E23 - It's Cinderella-ish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I'm so excited for Big Sister's class play.
[00:06] ---
    More importantly, be cautious
    of your surroundings, Kisa.
[00:10] ---
    Huh? Don't worry, Hiro-chan.
[00:13] ---
    There are a lot of people,
    but I won't bump into them.
[00:17] ---
    --That's not what I meant...
    --A foreigner?
    --Talk for us. --How cute.
[00:19] ---
    --I'm so excited!
    --A foreigner?
    --Talk for us. --How cute.
[00:24] ---
    "30th Annual Kaibara
    High School Culture Festival"
[00:25] ---
    A threat letter?
[00:27] ---
    The entrance looks like a huge prank.
[00:30] ---
    Kisa!
[00:31] ---
    Careful. The excitement's
    making everyone more assertive.
[00:35] ---
    Hey! Kisa, Hiro!
[00:37] ---
    The play's starting soon. Let's go!
[00:40] ---
    The gym's that way. You come too, Hiro.
[00:44] ---
    I must endure! If I lose my temper here,
    I'll never become a man.
[00:48] ---
    You'll bump into someone if
    you keep standing there pondering.
[00:55] ---
    Tsk, tsk. You've gotta be careful now!
[00:58] ---
    But I felt nothing.
    I felt no presence from him!
[01:02] ---
    Come on, let's hurry!
    I don't wanna miss recording any of it!
[01:06] ---
    What play are they doing again?
[01:09] ---
    It's Cinderella-ish!
[01:11] ---
    What do you mean, "it's Cinderella-ish"?
[01:12] ---
    It's Cinderella-ish!
[01:15] ---
    Yeah, and I'm asking what "-ish" means!
[01:19] ---
    Oh. That's the actual title?
[01:19] ---
    "2-D
    It's Cinderella-ish"
[01:26] ---
    Once upon a time, there was
    a beautiful girl named Cinderella.
[01:32] ---
    Due to various reasons,
[01:35] ---
    Cinderella was constantly tormented
    by her stepmother and stepsister.
[01:38] ---
    Despite that, she had a pure heart,
    and she lived with virtue and humility.
[01:43] ---
    Cinderella?
[01:45] ---
    Where did you go, Cinderella?
[01:47] ---
    There's Tohru!
[01:49] ---
    She's looks so cute!
[01:51] ---
    Have you finished the dresses, Cinderella?
[01:54] ---
    The castle ball takes place tonight!
[01:57] ---
    I'm right here.
[01:58] ---
    What're you doin' leisurely sipping tea?!
[02:00] ---
    You'd better have the dresses finished
    if you're givin' me that attitude!
[02:05] ---
    M-Mother...
[02:07] ---
    An amateur like me couldn't make a dress.
[02:10] ---
    Go ahead and don ugly dresses.
    You're sure to get some laughs.
[02:14] ---
    I don't want laughs!
    That won't help advance the story!
[02:17] ---
    Anyway, Sister, won't you have some tea with me?
[02:22] ---
    Could I?
[02:24] ---
    This Cinderella's boss!
[02:26] ---
    --The castle ball was that night.
    --Hey! Why're you both
    leisurely sipping tea?!
[02:28] ---
    --It was rumored that the Prince
    would search for a bride at the ball,
    --Hey! Why're you both leisurely sipping tea?!
[02:29] ---
    --It was rumored that the Prince
    would search for a bride at the ball,
    --This story'll go nowhere unless you take this seriously!
[02:32] ---
    --so the Stepmother was eager to have
    her daughter marry into a rich family
    --Cinderella! What're you both so happy about?!
[02:37] ---
    --to give herself comfortable life.
    --You leave me no choice! Come here!
[02:40] ---
    Finish those dresses quick if you want
    your precious sister back!
[02:45] ---
    Sister!
[02:46] ---
    How could this be? Because of some
    prince's ball, my sister has been...
[02:53] ---
    I'll never forgive the Prince.
[02:55] ---
    And though she's never met him,
    Cinderella falls deeply in love with the Prince.
[03:00] ---
    Then I must slip into the castle...
[03:03] ---
    But I have yet to finish the dresses.
[03:06] ---
    What shall I do?
[03:08] ---
    All is well.
[03:13] ---
    Worry not, Cinderella.
[03:19] ---
    --An angel!
    --An angel!
[03:20] ---
    --Please refrain from
    excessive flash photography.
    --Uh, I'm the Fairy Godmother!
