E19 - There's Just No Way!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Mommy...
[00:12] ---
    Isuzu-san?
[00:13] ---
    Are you awake? How are you feeling?
[00:17] ---
    Please, don't get up.
[00:20] ---
    Why is she...
[00:23] ---
    --I will go notify Hatori-san.
    --No. I don't want to get close to her.
[00:37] ---
    "Fruits Basket"
[01:59] ---
    Tohru-kun found you in the living room
    on the floor and throwing up.
[02:04] ---
    Then, you transformed into a horse.
    Boy, were we at a loss.
[02:07] ---
    --We couldn't possibly take you
    to the hospital in that state.
[02:07] ---
    --Isuzu-san?! Are you okay?!
[02:10] ---
    Anyway, we waited for you
    to regain consciousness.
[02:15] ---
    Remember now?
[02:16] ---
    I remember.
[02:19] ---
    I had an unpleasant dream. How humiliating.
[02:24] ---
    Isuzu, you're going to the hospital.
[02:26] ---
    No! I'm not going.
[02:28] ---
    --Isuzu--
    --No!
[02:29] ---
    I hate the hospital!
[02:32] ---
    --Isuzu!
    --No! Let go!
[02:34] ---
    Leave me alone!
[02:37] ---
    Isuzu-san!
[02:38] ---
    P-Please don't, Isuzu-san!
    That's dangerous!
[02:44] ---
    Rin, why not learn
    how to take care of yourself?
[02:49] ---
    Especially if you want people
    to leave you alone.
[02:55] ---
    What am I doing?
[02:59] ---
    It will never end like this.
[03:05] ---
    I'll be back tomorrow.
[03:07] ---
    I wonder why Isuzu-san came to visit?
[03:13] ---
    She looked so tormented.
[03:19] ---
    Hmm, well, truth is... Rin and I are dating.
[03:26] ---
    --What?! I-Is that true?!
    --I lied. Sorry.
[03:30] ---
    Consider the situation and who you're
    talking to before spouting nonsense.
[03:34] ---
    Anyhow, I'll head out now.
[03:36] ---
    Oh, okay. Take care.
[03:39] ---
    I'll walk him out.
[03:41] ---
    Oh, okay.
[03:44] ---
    I called you here,
    but is Akito-san okay with it?
[03:49] ---
    It is excusable.
[03:51] ---
    --Things are tough for the lapdog, huh?
[03:53] ---
    --Isuzu came here to see you, didn't she?
    --Things are tough for the lapdog, huh?
[03:54] ---
    --Isuzu came here to see you, didn't she?
    --Hmm?
[03:58] ---
    Yep, she did.
[04:00] ---
    She's desperately trying to find a way
    to break our zodiac curse.
[04:07] ---
    By herself.
[04:09] ---
    She comes every so often,
    because she suspects I know how to break it.
[04:16] ---
    An absurd idea.
[04:20] ---
    An absurd idea, indeed.
[04:24] ---
    But is that really true?
[04:28] ---
    Hatori...
[04:31] ---
    ...do you hear it?
[04:33] ---
    Hear what?
[04:38] ---
    The sound of breaking.
[04:42] ---
    Rin, you're not eating?
[04:47] ---
    I'll never forgive you if you contact Haru.
[04:51] ---
    Haru told me you'd manage on your own.
[04:55] ---
    But let me tell you something.
[04:58] ---
    Haru still loves you, Rin.
[05:02] ---
    He loves you very much.
[05:12] ---
    I think it's because of her that Yuki
    and Kyo's auras have mellowed out.
[05:19] ---
    Is she an extraordinary girl?
[05:21] ---
    No, she's pretty normal.
[05:24] ---
    You'd understand if you met her. She's kind.
[05:29] ---
    You're kind too, Haru.
[05:32] ---
    You're kind... Too kind.
[05:36] ---
    I feel sorry for kind people.
[05:40] ---
    That's why I didn't want to see her, either.
