E13 - Sure Thing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
"New Term"
[00:05] ---
Dammit! Why the hell did you
have a growth spurt over break?!
[00:10] ---
Guys are so lucky. You shoot up like weeds!
[00:12] ---
Arisa, you're pretty tall already.
[00:14] ---
"Term Ceremony"
[00:14] ---
I dream to be in the 180s.
[00:17] ---
Man, really feels like we're back at school.
[00:20] ---
The new term's here.
[00:22] ---
I see that you didn't get
any more womanly over break.
[00:25] ---
You're better off giving up your womanhood!
[00:27] ---
Yeah, I'm fine with that.
Maybe I should give it up.
[00:31] ---
I can't even turn one man's head anyway.
[00:34] ---
Uo-chan?
[00:35] ---
Tohru-kun, imagine how she feels.
[00:38] ---
Arisa didn't get to see her special friend
from the convenience store again.
[00:43] ---
--Take a good look, Tohru-kun.
That's what a maiden in love looks like.
[00:46] ---
--I'll beat him up the next time I see him!
--Take a good look, Tohru-kun.
That's what a maiden in love looks like.
[00:49] ---
--The first thing I'll do is beat him up!
--Now that you mention it,
she does appear pained.
[00:51] ---
--I'll beat him up so bad that he won't
even be able to let out a whimper!
--Now that you mention it, she does appear pained.
[00:53] ---
--I'll beat him up so bad that he won't
even be able to let out a whimper!
--Right? Sounds painful.
[00:56] ---
You don't look like you have
the guts to do that.
[01:00] ---
Oh my, that's strange for you to say.
[01:04] ---
Wh-What do you mean?
[01:08] ---
Mind reader?! Did you read my mind?!
[01:11] ---
I can't read minds with waves.
I just remembered something funny.
[01:17] ---
Let's just leave it at that.
[01:19] ---
Can you or not?!
[01:24] ---
"Fruits Basket"
[02:53] ---
Yuki!
[02:55] ---
Um, I have a souvenir of
Summer Sweethearts biscuits for you.
[02:59] ---
"Summer Sweethearts"
[02:59] ---
Will you accept them?
[03:01] ---
Oh, thank you.
Sorry, I don't have anything for you.
[03:07] ---
Please, I don't mind at all.
[03:10] ---
Yeah, don't worry
about that stuff, Yuki-kun!
[03:14] ---
For the smile you bestow upon me is a gift.
[03:19] ---
Overflowing and soaring high as white wings!
[03:23] ---
Wings spread wide,
my chest becomes like the blue sky...
[03:31] ---
Minagawa-sempai?
[03:32] ---
Oh, I apologize. I had a flash of
inspiration to make a verse of poetry.
[03:37] ---
Oh dear. Me, too.
[03:39] ---
Who cares about that?
What did you do over summer, Soma-sempai?
[03:44] ---
--What do you mean, "Who cares about that"?!
--What do you mean, "Who cares about that"?!
[03:46] ---
Over summer break? I went to the beach--
[03:48] ---
To the beach?! That's lovely!
[03:51] ---
Wow, you're so popular.
[03:55] ---
Amazing.
[03:59] ---
Oh wow, those biscuits look so yummy!
[04:03] ---
Huh?
[04:04] ---
--Who is she?
--Who is she?
--Who is she?
[04:06] ---
Oh!
[04:07] ---
You know? Do you know
who she is, Minami-san?
[04:09] ---
--From class 2-A. Rumors say she's a devil
of a woman who seduces men with her looks.
[04:11] ---
--Can I have some later? Pretty please?
--From class 2-A. Rumors say she's a devil
of a woman who seduces men with her looks.
[04:14] ---
Yun-Yun?
[04:16] ---
--Yun-Yun?!
--Yun-Yun?!
--Yun-Yun?!
[04:18] ---
Um...
[04:19] ---
J-Just who are you?
[04:21] ---
You appear out of nowhere, not to mention
you dare call Yuki by Yu-Yu-Yu--
[04:26] ---
You can't just start using
a weird nickname for him!
[04:28] ---
Or what? Are you mocking us?!
[04:31] ---
Oh no, you're so scary!
[04:35] ---
You could tell?
[04:38] ---
Please excuse me. You come, too.
[04:40] ---
Okay!
[04:44] ---
That was so funny! Wasn't that the best?
[04:49] ---
You shouldn't laugh at people like that.
[04:53] ---
Who are you? Why are you
calling me by that strange nickname?
[04:57] ---
You mean, "Yun-Yun"?
I wasn't the one who said it first.
[05:02] ---
What? Then who--
[05:05] ---
--Oh, there he is. Yun-Yun!
