E5 - I Mean ... You Know, Right?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Ayame"
    "Most Trusted" "Most Caring"
[00:00] ---
    Manager?
[00:02] ---
    Manager?
[00:04] ---
    Oh, there you are.
[00:06] ---
    --Manager, what do you want for dinn--
    --A question, Mine.
[00:10] ---
    Yes?
[00:11] ---
    If I remain cursed forever...
[00:15] ---
    Will you leave me someday?
[00:22] ---
    I'm the one who decides
    what makes me happy.
[00:26] ---
    Your Mine is not going anywhere.
[00:30] ---
    She's crazy about you, Manager,
    so she wants to be here forever.
[00:35] ---
    Do you object?
[00:38] ---
    "Shiraki Books"
[00:40] ---
    What is that? You've been
    looking at it a while.
[00:42] ---
    Hmm? Oh. I was just thinking it might
    be nice to take a trip somewhere.
[00:48] ---
    A trip, eh?
[00:50] ---
    That sounds good.
[00:52] ---
    H-Hatori-kun, is there
    someplace you want to go?
[01:00] ---
    No.
[01:02] ---
    President, I finished tallying everything.
[01:06] ---
    President?
[01:08] ---
    Thank you.
[01:09] ---
    That was fast.
[01:11] ---
    I worked harder than usual.
[01:16] ---
    Machi.
[01:20] ---
    If...
[01:22] ---
    If I...
[01:25] ---
    Hey, have you seen my brush?
[01:28] ---
    You probably forgot it at home.
[01:30] ---
    No way, I always have it with me!
[01:33] ---
    Hey, Machi, have you seen it?
[01:36] ---
    Not. At. All.
[01:38] ---
    What about you, Yun-Yun?
[01:40] ---
    Haven't seen it.
[01:42] ---
    --I'm telling you,
    you just left it at home.
    --I have to tell her...
[01:47] ---
    ...that I'm not a normal human.
[03:18] ---
    "Fruits Basket"
[03:23] ---
    Is there some point to you
    holing up in your room like this?
[03:30] ---
    Do you think if you just stay there long
    enough, you'll get the world you want?
[03:36] ---
    That--
[03:45] ---
    You're letting him leave?
[03:48] ---
    I don't care anymore. He's a cold bastard.
[03:54] ---
    If he doesn't want to be nice to me
    when I'm suffering--really suffering--
[03:58] ---
    then forget about him.
[04:02] ---
    That way of thinking
    won't get you anywhere.
[04:07] ---
    Time will move on, and leave you behind.
[04:12] ---
    So will people and emotions.
[04:15] ---
    What? No way!
[04:16] ---
    I'm serious! They--
[04:19] ---
    Whoa, whoa, who was that?!
[04:21] ---
    Come on, you know him. The Soma kid!
[04:23] ---
    Wh-What?!
[04:26] ---
    All by yourself? Wanna walk home together?
[04:30] ---
    I'd be happy to, Momiji-kun!
[04:33] ---
    He grew up! Like, all the way up!
[04:36] ---
    I know, right?!
[04:38] ---
    The ice cream and candy fiend...
[04:41] ---
    The boy who ran around the school
    with a bunny backpack...
[04:45] ---
    --He's all grown up!
    --He's all grown up!
[04:47] ---
    Oh, let's get some ice cream on the way!
[04:50] ---
    --Huh?
    --Huh?
[04:55] ---
    Everyone still looks shocked
    when they see me.
[04:58] ---
    It's because you grew so fast,
    and you're even more handsome now!
[05:02] ---
    Really, I'm handsome? You mean it?
[05:04] ---
    Yes, you're like a prince!
[05:07] ---
    Great!
[05:10] ---
    You know, I'm happy I got taller.
[05:13] ---
    Don't get me wrong--being little was fun.
[05:17] ---
    Plus, I could do stuff or get away with
    stuff that I couldn't have otherwise...
