E17 - You Will, I'm Sure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wow! What a magnificent bamboo forest!
[00:05] ---
    The autumn leaves are beautiful, too.
[00:07] ---
    Yes, makes me want to recite a haiku.
[00:14] ---
    Please, let us hear!
[00:18] ---
    "'59 was the date when Alaska
    and Hawaii became new states."
[00:21] ---
    --Ain't a haiku.
    --Wrong century.
[00:23] ---
    How about, "In 1492,
    Columbus sailed the ocean blue?"
[00:28] ---
    Oh my, that's better. I was mistaken.
[00:32] ---
    You won that round, Tohru.
[00:35] ---
    --Those ain't haikus for crying out loud!
    --Those ain't haikus for crying out loud!
[00:38] ---
    This is Kyoto.
[00:40] ---
    We're visiting Kyoto right now.
[00:45] ---
    Yes, it's the start of our school trip!
[00:59] ---
    "Fruits Basket"
[02:22] ---
    I dunno... This doesn't seem like
    a place to come to with a huge group.
[02:28] ---
    Sorta ruins the mood, you know?
[02:30] ---
    You're completely overriding
    the whole point of a school trip.
[02:35] ---
    It's torture that I can't
    freely eat whenever I want.
[02:38] ---
    I want herring soba.
[02:39] ---
    You love your food.
[02:41] ---
    We can come again someday
    with just us three girls.
[02:46] ---
    Sounds good.
[02:47] ---
    Can we take our time to explore
    the temples and shrines next time?
[02:51] ---
    'Course, for sure!
[02:53] ---
    And we can gaze at the gardens in peace.
[02:55] ---
    Eat plenty of good food.
[02:58] ---
    --And witness a murder.
    --And witness a murder.
[03:00] ---
    What?!
[03:01] ---
    They watch too much TV.
[03:04] ---
    I'm enjoying my trip with everyone,
    but my thoughts about various things recently
[03:12] ---
    made me completely forget it was coming up.
[03:15] ---
    What? You're already going back
    to your room, Yuki-kun?
[03:19] ---
    Oh, yeah. I want to do some research,
    and I should start getting ready for the trip.
[03:25] ---
    Huh? You're going on a trip, Yuki-kun?
[03:29] ---
    Honda-san, did you forget
    about our school trip?
[03:33] ---
    --Oh!
    --Oh!
[03:34] ---
    You, too?
[03:35] ---
    I-I can't remember every little thing!
    I don't even wanna go!
[03:38] ---
    O-O-Oh no! I haven't-- I need to prepare--
[03:42] ---
    Oh, Shigure-san! Do you have
    any souvenir requests?
[03:46] ---
    It's fine. Forget about me and just have fun.
[03:51] ---
    It's an important experience
    you can enjoy only as a student. Okay?
[03:54] ---
    Oh... okay...
[03:57] ---
    Have you decided on a souvenir for yourself?
[04:00] ---
    Y-Yes! Some figurines.
[04:03] ---
    What's so important about it?
[04:05] ---
    It's just a huge pain.
[04:07] ---
    Man, I wanna get old.
[04:09] ---
    --Kyo, you idiot!
    --Ouch!
[04:10] ---
    School trip equals romantic happenings!
    They're the only thing to look forward to!
[04:15] ---
    Young people let loose to confess
    their love to one another!
[04:19] ---
    They might even have their first...
[04:21] ---
    --Hey, don't ignore me!
[04:22] ---
    --U-Um...
    --Hey, don't ignore me!
[04:25] ---
    That's what happened. I had rushed
    frantically to prepare for the trip,
[04:30] ---
    but I arrived in Kyoto without a problem.
[04:33] ---
    It's so beautiful here.
    I wish I could show Mom.
[04:37] ---
    Hey, aren't they the first couple
    to get together this trip?
[04:41] ---
    Ooh! Yeah, they are!
[04:43] ---
    Wonder why more people
    get together during trips?
[04:47] ---
    Isn't it the mood?
[04:48] ---
    --Don't care if it's the mood or what...
    --...I want someone to confess to me!
[04:52] ---
    They sound like Shigure-san.
[04:55] ---
    Confession of love, huh?
[05:00] ---
    I haven't told Uo-chan that
    her Kureno-san is Kureno Soma.
[05:07] ---
    I can't yet...
[05:10] ---
    I don't plan to see her again.
[05:14] ---
    There hasn't been a right time to tell her.
[05:19] ---
    --Tohru.
    --Huh? Y-Yes?!
[05:21] ---
    --Don'tcha think it's odd?
    --Huh?