[05:07] ---
--There's no doubt he's the culprit.
--Oh, there he is. Yun-Yun!
[05:09] ---
It's been so long, Yun-Yun!
[05:11] ---
How was your summer? Do a ton of stuff?
[05:14] ---
I did a ton! Went on a ton of dates!
[05:17] ---
What's with "Yun-Yun"?
[05:18] ---
I love summer!
Wish it could always be summer!
[05:21] ---
Why did school have to
start again anyway? It sucks.
[05:24] ---
What's with "Yun-Yun"? I'm talking to you.
[05:27] ---
Oh, what? Why so grumpy?
[05:29] ---
Kakeru, he doesn't like
the nickname you gave him.
[05:32] ---
Oh, really? Isn't it cute?
It reminds me of a panda.
[05:35] ---
Why is my nickname longer
than my actual name?
[05:39] ---
Ah, I see. Is that weird?
[05:42] ---
Oh, that's not the problem!
I was looking for you, Yun-Yun.
[05:46] ---
Oh yeah, I was looking for you, too, Yun-Yun!
[05:50] ---
Shoot, I feel like the nickname's
going to stick.
[05:54] ---
Hey! I brought our leader!
[06:06] ---
I'm Naohito Sakuragi from class 1-C.
[06:09] ---
I'm a secretary.
[06:11] ---
Right.
[06:12] ---
I initially turned down
the offer for this tedious position,
[06:17] ---
but I accepted after finding out
that you'd be the president.
[06:20] ---
I want you to remember this:
You're my riv--
[06:23] ---
He's your first love?
Do your best, shorty!
[06:27] ---
I'll definitely cheer you on!
[06:29] ---
I'm not a shorty!
[06:30] ---
He's such a kid.
[06:32] ---
Oh, I forgot to introduce myself.
[06:35] ---
I'm Kimi Todo. I'm a secretary
like that kid over there.
[06:38] ---
You're part of the student council, too?!
[06:40] ---
Please be nice about showing me
the ropes if I need help, 'kay?
[06:45] ---
I'll do my best if it's for you, Yun-Yun!
[06:48] ---
R-Right...
[06:50] ---
Yeah, Yun-Yun, you don't have to worry.
[06:53] ---
She acts all cutesy, but she's actually--
[06:56] ---
Shut up. Don't say anything unnecessary.
[06:58] ---
Ow. That freaking hurt.
[07:00] ---
I got him back for you, teensy shorty.
[07:02] ---
I'm not a shorty!
[07:04] ---
Are they loud, quiet, friendly, or shy?
[07:09] ---
I don't really get my fellow members.
[07:12] ---
I have to lead these people? Can I do it?
[07:18] ---
Leader!
[07:20] ---
And now a word from our leader!
[07:23] ---
That's right. I promised myself that day.
[07:29] ---
I'm Yuki Soma, the president.
[07:33] ---
I believe that we all need to work together
to do our duties as the student council.
[07:42] ---
I promised myself I wouldn't run anymore.
[07:47] ---
There are still many things
that I lack as the president,
[07:52] ---
but I assure you that I will work hard.
[07:59] ---
So I hope you will all work together with me.
[08:06] ---
Sure thing!
[08:11] ---
All right! Let's all have fun
and do this together!
[08:15] ---
There's no point unless you can
actually do the work.
[08:18] ---
What are you saying? With my position
as vice president on the line,
[08:22] ---
I'll work my butt off!
[08:26] ---
He's sleeping!
[08:28] ---
Let's work hard.
[08:34] ---
You could say that the student council
consists of a bunch of troublemakers.
[08:41] ---
Todo-san, I trust you're not
causing trouble for Yuki?
[08:46] ---
You should be mindful of
your cheeky remarks and behavior.
[08:50] ---
What? It's totally fine.
I'm always a good girl.
[08:56] ---
Oh yeah! Thank you for
the biscuits the other day.
[09:02] ---
I ate them together with Yun-Yun. So yummy!
[09:07] ---
You sit right down!
[09:09] ---
Sorry, I'm in a hurry.
[09:13] ---
Secretary Kimi Todo, a second year, appears
to be instigating conflict intentionally.
[09:18] ---
What the heck is that joke of a sign out front?!
[09:21] ---
"School Defense Force"
[09:21] ---
It's ludicrous!
[09:23] ---
And this room gets messy the minute
it's cleaned up! What a headache!
[09:27] ---
Secretary Naohito Sakuragi,
a first year, is always on edge.
[09:32] ---
Kuragi! Don't scatter things
all over the place!
[09:36] ---
Treasurer Machi Kuragi, a first year,
usually has her head bowed and barely speaks.
