E2 - That's an Unwavering Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Shigure, do you love me?
[00:06] ---
    Have you been walking around
    asking everyone that?
[00:10] ---
    I'm the one asking the questions.
[00:12] ---
    Do you love me?
[00:28] ---
    I care about you more than anyone.
[00:31] ---
    That's an unwavering truth.
[00:37] ---
    Yes, Akito, I love you.
[02:15] ---
    "Fruits Basket"
[02:20] ---
    Oho!
[02:21] ---
    You're making paper flowers!
    That's a blast from the past.
[02:26] ---
    Are they for school?
[02:27] ---
    Yes, they're for the graduation ceremony!
[02:30] ---
    Our class is in charge of
    the flower decorations.
[02:34] ---
    Graduation season already, eh?
    So you three will be seniors?
[02:39] ---
    Time sure flies.
[02:43] ---
    Hey, can I try opening one up?
[02:45] ---
    Oh, yes, go right... ahead...
[02:49] ---
    The only ones who know
    that Akito is female...
[02:55] ---
    Sh-Shigure-san...
[02:59] ---
    Yes?
[03:01] ---
    Is A...?
[03:09] ---
    Um, all right, I-I'll go make some tea!
[03:13] ---
    Okay!
[03:18] ---
    Yeah, I guess that's
    a tough topic to ask about.
[03:22] ---
    It's hard to ask about!
[03:28] ---
    I'm not sure how meaningful
    it would be to ask...
[03:32] ---
    Wouldn't I just be interrogating him?
[03:35] ---
    And the things Kureno-san told me
[03:40] ---
    make me feel like I'm looking
    into a deep, dark well.
[03:53] ---
    Your class is making
    flowers too, huh, Tohru?
[03:56] ---
    Mine is, too! We're twinsies!
[03:59] ---
    Yes, we are!
[04:01] ---
    I'm having fun with my class,
[04:04] ---
    but the seniors have to graduate,
    so I bet they're sad.
[04:07] ---
    --I imagine--
    --Indeed I am sad!
[04:10] ---
    Yuki-kun...
[04:12] ---
    --Just repeat senior year.
    --Yeah, right!
[04:14] ---
    Why do you always appear
    out of nowhere just to be rude?!
[04:18] ---
    Oh, I thought about repeating a grade!
[04:22] ---
    Because Papa said Momo
    wants to come to this school.
[04:26] ---
    Papa was panicking. But I'll graduate
    by the time she starts, you know?
[04:34] ---
    --Momiji.
    --Hmm? What?
[04:38] ---
    I can't tell Momiji-kun, either.
    Not even about Uo-chan and Kureno-san.
[04:45] ---
    I'm sorry.
[04:47] ---
    I don't know what
    I can talk about, or how much.
[04:52] ---
    What would people think if I did?
[04:57] ---
    How would they feel?
[05:13] ---
    --Huh?
    --Halt, thieves!
[05:16] ---
    Give those back!
[05:17] ---
    Crap, they must have waited
    until most of our class left.
[05:22] ---
    U-Um, what just happened?
[05:25] ---
    They stole all the flowers Yuki made.
[05:29] ---
    Wh-Why would they do that?!
[05:32] ---
    Well...
[05:33] ---
    --Because they're Prince Yuki.
    --Because they're Prince Yuki.
[05:36] ---
    We did it! We did it, girls!
[05:38] ---
    We overcame all obstacles to obtain these!
[05:42] ---
    Yes, Motoko-sempai!
[05:44] ---
    And they didn't see through our disguises!
[05:47] ---
    "Yes, they did."
[05:48] ---
    Give them a talking-to, Hanajima-san.
[05:52] ---
    It would bring me no personal gain.
[05:55] ---
    That does it. Our only choice is...
[05:59] ---
    You fold more flowers, Kyon.
[06:02] ---
    There you go again.
[06:04] ---
    They stole that jerk's flowers, not mine.
[06:06] ---
    Yeah, but he already left
    for the student council.
[06:09] ---
    So what? I just finally
    finished my share--
[06:15] ---
    --They're gone!
    --Not my problem.
[06:17] ---
    Dammit...
[06:18] ---
    Where'd they go?!
[06:21] ---
    I did it! Whoever gets Kyo's
    flowers gets his love!
[06:25] ---
    For real?
[06:26] ---
    You just decided that.
[06:28] ---
    He'd love all of us if that were true...
[06:31] ---
    Whoever took these, I won't say,
    "I'll kill you." But go to hell!
[06:36] ---
    Not how normal people do "kindness."
[06:37] ---
    That was kindness?
[06:39] ---
    Now you'll have to start over either way.
[06:42] ---
    You're kidding me!