[03:23] ---
    --Please settle down.
    --Uh, I'm the Fairy Godmother!
[03:24] ---
    I hate to say it, but that's not much
    of a self-introduction.
[03:28] ---
    Kind-hearted Cinderella,
    I will grant you one wish tonight.
[03:34] ---
    Lovely. Burn the ballroom down to ashes.
[03:39] ---
    That's a crime. Try again
    with a kinder, purer wish.
[03:44] ---
    Pure?
[03:46] ---
    I wish to eat yakiniku.
[03:48] ---
    That's not what I meant.
[03:49] ---
    Cinderella!
[03:51] ---
    Oh no. It's my mother.
[03:54] ---
    Come now, I take it you've finished the dresses?
[03:58] ---
    Oh?
[03:59] ---
    You actually finished them.
[04:02] ---
    Did you really make them?
[04:04] ---
    --Well--
    --Cinderella-san, you're amazing!
[04:07] ---
    They're such lovely dresses.
    You're very skilled!
[04:11] ---
    Thank you. I'm glad you like
    my handmade dresses.
[04:16] ---
    She just took all the credit.
[04:19] ---
    Never mind that. Let us get changed and go.
[04:23] ---
    Oh, uh, but how about Cinderella-san?
[04:25] ---
    She stays home!
[04:27] ---
    Good job, Fairy Godmother.
[04:30] ---
    Dare I ask it?
[04:33] ---
    Nonetheless, it's your turn, Cinderella.
[04:36] ---
    Now, tell me your wish.
[04:38] ---
    Yakinik--
[04:39] ---
    Right, you'll head straight to
    the ball in a pumpkin carriage.
[04:43] ---
    And so, interrupted by the Fairy Godmother,
[04:47] ---
    Cinderella was able to attend the ball.
[04:51] ---
    Wipe that disgruntled look off your face.
    We're having this ball for you.
[04:57] ---
    Go find yourself a good catch.
[04:59] ---
    Shut it. I'm not interested.
[05:02] ---
    This is exactly why you're still a virgin.
[05:05] ---
    What's wrong with you? Have you no shame?!
[05:08] ---
    --Go and buy some "refinement"
    at the convenience store!
[05:10] ---
    --I'm shocked at what she just said.
    --Go and buy some "refinement"
    at the convenience store!
[05:11] ---
    --I'm shocked at what she just said.
    --What?! Here I am worried about you
    and you give me that attitude?!
[05:14] ---
    --You go buy some "good nature"!
    --The Prince would not dance,
    despite friendly urging from a fellow prince.
[05:17] ---
    --The Prince would not dance,
    despite friendly urging from a fellow prince.
[05:20] ---
    Prince, will you--
[05:22] ---
    No.
[05:23] ---
    Prince, please dance--
[05:25] ---
    No, be my partner--
[05:26] ---
    No! Dance with someone else!
[05:28] ---
    Prince, please dance with--
[05:30] ---
    I said I won't dance--
[05:32] ---
    Oh, okay. Please excuse me.
[05:36] ---
    --Wai--
    --Needless to say, he curtly refused
    the stepsister as well.
[05:41] ---
    He refused.
[05:44] ---
    What am I doing?
[05:46] ---
    Don't get all depressed outta character.
[05:48] ---
    The livelier the ball became,
    the more downcast the Prince became.
[05:54] ---
    So this is the ball.
[05:57] ---
    After much anticipation, Cinderella arrived.
[06:01] ---
    Cinderella's head to toe in black!
[06:03] ---
    Wow, she's beautiful!
[06:06] ---
    Now there's a pretty woman.
[06:08] ---
    Ask her for a dance.
[06:10] ---
    No way!
[06:10] ---
    The Prince fell in love with Cinderella
    at first sight and asked her to dance.
[06:16] ---
    Why do I have to?!
[06:17] ---
    Because I said so.
[06:20] ---
    Oh my, there's yakiniku.
[06:22] ---
    Oi!
[06:24] ---
    Dance with me!
[06:32] ---
    She refused.
[06:33] ---
    Why do you sound so relieved?
[06:35] ---
    Try again, Prince!
[06:37] ---
    You don't know how I feel!
    Don't just say whatever you want!
[06:40] ---
    Shut it! Get your ass back there!
[06:42] ---
    Uh... Oi!
[06:45] ---
    I'm busy.
[06:46] ---
    Did you only come for the yakiniku?
[06:49] ---
    Well?