[05:23] ---
    But I'm a man, too, you know?
[05:34] ---
    Oh, it's Yuki and Haru!
[05:36] ---
    Yuki! Haru!
[05:39] ---
    Are you on your way home?
[05:41] ---
    Crazy sight, right?
[05:44] ---
    Anyone would take them
    for a doting couple.
[05:48] ---
    Oh, Hatsuharu-san!
[05:51] ---
    I'm so happy about Isuzu-san.
[05:54] ---
    Oh, um, I just told Honda-santhat
    you found out her hospital address.
[06:01] ---
    Ah, yeah. Thanks.
[06:04] ---
    Me and Tohru are
    on our way to get ice cream--
[06:07] ---
    Hey! Let's buy a bunch and eat it
    together at Shii-chan's house!
[06:12] ---
    That sounds great!
[06:13] ---
    Okay, then let's get
    an ice cream cake, too!
[06:20] ---
    An ice cream cake...?!
[06:23] ---
    I guess she's never had one.
[06:25] ---
    And it's definitely been classified
    as a luxury item in her brain.
[06:31] ---
    Uh... um!
[06:34] ---
    Good... Good aft...!
[06:37] ---
    Hey, you.
[06:38] ---
    Could you stop intimidating Kisa?
[06:40] ---
    I'm not intimidating her!
[06:42] ---
    Where'd you even come from?!
[06:44] ---
    I was in the bathroom.
[06:45] ---
    Well, anybody who came home
    to her just sitting there
[06:47] ---
    --would wonder what was going on!
    --U-Um!
[06:49] ---
    --That's the issue here?
    --U-Um!
[06:51] ---
    You should be nice to younger--
[06:55] ---
    Eh, whatever. When's she coming home?
[06:58] ---
    What's with that
    "I'll let you win" attitude?
[07:01] ---
    --U-Um!
    --Anyway, did you two just barge in here?
[07:04] ---
    Excuse me? Assuming we're
    that rude makes you the ru--
[07:09] ---
    Big Brother Shigure
    was just leaving when we got here.
[07:11] ---
    He said he was visiting the main estate.
[07:14] ---
    Your attitude is pissing me off
    more than the insults would.
[07:17] ---
    Um!
[07:19] ---
    Um!
[07:20] ---
    G-Good afternoon!
[07:24] ---
    Yeah. Good afternoon.
[07:27] ---
    Well, she'll probably be home soon.
[07:32] ---
    Hiro-chan!
[07:34] ---
    I said hello!
[07:36] ---
    Yeah, I saw.
[07:38] ---
    He really is nice deep down, huh?
[07:42] ---
    It seems like he's always nice
    to Big Sister, after all.
[07:46] ---
    Yeah...
[07:50] ---
    Did you pick on Akito again today?
    Don't you get tired of that?
[07:54] ---
    Sheesh, why are you so mean?
[07:57] ---
    I can't believe those are your
    first words when you show up.
[07:59] ---
    This is my house.
[08:02] ---
    And it seems to me she gets more
    withdrawn every time you visit her.
[08:07] ---
    No way, really?!
    Doesn't that seem, like, really bad?!
[08:10] ---
    Knowing I'm the same age he is
    makes me truly sad sometimes.
[08:15] ---
    You're too old to be such a brat.
[08:18] ---
    Akito is only digging in her heels
[08:21] ---
    because you refuse to let on
    what you're thinking.
[08:24] ---
    Oh!
[08:25] ---
    I'm doing that on purpose, though.
[08:28] ---
    Yes, I'm aware.
[08:31] ---
    How about you stop having a battle
    of wills with someone younger than you?
[08:36] ---
    Even to me, it sometimes looks
    like you truly hate her.
[08:42] ---
    Why not be a little nicer?
[08:48] ---
    You say that,
[08:50] ---
    but "kindness" from me is
    a hastily manufactured afterthought.
[08:55] ---
    It's not as good as
    the real thing that you have.