[06:43] ---
    Seriously, though,
    what do we do about the prince's?
[06:46] ---
    It doesn't seem right to call him
    back here to make more.
[06:49] ---
    Not like this was Yuki-kun's
    fault anyway.
[06:53] ---
    Wait, does that mean we have to make them?
[06:57] ---
    Grrr! Who do they think they are, dammit?!
[07:01] ---
    We're gonna find those girls
    and take the flowers back!
[07:03] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[07:04] ---
    What? B-But, um, I think it would be
    better to make more...
[07:08] ---
    Don't be soft on crime, Tohru!
[07:10] ---
    You just don't want to make them.
[07:13] ---
    Let's go! You, too, Hanajima!
[07:15] ---
    Well, if you require firepower...
[07:18] ---
    Hold the fort, Tohru!
[07:20] ---
    What?!
[07:22] ---
    I think you can just wait
    until they get back.
[07:27] ---
    --Up a little, maybe?
    --Yeah.
[07:30] ---
    Can I help with anything?
[07:32] ---
    S-Soma-sempai!
[07:33] ---
    N-No, don't be silly!
[07:37] ---
    W-We couldn't ask
    the president to help us!
[07:40] ---
    --Help?
    --We couldn't ask you to do that, Yuki.
[07:44] ---
    No, no need.
[07:45] ---
    We know you're already busy
    with other stuff, Soma.
[07:53] ---
    They really don't need to be so polite...
[08:04] ---
    That looks like fun.
[08:20] ---
    Machi?
[08:21] ---
    You startled me.
    What's got you running so fast?
[08:26] ---
    --When you...
    --What?
[08:28] ---
    When you roam around
    in such strange patterns,
[08:31] ---
    I can't predict your route and I lose you.
[08:34] ---
    Oh, were you looking for me?
[08:37] ---
    Sorry. Did you want me for something?
[08:40] ---
    No.
[08:41] ---
    Okay, hold it.
[08:43] ---
    You ran around looking for me till you
    were out of breath for no reason?
[08:47] ---
    I did want something.
[08:48] ---
    Which is it?
[08:50] ---
    T-To say hello.
[08:53] ---
    I saw you, so I just...
    thought I'd say hello.
[08:59] ---
    But you kept roaming
    on an unpredictable route...
[09:03] ---
    Please say "patrolling."
[09:05] ---
    Anyway! I just got stubborn because
    you were hard to catch, that's all.
[09:10] ---
    Okay...
[09:12] ---
    It's not like she couldn't say hello
    when she saw me again later.
[09:17] ---
    She chased me just for that?
[09:21] ---
    She came to me, of all people?
[09:33] ---
    Thank you.
[09:35] ---
    Ow!
[09:37] ---
    What did I do to deserve that?
    And what is this?
[09:40] ---
    --A flower.
    --What? No way. Really?
[09:44] ---
    It's even worse than the ones I made.
[09:46] ---
    It's a flower!
[09:48] ---
    They're taking forever.
[09:50] ---
    Maybe their investigation got bogged down?
[09:53] ---
    I bet they got distracted
    by something more fun.
[09:57] ---
    They seem like they only live
    for the moment.
[10:00] ---
    I-I don't think so...
[10:07] ---
    My curse has already broken.
[10:13] ---
    Kyo-kun...
[10:17] ---
    What would you think if there
    were someone in the zodiac
[10:26] ---
    whose curse was broken?
[10:29] ---
    Huh?
[10:31] ---
    What do you mean?
    There's no way for me to know that.
[10:35] ---
    Don't ask me hypothetical questions
    about stuff like that.
[10:45] ---
    O-Oi! Why are you depressed now?!
[10:47] ---
    I-I'm sorry. That was thoughtless of me.
[10:51] ---
    Whoa, whoa, don't apologize.
    I'm not mad, I swear!
[10:56] ---
    --What should I do?
    --Was it my phrasing?
    Is that it?!
[10:59] ---
    --What should I do?
    --Look, I'm sorry.
    I should've said that better.
[11:00] ---
    --I don't want to upset him.
    --Look, I'm sorry.
    I should've said that better.
[11:03] ---
    I can't raise my head.
[11:06] ---
    I'm afraid I'll cry.
[11:30] ---
    We arrested the culprits.
[11:32] ---
    But I'm tired now.
[11:33] ---
    Let's go home, Tohru-kun.
[11:35] ---
    What on earth happened?
[11:39] ---
    We caught the perps, but...
[11:41] ---
    We just ordered them to make
    replacement flowers.
[11:45] ---
    They're lucky we didn't
    confiscate what they took.
[11:48] ---
    Our punishment was humane.
[11:51] ---
    How are you today?