[09:43] ---
Seriously! How long are the president and
vice president going to be out on their rounds?
[09:50] ---
They've bloomed beautifully.
[09:52] ---
Oh, thank you very much.
[09:55] ---
We're short on members,
so we're doing the best we can.
[09:58] ---
I can tell you're working very hard.
[10:00] ---
I'll come help if I have time after
I finish making my brief rounds.
[10:04] ---
Oh, will you really?
[10:06] ---
Yes. It might be later in
the afternoon, though.
[10:10] ---
U-Um...
[10:12] ---
President, can you do something about him?
[10:18] ---
But vice president Kakeru Manabe,
a second year,
[10:21] ---
is the biggest troublemaker of them all.
[10:23] ---
"Fertilizer"
[10:26] ---
I just got so sleepy.
[10:29] ---
Going around to all
the clubs is so dull and blah.
[10:34] ---
It's so boring.
[10:37] ---
Why do we have to go around
and greet all the clubs anyway?
[10:41] ---
We're not pop idols trying to woo our fans.
They should just come to us.
[10:47] ---
That would be called negligence,
Mr. Vice President.
[10:51] ---
How come?
[10:54] ---
There are things you can only find out by
talking to them or seeing their club area directly.
[10:58] ---
We're not above them
just because we're the student council.
[11:01] ---
There's no point in a student council
unless we benefit the rest of the students.
[11:05] ---
We are useful. We're the School Defense Force
defending from evil villains.
[11:10] ---
Will you stop saying that as if it's real?
[11:13] ---
Who are these "villains" anyway?
[11:15] ---
Recruiting now.
[11:17] ---
--Nabe!
--Hmm?
[11:18] ---
So this is where you're goofing off.
Wanna play soccer?
[11:22] ---
I'm not goofing off! I'm on duty, idiot!
[11:26] ---
Are you diligently participating
in your club activities?
[11:28] ---
What? That's the last thing
I wanna hear from you!
[11:32] ---
--To be honest,
it's rough doing things with him.
--What are you doing anyway?
[11:34] ---
--To be honest,
it's rough doing things with him.
--I'm making the rounds.
[11:37] ---
--He's the same breed as my brother,
but he also reminds me a little...
--I'm making the rounds.
[11:38] ---
--He's the same breed as my brother,
but he also reminds me a little...
--Oh. Well, come play once in a while.
[11:41] ---
--He's the same breed as my brother,
but he also reminds me a little...
--I will. Once in a while.
[11:43] ---
...of him, too.
[11:45] ---
People naturally congregate around him.
[11:50] ---
It's like he glows with
a light that I don't possess.
[11:53] ---
It's so bright that I feel like
I'm about to disappear.
[11:58] ---
Ah, so mean! The amazing sign I made is gone!
[11:59] ---
"Student Council Room"
[12:02] ---
I can't believe it! It was a masterpiece!
[12:06] ---
Huh? What are you talking about?
[12:08] ---
You mean that ludicrous sign? I threw it away.
[12:12] ---
Oh, it was you, shorty?
[12:16] ---
You bugger! Here's what you get!
[12:18] ---
What are you doing,
disgrace of the student council?! Stop it!
[12:21] ---
No way! Neenerhead!
[12:24] ---
Don't say nonsensical words!
[12:26] ---
Everyone, I'm back!
[12:28] ---
Lookie here, Yun-Yun!
I got a brand-new whiteboard!
[12:33] ---
Huh? What? But how?
[12:35] ---
Well, you see, I asked my teacher
pretty please and they gave it to me.
[12:41] ---
Is it okay for the teacher to do that?
[12:43] ---
Good job! That's our seductress!
You can't beat something brand new.
[12:48] ---
Doesn't it make you want to hold
a lengthy meeting?
[12:51] ---
Oh yeah, there's something I wanted
to talk over with you guys.
[12:54] ---
--Can I write it down?
--What is it?
[12:57] ---
Let's see...
[13:01] ---
"School Defense Force"
"Color Assignment Agreement"
[13:03] ---
I don't really get it, but this
looks like it's going to be pointless.
SIGN "School Defense Force" "Color Assignment Agreement" "Black => me!!"
[13:07] ---
Okay, speak up if you have a color request.
[13:10] ---
Don't ask us! Don't make us
discuss something so meaningless!
[13:13] ---
It is too! It's super meaningful!
[13:16] ---
Really, Nao, you have zero awareness that
you're part of the School Defense Force?
[13:19] ---
Come on, man. Seriously.
[13:21] ---
Do you have awareness
that you're the vice president?