[09:00] ---
    For some reason I don't find it sad,
    but I wonder why...
[09:07] ---
    Like, I've never particularly
    wanted a parent's love,
[09:12] ---
    and frankly, it doesn't really
    bother me that I'm possessed...
[09:19] ---
    If this is what you call being
    "twisted," then I must be twisted.
[09:27] ---
    And the fact is,
    I can't even find that sad...
[09:32] ---
    Maybe that makes me very alone.
[09:36] ---
    Maybe a person like me really
    should have dreamed of...
[09:44] ---
    But anyway, yeah! I'm not a nice person,
    so it's a wash. You know?
[09:49] ---
    You're going to give up
    without trying, eh?
[09:54] ---
    A generous kindness like yours, or a
    detached kindness like Kureno-kun's...
[10:01] ---
    Even assuming Akito wants that from me,
    it's not going to happen.
[10:08] ---
    I'm not looking to become her father.
[10:16] ---
    We've got a crowd here.
    What should we do for dinner?
[10:20] ---
    Let's have a barbecue!
[10:21] ---
    --Barbecue! Barbecue!
[10:23] ---
    --Hiro, you two should call ahead
    instead of just coming over.
    --Barbecue! Barbecue!
[10:25] ---
    --Hiro, you two should call ahead
    instead of just coming over.
[10:28] ---
    I do feel a little bad about that, but...
[10:31] ---
    --If the person forced to make
    dinner for us is fine with it,
[10:33] ---
    --Kisa-san!
    --If the person forced to make
    dinner for us is fine with it,
[10:35] ---
    --If the person forced to make
    dinner for us is fine with it,
[10:36] ---
    I figure it's fine.
[10:38] ---
    Hello, Honda-san?
[10:39] ---
    Y-Yes, how may I help you?!
[10:41] ---
    Welcome home.
[10:43] ---
    Let's have a barbecue!
[10:45] ---
    I can't imagine this house has
    the equipment for barbecuing.
[10:49] ---
    We're fine without equipment.
[10:50] ---
    No, we're not.
[10:52] ---
    But all we need is a fire
    that can grill the meat, right?
[10:58] ---
    Yeah.
[10:59] ---
    Should burn well.
[11:01] ---
    --What are you planning?!
    --What are you planning?!
[11:02] ---
    It's what's for dinner.
[11:04] ---
    Real food...
[11:05] ---
    We'll get nowhere at this rate.
[11:08] ---
    Let's go with curry.
[11:09] ---
    Say, where is Kyo-kun?
[11:12] ---
    He was here before,
    so I think he's in his room.
[11:15] ---
    Okay, I'll go get him!
[11:18] ---
    You guys are gonna eat here, too?
[11:21] ---
    It's okay, we settled on curry.
[11:24] ---
    Whatever. You grew a lot, huh?
[11:27] ---
    Right? Pretty soon, I might be
    taller than you, and better-looking!
[11:33] ---
    And then, and then...
[11:36] ---
    Maybe Tohru will accept my proposal?
[11:42] ---
    Do you get that if you give up,
    something like that might happen?
[11:51] ---
    So you shouldn't give up.
[11:55] ---
    I'm gonna stop going "There's no point
    in thinking about this," and giving up.
[12:01] ---
    Wouldn't it sting if some
    other guy took Tohru from you?
[12:10] ---
    Well, look at the time!
    We better go help make curry!
[12:14] ---
    Come on!
[12:18] ---
    It's a really strange feeling to come home
    and see a soup kitchen in my yard.
[12:24] ---
    --Welcome home!
    --Welcome home!
[12:26] ---
    Hello, children! Papa's home!
[12:29] ---
    Yuki-nii, what's his deal?
[12:31] ---
    He's just an idiot. Don't worry about it.
[12:34] ---
    Shigure-san, if you haven't
    eaten yet tonight, would...