[05:24] ---
    If there's a surge in confessions,
[05:26] ---
    shouldn't there be girls
    flocking to our prince here?
[05:29] ---
    Why's he got nobody here?
[05:31] ---
    Oh, now that you mention it...
[05:34] ---
    I'm not as popular as
    you think I am, Uotani-san.
[05:39] ---
    You don't know anything.
[05:41] ---
    That's because...
[05:42] ---
    Become shadow...
[05:44] ---
    Become light...
[05:45] ---
    We of Prince Yuki are protecting you!
[05:49] ---
    We lose if we wonder why
    we even came to the school trip!
[05:53] ---
    Even so, I actually want
    to ditch them and confess first.
[05:57] ---
    Besides, Kyo's the one popular one.
[06:00] ---
    Someone asked to talk to him just now.
[06:02] ---
    Huh?
[06:03] ---
    Oh, you're right, he's gone.
[06:05] ---
    Search! Find him!
[06:07] ---
    Oh, what? Gonna go spy on him?
[06:09] ---
    Roger dodger!
[06:10] ---
    What?
[06:11] ---
    E-Even Hana-chan went!
[06:13] ---
    Honda-san, should we go ahead first?
[06:16] ---
    But...
[06:18] ---
    Don't worry.
[06:19] ---
    He won't accept.
[06:27] ---
    Will you listen? I don't
    like you or anything.
[06:31] ---
    I don't even know your name.
[06:32] ---
    You can learn my name later.
[06:35] ---
    --It's happening!
    --And you might come to like me
    once we start dating.
[06:36] ---
    --It's a mess.
    --And you might come to like me
    once we start dating.
[06:38] ---
    --Oh man, Kyon has "annoyed"
    written all over his face.
[06:38] ---
    --That's not the issue here. Leave me alone.
[06:42] ---
    --I thought he'd be embarrassed.
[06:43] ---
    --Hang on, you're being so mean!
[06:45] ---
    --Hang on, you're being so mean!
[06:47] ---
    Hey!
[06:50] ---
    Don't touch me.
[06:52] ---
    You're damn annoying.
[06:54] ---
    Why the hell are you dreaming
    of dating someone like me?
[06:59] ---
    Kyon, you idiot!
[07:01] ---
    What are you guys doing here?!
[07:03] ---
    You need to be kinder to girls!
[07:06] ---
    Yeah, that's right!
    You're no man if you're not gentle.
[07:10] ---
    Who switched on your feminine sides?
[07:12] ---
    Seriously, what's the point of being nice
    to someone I'm not interested in?
[07:15] ---
    Because you won't be popular that way!
[07:17] ---
    How forlorn!
[07:19] ---
    I've never wanted to be popular!
[07:24] ---
    I wanna say that!
[07:25] ---
    I wanna say that one day!
[07:28] ---
    What the hell's wrong with you guys?
[07:30] ---
    You annoy me. You're the worst--
    trying to get in my way.
[07:34] ---
    You like Kyo, don't you?
[07:40] ---
    --Are you freakin' blind?!
    --Are you freakin' blind?!
[07:42] ---
    Sorry! I'm sorry!
[07:45] ---
    --I wanna be popular!
    --I wanna be popular!
[07:45] ---
    "I wanna be popular"
[07:46] ---
    My, you're all having fun.
[07:49] ---
    W-Was everything okay?
[07:51] ---
    Not to worry, Tohru-kun.
[07:53] ---
    I was with them the whole time
    to prevent anything terrible from happening.
[07:57] ---
    Liar, you were stuffing your face.
[08:00] ---
    I'm so pissed! I took it out
    on her for no real reason!
[08:05] ---
    --I'm never turning into her!
[08:05] ---
    --I wanna be popular!
    --I wanna be popular!
[08:08] ---
    U-Um, what was all the fuss about
    in the first place?
[08:13] ---
    It's none of your business.
[08:16] ---
    "Acquired Ninja Move"
    "Attack Power x3!"
[08:19] ---
    --Wh-What are you doing?
    --K-Kyo-kun!
[08:21] ---
    Everyone's just doing
    whatever the hell they want!
[08:23] ---
    You're a complete idiot!
[08:28] ---
    That was the correct response.
    Have some dango.
[08:32] ---
    Thanks.
[08:33] ---
    Uh, u-um...
[08:37] ---
    It's none of your business.
[08:41] ---
    It's not the first time someone's said that
    to me, but it made my heart ache.
[08:48] ---
    Just like that time.
[08:53] ---
    Can I help you find something?
[08:55] ---
    Huh? Oh!