[06:50] ---
    What do you want?
[06:52] ---
    M-May we... talk?
[06:56] ---
    Talk? Very well.
[06:59] ---
    The waves tonight give the brain
    a good tingle, don't you think?
[07:03] ---
    Please... Pick a topic that
    makes better conversation.
[07:09] ---
    Oh no. I must go home.
[07:12] ---
    Yes!
[07:16] ---
    There. I handed it over to you.
[07:19] ---
    I'm hardly one to talk, but there wasn't
    a speck of feeling in that.
[07:23] ---
    Knowing that the spell would break
    after the clock struck midnight,
[07:28] ---
    Cinderella woefully tore herself
    away from the Prince.
[07:32] ---
    I wanted to eat more meat.
[07:36] ---
    She left one of her glass slippers.
[07:40] ---
    Use this as a lead and go find her.
[07:42] ---
    Huh? Nah, I don't wanna--
[07:46] ---
    You're going to let the chance
    to see her again go to waste?!
[07:50] ---
    --Oi!
    --There are people out there who
    can't see the ones they wish to see!
[07:54] ---
    I want to see him.
[07:56] ---
    I want to see him!
[07:58] ---
    Come see me, dammit!
[08:00] ---
    --Who're you talking to?
    --Though the urging was tinged
    with personal feelings,
[08:03] ---
    --Though the urging was tinged
    with personal feelings,
[08:05] ---
    the Prince was persuaded by
    his fellow prince this time around.
[08:08] ---
    That's right. He realized something important.
[08:12] ---
    He realized that he longed to see her again!
[08:16] ---
    I didn't say a word about
    wanting to see her again!
[08:20] ---
    And so, the Prince traveled around the kingdom
[08:23] ---
    making all the young women
    try on the glass slipper.
[08:25] ---
    He believed that whomever the slipper
    fit just right would be Cinderella.
[08:30] ---
    Finally, he arrived at Cinderella's home.
[08:34] ---
    This slipper does not belong to me.
[08:36] ---
    Are there any other young women
    in your household?
[08:40] ---
    You won't find another mouse here.
[08:42] ---
    Oh yeah? Let's go.
[08:43] ---
    Huh? Please, wait!
[08:46] ---
    There's still another. Cinderella-san is--
[08:49] ---
    --Don't say it!
[08:51] ---
    --Uh... um... er...
    --Don't say it!
[08:53] ---
    H-Hey, Prince. That was the correct line!
[08:57] ---
    Stop your violence.
[09:00] ---
    I won't allow any harm to my sister.
[09:04] ---
    Cinderella-san!
[09:06] ---
    I thought you'd be here soon.
[09:09] ---
    Prince, that slipper is the one I left you.
[09:14] ---
    I'll take it back now.
[09:16] ---
    She's really sassy.
[09:18] ---
    And she's eating again.
[09:21] ---
    I know why you've come.
[09:24] ---
    Have you not come to ask
    for my sister's hand in marriage?
[09:28] ---
    Wh-What are you...
[09:30] ---
    Idiot! Of course not!
[09:32] ---
    Actually, that is the reason
    why you're here, Prince.
[09:36] ---
    U-Um...
[09:37] ---
    N-No... No! Th-That's not why!
[09:42] ---
    Then... you're here to ask me?
[09:45] ---
    What a nightmare.
[09:46] ---
    Worse than a nightmare. It'd be hell!
[09:48] ---
    What is it that you want?
[09:52] ---
    What the hell do you want?!
[09:54] ---
    Do you plan to keep deceiving yourself forever?
[10:01] ---
    Inside the castle... Locked inside the castle...
[10:07] ---
    ...until you die?
[10:10] ---
    So what if I do? Does that hurt anyone else?
[10:17] ---
    I can decide whatever I want for my--
[10:18] ---
    I... I don't want...
[10:23] ---
    ...don't want...
[10:29] ---
    S-Sorry! Please... Please forget I said that!
[10:32] ---
    Um... sorry for the interruption!
[10:34] ---
    Please continue... continue the story!
[10:39] ---
    I... don't want...
[10:47] ---
    I'm aware of your situation.
[10:49] ---
    My loyal servant. You're finally here.
[10:53] ---
    I'm not your servant.
[10:55] ---
    Anyway, I know that a marriage between you
    and the Prince would not fare well.
[10:59] ---
    Let me ask you again.
    What do you truly wish for?
[11:05] ---
    I want to run a yakiniku shop with my sister.