[05:46] ---
    But when I visited Gure-nii's
    for the first time after our breakup,
[05:51] ---
    I saw her there.
[05:54] ---
    A strong impulse overcame me.
[06:02] ---
    I'm coming in.
[06:04] ---
    How are you feeling?
[06:07] ---
    Um, I'll be sleeping in
    the living room downstairs,
[06:11] ---
    so please don't hesitate to call me
    if you need anything.
[06:14] ---
    A-And, I'll leave some water here for you.
[06:17] ---
    Stop.
[06:19] ---
    Stop trying to break the curse.
[06:22] ---
    You went to Kazuma to ask
    about it, didn't you?
[06:25] ---
    What are you trying to do?
[06:27] ---
    Do you look down on us?
[06:30] ---
    Feel pity for our hideousness?
[06:33] ---
    None of it... None of it is your business!
[06:37] ---
    Kind people like you should
    just live in their kind world!
[06:42] ---
    Are you... blaming me?
[06:46] ---
    I'm not... but this is the only way
    I can get it across.
[06:52] ---
    I don't want kind people
    to be taken advantage of.
[06:55] ---
    The sight of their hurt expression...
[06:58] ---
    Could it be that you're trying
    to break the curse, as well?
[07:03] ---
    I told you to stay out of it!
[07:05] ---
    Do you know how to break it?
[07:08] ---
    Shut up! I said it's none of your business!
[07:11] ---
    --Isuzu-san!
    --Don't meddle!
[07:12] ---
    Don't interrupt me!
[07:14] ---
    No!
[07:15] ---
    No! I will meddle!
[07:17] ---
    What the hell?!
[07:19] ---
    No!
[07:20] ---
    I have things I cannot
    give up, just as you do!
[07:23] ---
    --Shut up!
    --I have things I cannot give up, too!
    That's why--
[07:28] ---
    Shut up! Shut up!
[07:29] ---
    Shut up! There's no way!
[07:31] ---
    There's just no way!
[07:35] ---
    Nobody knows the way.
[07:38] ---
    I can't free him this way.
[07:41] ---
    I...
[07:44] ---
    I don't know what to do...
[07:48] ---
    Isuzu-san!
[07:51] ---
    I hate this. This is why
    I didn't want to get near her.
[07:55] ---
    She's that type of person.
[07:57] ---
    The type of person who makes me feel this.
[08:00] ---
    Like that time before...
[08:04] ---
    I wanted to burst into tears.
[08:07] ---
    I wanted to run to her,
    let myself lie in her lap,
[08:11] ---
    and surrender my heart to her.
[08:15] ---
    I wanted to whine and
    complain about my weakness
[08:18] ---
    like a kid going back to her mom to cry.
[08:22] ---
    And then I might be forgiven...
[08:26] ---
    I might be accepted.
[08:29] ---
    I couldn't do that.
[08:32] ---
    I'd feel bad for her.
[08:35] ---
    People like me lean on, yearn for,
    and take advantage of kind people.
[08:45] ---
    That's why I won't let you get involved.
[08:48] ---
    I'm fine by myself.
    I'll keep running on my own.
[08:53] ---
    I don't care if others don't understand.
[08:55] ---
    I'm doing it right if others hate me.
[08:58] ---
    I'm fine on my own.
[09:00] ---
    Even though I was resolute about that...
[09:05] ---
    Even though I decided I'd never cry...
[09:10] ---
    Sorry!
[09:12] ---
    I'm going to lean on you.
[09:14] ---
    I'm so powerless...
[09:19] ---
    I'm so weak...
[09:22] ---
    Sorry.
[09:25] ---
    I don't know what to do anymore!
[09:29] ---
    I don't know!
[09:32] ---
    I can't do anything on my own.
[09:34] ---
    On my own...
[09:39] ---
    It's scary to be by yourself.
[09:44] ---
    It's scary to be on your own.