[13:24] ---
Well, Yun-Yun should be Red
because he's the president.
[13:27] ---
Yes, that's absolutely right!
[13:29] ---
What? Is that how this works?
[13:31] ---
"Red
Yun--"
[13:32] ---
And I'm Black. Cool and stoic.
[13:36] ---
I appear standing on a tree
when other members are in a pinch.
[13:39] ---
Twig in mouth and sunset are optional.
[13:41] ---
In a pinch?
[13:43] ---
You're "cool"?
[13:44] ---
Nao, you're Yellow. And like curry.
[13:46] ---
Don't decide for me!
[13:49] ---
Why curry?
[13:51] ---
Right--who should be Pink?
[13:53] ---
Wanna rock-paper-scissors for it,
Machi and Kimi?
[13:55] ---
What? No way! I'm Pink! Pink is for me!
[14:00] ---
Pink is better for me,
and I like pink. That's that!
[14:04] ---
Uh, Todo-san. It's just a color.
You don't have to get so worked up.
[14:11] ---
What a meanie!
Yun-Yun won't call me "Kimi"!
[14:16] ---
--Even though we ate snacks together!
[14:17] ---
--O-Okay. Okay!
--Even though we ate snacks together!
[14:19] ---
Calm down, K-Kimi.
[14:22] ---
Stop this nonsense! Are you all morons?!
[14:25] ---
The first one to call someone
a moron is the real moron.
[14:28] ---
Moron. Moron!
[14:30] ---
--Ooh, Nao-chan's a moron.
[14:32] ---
--I've had it!
--Ooh, Nao-chan's a moron.
[14:33] ---
--Well, a moron who calls a moron
a moron is the real moron!
[14:34] ---
--Maybe you should speak up.
--Well, a moron who calls a moron
a moron is the real moron!
[14:38] ---
--What color do you like, Kuragi-san?
--You're lacking common sense!
--Moron. Moron. Moron.
[14:42] ---
--Moron. Moron.
[14:44] ---
--Huh?
--Moron. Moron.
[14:45] ---
Moron.
[14:46] ---
That won't do, Yun-Yun!
Call Machi by her first name, too.
[14:51] ---
I see. Machi, you wanted to be
called by your first name, too?
[14:55] ---
Then you have to ask like I did.
Come on, go ahead.
[15:01] ---
You don't have to do it!
SIGN "School Defense Force" "Color Assignment Agreement" "Black => me!!"
[15:03] ---
Kimi, don't force her to do things!
[15:05] ---
Don't worry. Anyway, I'm Pink, okay?
[15:08] ---
I cannot allow it to be
decided by unfair means!
[15:10] ---
How is it unfair?
Machi's saying she wants Yellow!
[15:14] ---
--See? Look. And she's even fine
eating curry for three meals a day.
[15:15] ---
--L-Let her go.
--See? Look. And she's even fine
eating curry for three meals a day.
[15:17] ---
"Blah Blah Blah"
[15:17] ---
--Right? Anyway, I want pink so bad!
[15:18] ---
--What should I do? I need to get
things under control soon.
--Right? Anyway, I want pink so bad!
[15:20] ---
--What should I do? I need to get
things under control soon.
--I won't allow--
[15:23] ---
What's wrong with you guys?
Causing such a ruckus over deciding on colors.
[15:29] ---
Seriously, isn't it idiotic to be discussing
color assignments in the first place?!
[15:39] ---
"B̶l̶a̶c̶k̶"
[15:40] ---
I'm sorry! Yes, I'm the one
who brought it up in the first place!
[15:45] ---
The whiteboard! The brand-new white board
is being covered with idiotic words.
[15:46] ---
"B̶l̶a̶c̶k̶"
"Swamp Brown"
[15:55] ---
Man, I worked like a horse.
[15:57] ---
You did not! You didn't at all!
[16:00] ---
Yun-Yun! See you tomorrow!
[16:03] ---
See ya, Yun-Yun.
[16:05] ---
Yeah.
SIGN "School Defense Force" "Color Assignment Agreement" "B̶l̶a̶c̶k̶ Swamp Brown => me!!" "Pink --> Kimi"
SIGN "Leader: Yun-Yun" "Vice Leader: Me!!" "Red Yun-Yun"
[16:27] ---
Hey, Nabe! Wanna go grab a bite somewhere?
[16:31] ---
Yeah...
[16:38] ---
U-Um, are you sure you can help?
[16:44] ---
I don't mind. You're short on people, right?
[16:48] ---
I just need to transport this, right?
[16:50] ---
Y-Yes, thank you so much!
[16:58] ---
Yun-Yun!
[17:01] ---
Oh? You're still here?