[12:38] ---
    Hi, Tohru-kun. How are you? Working hard?
[12:42] ---
    Um, yes, I'm...
[12:46] ---
    Maybe I really should have dreamed of you.
[12:52] ---
    What?
[12:53] ---
    Maybe a person like me
    needs someone like you most...
[13:00] ---
    ...the author finds himself thinking.
[13:04] ---
    Shigure-san?
[13:07] ---
    I'm just playing what-ifs.
[13:12] ---
    Right, I'll take a medium-large serving!
[13:15] ---
    A-All right!
[13:17] ---
    Tohru! Let's eat the ice cream now!
[13:19] ---
    --All right!
    --Time will begin marching on.
[13:24] ---
    As will people and emotions.
[13:28] ---
    So I want you to come soon, too.
[13:35] ---
    Once upon a time, God told the animals:
[13:41] ---
    "I invite you to the banquet
    I shall hold tomorrow."
[13:47] ---
    God in this story was you, Akito.
[13:52] ---
    A special child... the chosen child.
[13:56] ---
    Born to be loved.
[13:59] ---
    There is no loneliness
    or fear in your future.
[14:03] ---
    There are only unchanging bonds.
[14:08] ---
    You have been promised eternity.
[14:11] ---
    No one will ever leave you--
[14:14] ---
    Hatsuharu...
[14:15] ---
    Don't go, Hatsuharu!
[14:17] ---
    Hatsuharu!
[14:18] ---
    Hatsuharu!
[14:28] ---
    Momiji...
[14:31] ---
    Oh.
[14:36] ---
    The end comes so suddenly...
[14:43] ---
    Momiji...
[14:46] ---
    Momiji.
[14:48] ---
    Don't go.
[14:51] ---
    Please.
[14:52] ---
    Don't go away and leave me!
[14:57] ---
    What was that?
[15:00] ---
    What were all those feelings
    watching me like guards
[15:04] ---
    from some corner of my heart?
[15:09] ---
    What about this person
    could possibly tie me down?
[15:15] ---
    Mo...
[15:16] ---
    This person is so small,
    and weak, and pitiful...
[15:23] ---
    Momiji...
[15:25] ---
    No. No, stop!
[15:28] ---
    Those eyes... Don't look at me like that!
[15:32] ---
    Don't...
[15:34] ---
    You should go back to your room.
[15:37] ---
    I'm sure you don't feel well.
[15:40] ---
    You don't have to worry.
    I won't tell anyone about this.
[15:46] ---
    Go home. At least for tonight.
[15:50] ---
    I'm a little confused right now, too.
[15:54] ---
    I'll come talk to you tomorrow.
[16:04] ---
    Hey. Have you seen Momiji today?
[16:07] ---
    Huh? I haven't seen him.
[16:09] ---
    Why, wasn't he in class?
[16:11] ---
    He was. He came late, though.
[16:14] ---
    Did something happen?
[16:16] ---
    Nothing. But it's like...
[16:21] ---
    Something's weird.
[16:24] ---
    He's the same as always,
[16:26] ---
    but something, somewhere, is different...
[16:31] ---
    Good afternoon!
[16:32] ---
    Honda-san.
[16:35] ---
    Honda-san, have you seen Momiji?
[16:37] ---
    Hmm? No, not today.
[16:39] ---
    Is something the matter?
[16:42] ---
    I wonder what's the matter...
[16:45] ---
    Wha-What?! Wh-What in the world happened?!
[16:48] ---
    Haru, behave.
[16:50] ---
    Honda-san, it's okay. He was just asking.
[16:54] ---
    U-Um, okay...
[16:58] ---
    Kyo-kun!
[16:59] ---
    What're you standing around here for?
[17:02] ---
    Kyo, have you seen Momiji?
[17:04] ---
    Why, something up with him?
[17:07] ---
    No, nothing.
[17:10] ---
    Then why ask?
[17:23] ---
    Momiji?
