda-san, thank you.
[21:32] ---
    Mom, I met the head
    of the Soma family today.
[21:39] ---
    He struck me as a very unusual person.
[21:44] ---
    Is he one of the zodiac, too?
[21:49] ---
    To be honest, I felt a little scared of him.
[21:54] ---
    Well, shall we go home, too?
[22:01] ---
    Yes!
[22:05] ---
    But after spending some time with my friends,
    that fear feels worlds away.
[23:44] ---
    "How Have You Been, My Brother?"
[23:46] ---
    How have you been, my brother?!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---