[08:57] ---
    No, thanks. Sorry!
[09:04] ---
    Oh no, I wasn't paying attention
    and lost everyone!
[09:20] ---
    Kyo-kun...
[09:23] ---
    Oh, what's up?
[09:25] ---
    Um, you're not going to look for souvenirs?
[09:30] ---
    I'll transform in no time with that crowd.
[09:34] ---
    Oh, yes, that's true.
[09:37] ---
    Well, souvenirs aren't my thing, anyway.
    Just killing time here.
[09:42] ---
    What an adorable cat. Is it your friend?
[09:46] ---
    'Course not.
[09:48] ---
    I told you, they just come to me randomly.
[09:53] ---
    K-Kyo-kun?!
[09:55] ---
    "You're horrible!! Flirting
    with another girl"
[09:58] ---
    "when you have me!"
[10:00] ---
    "I've had enough!"
[10:01] ---
    "I'm going back to my hometown!"
[10:03] ---
    Wait, Cat!
[10:05] ---
    Wh-Wh-What should we--
    W-We need to go after it!
[10:08] ---
    It came on its own and
    left on its own. Just leave it.
[10:13] ---
    I can't be nice to everyone.
[10:16] ---
    Will he let go of me someday in the same way?
[10:38] ---
    Hmm? What's the matter?
[10:45] ---
    Oh, no, um... Y-Y-You started walking,
    so I wasn't sure where you were going.
[10:50] ---
    Oh, I see. Sorry.
[10:53] ---
    I was looking at that.
[10:57] ---
    Are you hungry?
[11:00] ---
    Yeah, maybe.
[11:01] ---
    Wanna eat, too?
[11:03] ---
    Huh? B-But we're not allowed to--
[11:05] ---
    Idiot. Where does that put Hanajima, then?
[11:09] ---
    --A-Ah...
    --Delicious.
[11:12] ---
    Or are you gonna keep shopping for souvenirs?
[11:14] ---
    You're getting zodiac figurines, right?
[11:16] ---
    Oh, it's okay. I already know
    which store I'm buying them from--
[11:20] ---
    W-Wait, did I tell you
    I wanted zodiac figurines?
[11:25] ---
    You didn't say, but don't you want them?
[11:28] ---
    Yes, I do! Wow, you knew already!
[11:33] ---
    Of course.
[11:36] ---
    But, well, if you're not gonna shop,
    wanna hang out?
[11:42] ---
    Okay!
[11:46] ---
    It's strange.
[11:49] ---
    He can make me unsettled
    or happy by a simple remark.
[11:56] ---
    Kyo-kun is a mystery.
[12:03] ---
    Before the trip, I asked Machi and Nao
    if they wanted specific souvenirs.
[12:08] ---
    I don't need one.
[12:09] ---
    I don't want anything of the sort.
[12:12] ---
    I didn't see that coming.
[12:13] ---
    Not very cute!
[12:15] ---
    --I don't like spending my money
    on anyone other than myself!
[12:15] ---
    --What are you doing?! You're always--
[12:21] ---
    It made me remember how unique
    each member of the student council is.
[12:27] ---
    What should we do? He's definitely not awake.
[12:32] ---
    But it's almost time for breakfast.
[12:35] ---
    Kyon, wake him up.
[12:37] ---
    Why make me do it? Just leave him.
[12:41] ---
    Y-Yuki, it's morning. Wake up.
[12:46] ---
    Oh, he got up.
[12:50] ---
    The first time we've seen
    the clumsy side of Yuki!
[12:53] ---
    Yuki! What if you hurt yourself
    and it leaves a scar?!
[12:56] ---
    His face! Is his face okay?!
[12:58] ---
    Mornin' peeps. Something up with my leader?
[13:01] ---
    Nabe! Yuki won't wake up!
[13:04] ---
    He's doing dangerous things!
[13:06] ---
    You're all panicking like crazy over that?
[13:10] ---
    Yun-Yun, you asleep?
[13:12] ---
    Hello?
[13:15] ---
    You leave me no other choice, Yun-Yun.
[13:17] ---
    You were raised as a pampered little girl.
[13:19] ---
    Yeowch! Ow! Ow!
[13:22] ---
    My bad! I meant pampered little boy! Boy!
[13:26] ---
    You're making fun of me,
    whichever one you meant.
[13:27] ---
    Yuki's awake!
[13:29] ---
    --Great job, Nabe!
    --Nabe, you're the best!
[13:31] ---
    Hurry up and come eat breakfast!
[13:35] ---
    Oh? That why you guys
    showed up late to breakfast?