[17:24] ---
    Jeez, you're here of all places.
[17:27] ---
    Tohru and them are inside
    looking for you, so--
[17:33] ---
    What?
[17:34] ---
    Huh? Uh, nothing.
[17:38] ---
    Is something different about you?
[17:42] ---
    "My curse is broken."
[17:47] ---
    Would it surprise you if I said that?
[17:50] ---
    What? Listen, you--
[17:52] ---
    Yours breaking would make Tohru
    happier than mine breaking.
[17:59] ---
    I'm sure she'd be happy.
[18:02] ---
    You realize, don't you?
[18:07] ---
    I'm the one this stings.
[18:15] ---
    Shut up.
[18:18] ---
    I don't wanna realize that.
[18:22] ---
    It's too...
[18:25] ---
    I'm sorry I sent you home alone yesterday.
[18:29] ---
    I spent the whole day thinking.
[18:34] ---
    Wondering why my curse
    is gone... only mine.
[18:38] ---
    I couldn't think of anything
    that would cause it.
[18:42] ---
    But I can say this:
[18:45] ---
    Akito, I can't stay by your side
    for rest of my life.
[18:51] ---
    And you can't tie me down anymore.
[19:00] ---
    Monster.
[19:02] ---
    Traitor. Traitor!
[19:04] ---
    If you leave here, leave me,
[19:09] ---
    you've got no place to go!
[19:11] ---
    Your mother and father won't just
    welcome you back! No one will!
[19:16] ---
    You'll never be happy!
[19:19] ---
    I know.
[19:21] ---
    I've become so free, and so lonely.
[19:28] ---
    The curse breaking doesn't mean
    I'll get the girl I want.
[19:33] ---
    And the bonds that unconditionally
    connected me to everyone are gone.
[19:40] ---
    It's too late. I can't go back
    to before things were broken.
[19:50] ---
    Good morning.
[19:53] ---
    Momiji-kun, is that you?
[19:56] ---
    Good morning. Is this
    your usual school route?
[20:00] ---
    No, I thought I'd walk
    a different way today.
[20:04] ---
    Oh, I see.
[20:06] ---
    You've grown so tall, Momiji-kun.
    I hardly recognized you.
[20:12] ---
    Has your daughter grown, too?
[20:15] ---
    No, she's still a little kid.
[20:18] ---
    We're going on a family trip
    for summer break,
[20:21] ---
    and she already can't contain herself!
[20:24] ---
    Wow.
[20:25] ---
    What about you?
[20:28] ---
    Will your family take a trip, too?
[20:32] ---
    Someplace far away.
[20:35] ---
    Their happiness,
    in a place where I'm not.
[20:40] ---
    But...
[20:42] ---
    But don't tell me that not having
    those things means I can't be happy!
[20:47] ---
    Don't just decide that!
[20:51] ---
    I feel vulnerable being free,
    but a happiness might exist for me!
[20:56] ---
    It might be somewhere in the future,
    waiting for me to catch up!
[21:05] ---
    Yeah.
[21:07] ---
    There'll be a trip.
[21:10] ---
    With the family that I can
    probably have someday.
[21:15] ---
    A trip to the future.
    To the world in motion.
[21:20] ---
    I'm going to finally start walking...
[21:24] ---
    ...along my own life's path.
[21:31] ---
    What about you?
    How long will you stay here?
[21:36] ---
    The person most afraid that
    if they leave this place,
[21:41] ---
    they'll have no home and no happiness...
[21:45] ---
    Shut up.
[21:47] ---
    Just shut up.
[21:50] ---
    Get lost.
[21:59] ---
    Okay.
[22:01] ---
    Okay, I'll be going now.
[22:03] ---
    All right. See you later!
[22:10] ---
    Take care!
[22:19] ---
    Will do!
[23:44] ---
    "It Was So Foolish"
[23:46] ---
    It was so foolish.
[23:50] ---
    
[23:52] ---