[17:04] ---
What are you up to, Yun-Yun? Helping out?
[17:07] ---
Yeah, kind of.
[17:10] ---
Hey, you're not walking home
with that girl, Tohru Honda, today?
[17:15] ---
She's secretly popular
'cause you're close to her.
[17:20] ---
What's she to you? Do you like her?
[17:24] ---
Why do you ask?
[17:25] ---
Hmm... Well, just thinking
what a bittersweet love.
[17:31] ---
'Cause you know, that orange-haired...
Was his name Kyo? Your cousin.
[17:37] ---
He looks like her boyfriend.
[17:41] ---
Yeah?
[17:42] ---
I'm right? Am I right? I knew it!
[17:45] ---
Makes sense. I mean, that Kyo kid
looks happier than you, Yun-Yun.
[17:53] ---
So I look unhappy?
[17:57] ---
Is it fun to go on about
who looks happy or who looks unhappy?
[18:03] ---
Is it fun to compare people
by weighing their happiness
[18:07] ---
on balance scales and seeing who's better?
[18:12] ---
Does it make you happy?!
[18:19] ---
Shut up.
[18:21] ---
Why the hell are you getting so pissed?
Heat get to you or something?
[18:26] ---
You're the one who's pissed!
[18:28] ---
I'm not pissed! I got annoyed from
that arrogant lecture of yours!
[18:33] ---
D-Doesn't that mean you're pissed?!
[18:35] ---
Shut it! You my mom or something?!
[18:39] ---
Who are you calling your mom?!
Stop saying sickening things!
[18:42] ---
I'm the one who's grossed out
by you, goody two-shoes!
[18:45] ---
Blockhead!
[18:46] ---
Oh yeah? Fine!
[18:48] ---
Better than someone
who pretends to know everything!
[18:50] ---
I know! That's just the kind of person I am!
[18:54] ---
That's right! I was lecturing
myself just now! Sorry!
[19:00] ---
I instantly compare myself to others and
almost lose myself to how inferior I feel.
[19:06] ---
I feel like I'm about to disappear.
[19:09] ---
That's right. Another part of myself
whispers in my ear
[19:15] ---
that maybe he's better fit
to be president, not me.
[19:22] ---
I immediately try to run away
with my weak thoughts.
[19:28] ---
Yeah. I'm the one who got pissed.
[19:34] ---
Sorry.
[19:37] ---
The biggest troublemaker is me.
[19:42] ---
To me, I am the "villain."
[19:48] ---
The enemy I should be fighting
is always within me.
[19:56] ---
Hey.
[19:59] ---
Where should I look from
so that I can see the same things as you?
[20:04] ---
How can I see someone else's perspective
[20:06] ---
and understand someone's
feelings before I hurt them?
[20:11] ---
You surprised me.
You said the exact same thing as her.
[20:17] ---
You surprised me and it annoyed me.
[20:22] ---
I mean, I'm jealous.
[20:28] ---
I'm jealous of you, Yuki.
You understand others.
[20:34] ---
I went too far, too. Sorry.
[20:37] ---
I mean, I just never learn.
[20:43] ---
Oh no! The seedlings! The seedlings!
[20:47] ---
What have you done?!
[20:49] ---
Whoa, you scared me. I'm to blame.
[20:52] ---
I know that. It couldn't have
been the president!
[20:56] ---
So mean! Don't worry!
I'll take responsibility and plant all of them.
[21:01] ---
Oh, but...
[21:03] ---
There's no point in a student council
unless we benefit the rest of the students!
[21:07] ---
Right, leader?
[21:09] ---
You murmured it so humbly.
[21:15] ---
I'm jealous.
[21:18] ---
It made me want to cry.
[21:21] ---
Flip it over yourself.
[21:24] ---
Aw, come on. That makes me
not want to do it more.
[21:29] ---
I frantically held in my tears.
[21:37] ---
I'm sorry! I regret my actions.
I won't do such a rude thing again!
[21:44] ---
Who are you? What are you talking about?
[21:46] ---
Okay, bye!
[21:47] ---
Oi, who the heck are you?!
[21:50] ---
At least know what our vice president
looks like, Kyon-Kyon.
SIGN "Leader: Yun-Yun" "Vice Leader: Me!!" "Red Yun-Yun"
[21:56] ---
If we can gain understanding of
one another like this despite conflict...
[22:07] ---
...I'm starting to think
that being with others...
[22:11] ---
...might not be such a bad thing.
[23:44] ---
"I Might as Well Die, Then..."
[23:46] ---
I Might as Well Die, Then...
[23:50] ---
[23:52] ---
No comments to display
No comments to display