[13:40] ---
    Hey, look here.
[13:43] ---
    Nice pic. What'd the vice prez do afterwards?
[13:47] ---
    Hmm? He was yelling about stuff...
[13:50] ---
    What? I woke you up
    and everything! You dummy!
[13:53] ---
    I'm never talking to you again!
    Never again! Dummy!
[13:57] ---
    It's okay. I don't care.
[13:59] ---
    I-Is that all right?
[14:02] ---
    It's fine. There's no point
    in worrying about his feelings.
[14:08] ---
    Where are we headed next?
[14:10] ---
    Kasuga Grand Shrine?
[14:12] ---
    Oh, what's up? We gotta move on.
[14:16] ---
    They're used to humans.
[14:18] ---
    'Cause you feed 'em.
[14:20] ---
    --Feed them?
    --Feed them?
[14:25] ---
    Oi, I don't really wanna ask,
    but what are you doing, Gangster Girl?
[14:30] ---
    One must have perseverance
    when feeding animals.
[14:32] ---
    --Yep.
    --Don't agree!
[14:34] ---
    I can hear you two, you know!
[14:36] ---
    N-Not this. This isn't food... um... er...
[14:43] ---
    Oh, thank you.
[14:46] ---
    It's fine.
[14:46] ---
    You've been carrying this
    for a while. Is it a souvenir?
[14:50] ---
    Yes, it's a souvenir for myself.
    I made a dash to the shop to buy it just now.
[14:56] ---
    I'll just have one more thing
    to do once I buy some paper clay!
[14:59] ---
    I can do it!
[15:01] ---
    Paper clay?
[15:02] ---
    Hey, guys! We're going by bus next!
[15:05] ---
    All right, let's go, Tohru.
[15:07] ---
    Okay!
[15:09] ---
    Have you thought about
    a souvenir for yourself?
[15:12] ---
    For me?
[15:13] ---
    I... Hmm...
[15:17] ---
    I'm happy as long as I have
    good memories from the trip...
[15:22] ---
    ...I guess.
[15:27] ---
    You will, I'm sure of it.
[15:30] ---
    You'll quietly keep...
[15:36] ---
    ...these softly shining memories...
[15:40] ---
    ...within you.
[15:43] ---
    I-I guess...
[15:46] ---
    I guess.
[15:48] ---
    Thanks.
[15:51] ---
    You might have already known...
[15:55] ---
    You're probably aware of
    the resolve and the cunning...
[16:03] ---
    ...but you still quietly smile for me.
[16:09] ---
    I hold you dear to me...
[16:12] ---
    ...even now.
[16:15] ---
    Oh, it's Yun-Yun!
[16:17] ---
    Heya, Yun-Yun! Didja wake up on time today?
[16:21] ---
    Hey, Yun-Yun! Leader!
[16:24] ---
    Don't ignore me when
    I'm trying to talk to you, Yun-Yun!
[16:29] ---
    You're way too psyched.
[16:30] ---
    There's no way I wouldn't be!
    Gotta shop for souvenirs till I drop!
[16:34] ---
    I'll be paying some
    serious money in shipping fees.
[16:37] ---
    Whoa, you do have a lot.
    What are you doing with all that?
[16:40] ---
    Passing them out to people at
    my part-time job and neighbors, of course!
[16:44] ---
    Got some specific requests, too.
[16:46] ---
    You think it's really okay that
    I don't get anything for Machi and Nao?
[16:50] ---
    It's fine. They said they
    didn't want anything.
[16:53] ---
    You shouldn't buy everything
    your kids want, anyway!
[16:57] ---
    It's my teaching style. No spoiling!
[17:01] ---
    Teaching style?
[17:03] ---
    By the way, you on your own right now?
[17:05] ---
    Yeah. Everyone split up.
[17:07] ---
    I've got some extra time.
    Wanna take a stroll?
[17:10] ---
    Huh? Oh, sure.
[17:18] ---
    Hey, wait. You in the
    same group as Honda-san?
[17:24] ---
    Why do you care about Honda-san?
[17:28] ---
    You seem to ask about her a lot.
[17:31] ---
    Are you curious about my
    relationship with her?
[17:33] ---
    Mm...
[17:35] ---
    I actually kinda like her.
[17:41] ---
    What if I said that?
[17:43] ---
    I don't care.
[17:45] ---
    That's your choice, and it's her choice
    in how she responds to you.
[17:50] ---
    I have no right to interfere.
[17:53] ---
    But
[17:56] ---
    if I see you're getting close to her
    for fun or as a joke, for selfish reasons,
[18:02] ---
    I'll react as I see fit.