[11:54] ---
    This is a little present.
[11:57] ---
    I thought you might not
    have seen one, Akito-san.
[12:04] ---
    Hey. Do you still remember?
[12:11] ---
    Remember what?
[12:20] ---
    Isuzu-san!
[12:22] ---
    "Isuzu"? What, is something up with Rin?
[12:25] ---
    Oh, um, it's nothing!
    My mind was wandering!
[12:30] ---
    Okay...
[12:33] ---
    I can't believe I forgot about
    Isuzu-san until just now.
[12:38] ---
    She's desperate to break the curse, too.
[12:43] ---
    I'm sorry. Should I tell you, Isuzu-san?
[12:49] ---
    Come to think of it, I don't think
    I've seen her since... New Year's...
[12:55] ---
    Shigure says he'll be out late.
[12:57] ---
    Late? Isn't he having dinner
    with his editor today?
[13:02] ---
    Taking his time torturing her, probably.
[13:05] ---
    I'll go visit her.
[13:08] ---
    I'll just go--
[13:10] ---
    Please come!
[13:13] ---
    Please just come save me!
[13:15] ---
    I think I've tried really hard,
[13:17] ---
    and I'm not sure I can make it
    home tonight psychologically intact!
[13:22] ---
    Mitchan, you're too sensitive.
    And you're Soma-sensei's editor!
[13:27] ---
    That seems like a problem.
    Shouldn't we call the manager?
[13:31] ---
    Let's give her some space.
    Life can be hard.
[13:35] ---
    Did you know the devil pretends to be
    a wanderer before he gets in the boat?
[13:39] ---
    What?
[13:41] ---
    Anyway, this is a business
    relations thing, so no running away.
[13:45] ---
    Maybe I'll quit my job.
[13:49] ---
    There's my companion, so I'm off.
[13:51] ---
    Stop, Shigure! Pay your respects
    to Akito-san first.
[13:54] ---
    I don't want to.
    It's bound to take forever.
[13:57] ---
    Shall we?
[14:00] ---
    Um, if you know those people,
    why not go for a drink with them next?
[14:05] ---
    You must be kidding. What fun
    would it be to drink with my parents?
[14:10] ---
    P-P-Parents?!
[14:13] ---
    Sorry, I'm afraid I do have parents.
[14:15] ---
    I-I want to get a closer look at them!
[14:18] ---
    Don't bother. They'll just
    turn any outsiders away.
[14:23] ---
    Apparently, there's a dinner tonight
    for the main family's chosen guests.
[14:27] ---
    You picked the worst restaurant, Mitchan.
[14:30] ---
    "Main family"...
    The Somas must be real elites, huh?
[14:36] ---
    True. There's serious status gap
    between you and Ritchan.
[14:42] ---
    Oh, look, the honored family head arrives.
[14:46] ---
    Mm-hmm...
[14:47] ---
    Pale as a ghost, am I right?
[14:50] ---
    Mm-hmm...
[14:52] ---
    I mean, no! I was only thinking
    that he looks so young!
[14:55] ---
    Not too young. Over 20, I think.
[14:59] ---
    E-Excuse me?! Are you saying people
    over 20 aren't young anymore?!
[15:03] ---
    He's young and pretty!
[15:05] ---
    Although I guess it might be rude
    to call a man "pretty"...
[15:10] ---
    So, where shall we drink next?
[15:14] ---
    --What? Sensei!
    No weird places, please, okay?!
[15:17] ---
    --I did tell him to pay his respects.
    --What? Sensei!
    No weird places, please, okay?!
[15:20] ---
    Shall I go after him?
[15:24] ---
    No need.
[15:25] ---
    Come, Kureno.
[15:29] ---
    Don't you think you
    should've abandoned Akito-san?
[15:32] ---
    For Akito-san's sake...
    back then and this time, too?
[15:38] ---
    You don't seem too surprised.
[15:42] ---
    Did you already figure out
    I was free from the curse?
[15:47] ---
    I wish I could say yes and sound cool,
[15:51] ---
    but I'm afraid it was just a hunch.
[15:54] ---
    But I feel a little better now.
    I see how it is...
[16:01] ---
    No wonder she wants to keep you close.
[16:05] ---
    She wouldn't want people to find out,
    and she'd be saddeningly desperate.
[16:10] ---
    Shigure-niisan... I believe I know
    how you feel about her.
[16:16] ---
    And that you hate me. But--
[16:18] ---
    Yes, I do hate you. I hate you a lot.
[16:25] ---
    Better thank me for making that clear.
[16:28] ---
    Now you can enjoy that gloomy act
    of yours all you want.
[16:33] ---
    How nice for you.
[16:34] ---
    Niisan...