[09:51] ---
    You can't get up on your own strength alone.
[10:00] ---
    She should just let herself be cared for.
[10:04] ---
    The important part is what you do after.
[10:08] ---
    Will you keep letting yourself
    be cared for? Or...
[10:18] ---
    We had something in common.
[10:22] ---
    I realized there was one thing
    that Rin and I had in common.
[10:29] ---
    The thing we yearned for.
[10:34] ---
    Man, was I caught off guard.
[10:35] ---
    She swung the IV at me
    when I tried to go visit.
[10:38] ---
    What?!
[10:39] ---
    Get out!
[10:40] ---
    --Screech! Screech!
    --They kicked me out, claiming I was
    a detriment to the patient's health.
[10:46] ---
    Are you hurt?
[10:48] ---
    Nope. I'm just glad she was so lively.
[10:53] ---
    Th-That's how you interpreted it?
[10:55] ---
    Well, I'll keep visiting the hospital
    in hope that she'll stay put for a while.
[11:02] ---
    So you don't have to worry anymore.
[11:07] ---
    Yun-Yun! Our meeting's starting,
    so come to me quick!
[11:14] ---
    Oh, oopsies, I meant come to
    the student council room.
[11:17] ---
    I made a mistake! Sorry, Yun-Yun.
[11:21] ---
    I'll be waiting, so come quick!
[11:27] ---
    --Kill!
    --Kill!
[11:28] ---
    I-I can't believe she said
    that over the PA system.
[11:32] ---
    She's acting like your mistress
    who's goading the rest on.
[11:36] ---
    So that kind of girl's your type, Yun-Yun?
[11:40] ---
    Don't call me "Yun-Yun"!
[11:41] ---
    Ooh, I found you! Yun-Yun,
    hurry and come to me!
[11:47] ---
    Oh, oopsies! I made a mistake!
[11:50] ---
    He really gets on my nerves!
[11:54] ---
    Seriously! Don't broadcast a message like that
    if you could find me so quickly!
[11:59] ---
    It took pretty long! I looked for a while.
[12:02] ---
    --You don't have a cell phone, Yun-Yun.
    --Hey! Wait!
[12:04] ---
    That's why we used the PA system. Get it?
[12:07] ---
    I would've gone once it was time
    without your reminder!
[12:10] ---
    Sheesh, so annoying!
    It's not like I was the one on the PA!
[12:14] ---
    But it made me crack up!
[12:16] ---
    Why're you getting mad at me?!
[12:18] ---
    Please take care of Yuki.
[12:22] ---
    Huh? Wh-What's this, all of a sudden?
[12:24] ---
    Yessir, count on me to
    make your daughter happy.
[12:28] ---
    Hey, what the heck are saying? Wanna get hit?
[12:31] ---
    Go on, Yuki. You have a meeting, right?
[12:34] ---
    --You should get going.
    --Huh? Oh, but...
[12:37] ---
    Let's both put up a good fight.
[12:43] ---
    Yeah.
[12:45] ---
    I need to switch gears.
[12:49] ---
    Oh, I wanted to ask, Yuki-kun.
[12:51] ---
    I heard a rumor that we'll have
    a campfire and even fireworks
[12:56] ---
    at this year's culture festival. Is it true?
[12:59] ---
    No, it's not true.
[13:00] ---
    Oh, I thought so.
[13:03] ---
    Those ideas did come up as suggestions,
    but they're not feasible. Sorry.
[13:09] ---
    Oh, no, it's okay.
[13:11] ---
    Are they really not feasible?
[13:12] ---
    --A-ya lit up the whole school, you know?
    --Now, my school! Be grandly illuminated!
[13:18] ---
    Using my brother as an example doesn't help.
[13:20] ---
    The electricity bill...
[13:21] ---
    You've got to shell it out to be a romantic.
[13:24] ---
    Oh, yeah? Like I care.
[13:27] ---
    So your culture festival's coming up?