[18:05] ---
    I won't forgive you if you hurt her.
[18:08] ---
    I could never forgive you.
[18:13] ---
    That, I could never forgive you for.
[18:19] ---
    And if I turn out to be that kinda guy,
    what'll you do?
[18:27] ---
    Then we're not friends!
[18:31] ---
    Not... friends?
[18:35] ---
    N-Not friends? What am I saying?!
[18:39] ---
    I-I'm not some little
    kid, why did I say that?!
[18:41] ---
    What am I saying? Where'd that come from?
[18:43] ---
    He's going to laugh at me!
[18:45] ---
    I-I mean, um--
[18:46] ---
    Come...
[18:47] ---
    Come on, Yuki! Don't say
    we won't be friends, stuffy moron!
[18:51] ---
    We haven't even had the chance
    to have a fervent discussion
[18:53] ---
    about the pros and cons of dirty vids yet!
[18:55] ---
    What? It worked?!
[18:58] ---
    Ooh, what's going on?
[18:59] ---
    Talking about dirty stuff?
[19:01] ---
    Yun-Yun says he won't be friends with me anymore
    unless I show him my favorite dirty vids!
[19:04] ---
    I didn't say that!
    I definitely did not say that!
[19:05] ---
    "Dirty videos are only
    for those 18 and older."
[19:06] ---
    Anyways, I wouldn't do
    that! I was just kidding!
[19:11] ---
    Fine, okay!
[19:12] ---
    Huh? What's this about?
[19:15] ---
    That's fine, then!
[19:16] ---
    Mm, I don't really get it, but...
[19:19] ---
    ...I don't mind revealing
    all to you, Yun-Yun.
[19:24] ---
    Sorry, but can we please change the subject?
[19:27] ---
    What about to me?
[19:29] ---
    Shut it. Aren't you completely
    devoted to your girlfriend?
[19:31] ---
    Huh? You have a girlfriend?
[19:34] ---
    Why do you look so surprised?
[19:37] ---
    I have a super cute
    girlfriend. I love her lots!
[19:41] ---
    We're not friends anymore
    if I have a girlfriend?
[19:43] ---
    Enough with that! Forget it!
[19:45] ---
    I don't get the point of this at all,
[19:49] ---
    but I think that a guy
    who watches dirty videos
[19:53] ---
    despite having a girlfriend is untrustworthy!
[19:55] ---
    I think that a girl who
    constantly flirts with a guy
[19:58] ---
    who has a girlfriend is untrustworthy.
[20:00] ---
    Come on, you two.
[20:02] ---
    That's not my fault at all. There's just
    not enough love between you two.
[20:06] ---
    Some of the fault lies with you, too.
[20:09] ---
    What?!
[20:11] ---
    But someone who can tell another person
    straight out that they like them
[20:16] ---
    isn't so bad.
[20:21] ---
    When I was flustered and said that
    we wouldn't be friends and the other nonsense,
[20:30] ---
    that me wasn't so bad, either.
[20:35] ---
    When I someday think back on myself
    from this time, I want it to tickle my heart.
[20:42] ---
    Will I ever experience that day?
[20:46] ---
    You will, I'm sure of it.
[20:54] ---
    Here. Your souvenir, Machi.
[20:57] ---
    It was beautiful when it fell
    right in front of me.
[21:00] ---
    Want one, too, Nao?
[21:01] ---
    I don't want a leaf!
[21:04] ---
    Really! We stopped by school
    right after we got back, too!
[21:07] ---
    Not cute at all!
[21:09] ---
    I didn't ask for it!
[21:12] ---
    Shining softly.
[21:20] ---
    Oh, they've turned out a little odd.
[21:29] ---
    But they're complete!
[21:32] ---
    Tohru, you free?
[21:33] ---
    Oh, yes!
[21:35] ---
    I-Is there something the matter?
[21:37] ---
    No, Shigure was asking
    if you wanna eat out today...
[21:41] ---
    Oi, you haven't changed yet?
[21:44] ---
    So tired you fell asleep?
[21:45] ---
    Oh, no, I got absorbed in it...
[21:49] ---
    Absorbed?
[21:50] ---
    Uh, er, I wanted to finish
    the zodiac figurines.
[21:56] ---
    U-Um, they are not very well made.
[22:00] ---
    And I haven't colored them yet.
[22:03] ---
    You idiot.
[22:07] ---
    Add color and they will shine.
[23:45] ---
    "Wanna Kiss?"
[23:46] ---
    Wanna kiss?
[23:49] ---
    
[23:51] ---