[16:36] ---
    Still, I want to ask you
    not to cut off Akito.
[16:39] ---
    Please don't be any colder with her.
[16:44] ---
    She doesn't keep me close
    because she loves me.
[16:48] ---
    The one she wants with
    her most has always been...
[16:54] ---
    "Soma"
[16:56] ---
    Welcome home.
[16:57] ---
    Welcome home.
[16:59] ---
    Welcome home, Akito-san.
[17:05] ---
    You can stay here. Everyone keep away.
[17:07] ---
    Of course.
[17:22] ---
    Welcome home.
[17:24] ---
    Did you have fun dining with everyone?
[17:29] ---
    That outfit makes you
    look even more masculine.
[17:35] ---
    Why did you come? What do you want?
[17:37] ---
    To apologize for not
    greeting you at the restaurant.
[17:41] ---
    Who was that woman with you?
[17:45] ---
    Someone from work.
[17:49] ---
    Slept with her yet?
[17:52] ---
    That's harsh.
[17:54] ---
    Wow. I thought you slept with
    every woman you knew.
[17:59] ---
    You're being absurd.
[18:02] ---
    You slept with that woman, though.
[18:06] ---
    Which woman would that be?
[18:09] ---
    Ren!
[18:11] ---
    How dare you... How dare you
    sleep with someone like her?!
[18:15] ---
    That was a long time ago.
[18:18] ---
    You've already punished me
    for it, too. You told me to leave.
[18:23] ---
    You know I wouldn't live
    in that house otherwise.
[18:27] ---
    Yeah, right! You waltzed out of here
    without even putting up a fight!
[18:32] ---
    You wanted to go from the beginning!
    You wanted to get away from here!
[18:38] ---
    And from me!
[18:41] ---
    That's why you slept with... with her...
[18:45] ---
    Shigure, you like her more...
    you want her...!
[18:53] ---
    I care about you more than anyone.
[18:57] ---
    That's an unwavering truth.
[19:03] ---
    I... thought you forgot.
[19:06] ---
    I never said I forgot.
[19:09] ---
    Is that why you've been so irritable?
[19:12] ---
    Why do you test me like that?!
[19:17] ---
    I'm not testing you.
[19:20] ---
    Don't you get it?
[19:22] ---
    I only slept with her
    because you slept with Kureno.
[19:28] ---
    What the hell...?
[19:30] ---
    What the hell?!
[19:32] ---
    So it's my fault?!
    I didn't do anything wrong!
[19:35] ---
    Don't blame me!
[19:38] ---
    Don't get the wrong idea, Kureno.
[19:41] ---
    I love Akito.
[19:44] ---
    I always have. I love her so much...
[19:51] ---
    ...that sometimes I want
    to spoil her rotten...
[19:54] ---
    I'm special!
[19:57] ---
    The zodiac members are mine,
    and I can do whatever I want with them!
[20:01] ---
    It's my right!
[20:04] ---
    ...and sometimes I want
    to crush her to a pulp.
[20:10] ---
    If you don't get it, then let's not
    talk about this anymore.
[20:15] ---
    We're just repeating the same
    discussion we always have.
[20:20] ---
    Your mood is only getting worse.
    I should go.
[20:38] ---
    You deny your womanhood,
    but you're always ready...
[20:43] ---
    ...to use it against me.
[20:48] ---
    It's here.
[20:52] ---
    Eternity is here.
[20:57] ---
    I'm always thinking about you.
[21:01] ---
    I missed you, before.
[21:05] ---
    I'm here forever.
[21:08] ---
    You just haven't noticed.
[21:13] ---
    I was waiting that day...
[21:17] ---
    ...and I never stopped.
[21:22] ---
    Isuzu Soma?
[21:24] ---
    Yeah, she's in our class.
[21:26] ---
    But she's on one of
    her absent kicks again.
[21:29] ---
    What?
[21:30] ---
    I forget--is she in the hospital again?
[21:33] ---
    Isn't she recuperating?
[21:35] ---
    Oh, right! Someplace far away or whatever.
[21:38] ---
    Your mind is a sieve.
[21:40] ---
    I see... Thank you.
[21:45] ---
    I don't see how Soma-san
    can graduate on time.
[21:48] ---
    Her family'll pay off the school.
[21:51] ---
    So, do you think that girl
    is Soma-san's friend?
[21:54] ---
    She has friends?! No way!
[21:57] ---
    You're so mean!
[22:00] ---
    I've been waiting.
[22:06] ---
    All this time...
[22:09] ---
    ...I've been right here waiting for you.
[23:45] ---
    "I Hope It Snows Soon"
[23:47] ---
    "I hope it snows soon."
[23:50] ---
    
[23:52] ---