[13:29] ---
    No, there's still a while, but I was
    planning ahead because of exams.
[13:35] ---
    You can do it, student council president!
[13:37] ---
    That smile gets under my skin.
[13:40] ---
    Um, by the way, would you all
    like some after-dinner jello?
[13:45] ---
    --I'll have some!
    --You made it?
[13:47] ---
    Yes. I have orange, apple, and grapefruit.
[13:51] ---
    You don't make this often.
[13:54] ---
    You happen to visit Rin at the hospital?
[13:59] ---
    Oh... Yes.
[14:01] ---
    That's very perceptive of you.
[14:03] ---
    I sorta just knew.
[14:04] ---
    Seems like you guess right on
    everything about me these days.
[14:09] ---
    Aren't you just too obvious?
[14:12] ---
    I-I don't think that's true...
[14:15] ---
    Not sounding very confident there.
[14:20] ---
    --Was Rin...?
    --Yes?
[14:22] ---
    Was Rin well when you went to visit her?
[14:26] ---
    Specifically, did she swing an IV at you?
[14:30] ---
    --What?
    --What?
[14:30] ---
    N-No she didn't do such a thing.
[14:33] ---
    No patient would do that. That's dumb.
[14:37] ---
    She did!
[14:38] ---
    However, she did seem well!
[14:42] ---
    Right, but I must apologize about
    the whole situation with Rin.
[14:47] ---
    We dragged you into our family matters.
    Sorry for the trouble.
[14:51] ---
    What? Why'd you start eating already?!
[14:53] ---
    I-It's no trouble at all!
[14:55] ---
    Not at all! Never, by no means!
[14:59] ---
    Thanks.
[15:00] ---
    Allow me to feed you this jello
    as a token of my appreciation!
[15:04] ---
    --Oi.
    --You creep!
[15:07] ---
    --Here! Open wide, Tohru-kun!
    --Cut it out!
[15:09] ---
    So agonized...
[15:11] ---
    She so agonizingly clutched
    my hand, it was painful.
[15:16] ---
    All I could do was hold her.
[15:19] ---
    Even so...
[15:22] ---
    You're not eating?
[15:26] ---
    It's all foods I hate.
[15:28] ---
    What foods don't you hate?
[15:33] ---
    Jello.
[15:35] ---
    She must... She must have
    taken it all upon herself for so long,
[15:41] ---
    endured it on her own, tormented by
    the pain in her heart.
[15:48] ---
    That's how she looked.
[15:53] ---
    I'm coming in.
[15:56] ---
    Isuzu-san?
[15:58] ---
    You're here again?
[16:01] ---
    How very adorable! I've never
    seen you with your hair tied up!
[16:06] ---
    Oh, why would you?!
[16:09] ---
    I only tied it up today because it got
    in the way during my checkup.
[16:13] ---
    B-But it's a shame. You look so nice.
[16:17] ---
    Oh, that reminds me! I brought jello.
[16:20] ---
    You actually brought some? What an idiot.
[16:24] ---
    I know it was bold of me,
    but I took it upon myself to make some.
[16:28] ---
    I'll eat it later.
[16:30] ---
    I don't like eating in front of others.
[16:34] ---
    Okay! Do you mind if I use the refrigerator?
[16:39] ---
    Let me guess why you came to see me.
[16:44] ---
    Excuse me?
[16:45] ---
    It's about the zodiac curse, isn't it?
[16:50] ---
    --I'm sorry!
    --Huh?
[16:52] ---
    I completely forgot about it!
[16:53] ---
    I'm the worst. The very worst!
[16:57] ---
    What's with you?
[17:01] ---
    Akito-san told me.
[17:03] ---
    That Akito-san's existence
    is equivalent to that of God,
[17:07] ---
    and that all the zodiac members
    will live together with Akito-san.
[17:13] ---
    Live in the same place, at the same pace.
[17:18] ---
    Enduring.
[17:22] ---
    Is that what the zodiac
    members call the curse?
[17:28] ---
    Is that "bond" the curse?
[17:32] ---
    It's not like we have memory of it,
[17:36] ---
    but God and the zodiac
    members made a promise.
[17:41] ---
    Probably long ago. Hundreds of years ago.
[17:47] ---
    A promise to be together for eternity.
[17:51] ---
    No matter how many times reborn,
[17:55] ---
    to be together, never to
    be separated, to meet.
[18:00] ---
    To be together forever and ever.
[18:05] ---
    We're bound by that promise to this day.
[18:09] ---
    Though we don't remember the promise,
    the blood of the zodiac spirit does.
[18:16] ---
    It may appear to be
    a beautiful "bond" to an outsider,
[18:21] ---
    but it's nothing but a chain
    if we feel burdened by it.
[18:27] ---
    That's why it's a "curse."
[18:31] ---
    Is there really no way to break the curse?
[18:36] ---
    I don't even know if Akito knows how.
[18:39] ---
    And there's no reason to tell me
    even if Akito did know.
[18:43] ---
    I thought someone close to Akito might know.
[18:47] ---
    But Gure-nii says he doesn't know, either.
[18:52] ---
    How about Kureno-san?
[18:54] ---
    Yes, Kureno-san might know--
[18:57] ---
    He's no good. He's no use,
    since he only follows Akito's orders.
[19:01] ---
    I don't consider him one of us.
[19:04] ---
    Oh, dear. Please don't say that he's no good.
[19:08] ---
    I'm just saying what's true.
[19:09] ---
    But...
[19:12] ---
    Goodbye.
[19:14] ---
    I-I'm going to go see Kureno-san!
[19:22] ---
    Don't get all worked up by yourself.
[19:24] ---
    O-Okay. I'm sorry.
[19:27] ---
    Will it break it like that?
[19:29] ---
    Huh?
[19:30] ---
    Why do you want to break the curse?
[19:34] ---
    What is it that you can't give up?
[19:38] ---
    What is it that's most precious to you?
[19:42] ---
    That's...
[19:56] ---
    You don't have to tell me...
[19:59] ---
    Just don't go running off
    to see Kureno by yourself.
[20:05] ---
    Well, if you're going to tell me
    not to overdo things on my own,
[20:11] ---
    I say we should team up
    and become a duo! How about it?
[20:15] ---
    I don't need an unreliable partner like you.
[20:17] ---
    Huh? U-Um, I'll do my best.
    I'll do my best, so--
[20:25] ---
    What is it that's most precious to you?
[20:29] ---
    Why wouldn't my words come out?
[20:35] ---
    Before, I would have answered right away.
[20:40] ---
    Huh? This isn't Shigure-san's house.
[20:47] ---
    Apartment... Yes, this is our apartment.
[20:52] ---
    Where the two of us always lived.
    It's so nostalgic.
[20:57] ---
    I'm going now, Tohru.
[21:00] ---
    No.
[21:02] ---
    Don't go!
[21:03] ---
    You'll get... into an accident!
[21:08] ---
    Don't go!
[21:10] ---
    Come back!
[21:12] ---
    Don't g--
[21:17] ---
    Mom...
[21:21] ---
    You hide what lies beyond
    the door from all others,
[21:25] ---
    where you feel like you're silently
    edging towards... a breaking point.
[21:30] ---
    If that happens, you can't recover.
[21:37] ---
    I hope someone like him
    will come to her, too.
[21:41] ---
    Just like Haru was there for me,
    someone who will gently open the door.
[21:47] ---
    You can't help but yearn
    for someone like that.
[21:53] ---
    It's tasty.
[21:59] ---
    Because someone who knows how scary it is
    to be alone... can't help but love others.
[22:07] ---
    Together, always...
[23:45] ---
    "Are You Okay?"
[23:46] ---
    Are you okay?
[23:49] ---
    
[23:51] ---