[11:08] ---
    She's sticking with the meat thing
    until the end, huh?
[11:11] ---
    Prince, you will back the shop.
[11:14] ---
    You're supposed to be making
    the wishes come true here.
[11:17] ---
    Prince, I won't ask what you wish for.
[11:21] ---
    Make your wish come true with your own strength.
[11:23] ---
    Wh--
[11:24] ---
    What a splendid ruling!
[11:26] ---
    --Oi!
    --Yuki-kun!
[11:27] ---
    Thus, though Cinderella
    and the Prince parted ways,
[11:33] ---
    the yakiniku shop flourished.
[11:35] ---
    And Cinderella, who proved that women
    can live securely without relying on marriage,
[11:41] ---
    lived happily ever after.
[11:44] ---
    Wait, so what was this story about?
[11:47] ---
    I told you...
[11:49] ---
    It's Cinderella-ish.
[11:52] ---
    Man. It's over.
[11:55] ---
    The hell with the play, dammit.
[12:00] ---
    Hey, Kyon-chan, don't undress here!
[12:03] ---
    I see. So you played his counterpart?
[12:05] ---
    Yes.
[12:06] ---
    I'm Saki Hanajima. Nice to meet you.
[12:10] ---
    I'm Kazuma Soma. Thank you
    for always taking care of Kyo.
[12:15] ---
    Shi-Shisho... Wh-Wh--
[12:18] ---
    Why, hello, Kyo. Nice job.
[12:20] ---
    Good job.
[12:21] ---
    I believe this play was a success
    only because I had him as my counterpart.
[12:28] ---
    Thank you, Kyo-kun.
[12:31] ---
    I must get changed. I hope we meet again.
[12:37] ---
    Yes. See you.
[12:39] ---
    An endearing classmate you have there.
[12:43] ---
    Shisho!
[12:44] ---
    Please! Don't get married!
[12:47] ---
    What are you saying out of the blue?
[12:50] ---
    Shows that you're still such a child.
[12:52] ---
    Man, you're so clueless!
[12:55] ---
    Wait, who told Shisho about today--
[12:58] ---
    I wonder who?
[12:59] ---
    Yes, I wonder...
[13:01] ---
    --I can't tell if you're always
    out to harass me or what!
[13:03] ---
    --Ow. Ow.
    --I can't tell if you're always
    out to harass me or what!
[13:05] ---
    I thought it would make Shihan happy.
[13:07] ---
    Well, it's embarrassing for me!
[13:09] ---
    You wouldn't want your parents
    watching you either, in more ways than one!
[13:14] ---
    --Let him go, Kyo.
    --Ouch. That hurts. Ow.
[13:16] ---
    --I'm going home now.
    --Ouch. That hurts. Ow.
[13:17] ---
    --Huh?
    --Ouch. That hurts. Ow.
[13:18] ---
    Oh, but before I do,
    I'd like to say hello to Tohru.
[13:24] ---
    Do you know where she might be?
[13:26] ---
    I don't want... don't want...
[13:32] ---
    Dunno. Not my job to keep
    tabs on her or anything.
[13:39] ---
    I see. I can see her some other time.
[13:44] ---
    I'll get going now.
[13:45] ---
    Huh? W-Wait up, I'll walk you to the entrance.
[13:48] ---
    Let me get changed.
[13:51] ---
    No... It can't be.
[13:55] ---
    It couldn't be true... it couldn't be...
[13:59] ---
    Achoo!
[13:59] ---
    "ba-dump"
[14:00] ---
    Wh-Wh-What's the matter?! Are you sick?
[14:03] ---
    Nah, just allergies.
[14:04] ---
    It was rough. My nose was itchy
    the whole time on stage.
[14:07] ---
    But you were such a cool prince.
[14:12] ---
    You think so? You were cute, too.
[14:16] ---
    Come see me, dammit!
[14:19] ---
    Right, guess I'll go catch the next play.
[14:23] ---
    Uo-chan.
[14:25] ---
    Hmm?
[14:29] ---
    Well, um... I promised to meet up
    with Momiji-kun and the others.
[14:34] ---
    You're watching Mito Komon?
[14:36] ---
    Yeah, that one. I've been excited to watch it.
[14:40] ---
    'Kay, see you later.
[14:44] ---
    Big Sister!
[14:46] ---
    I know that voice!
[14:48] ---
    Big Sister!
[14:51] ---
    Kisa-san!
[14:52] ---
    Good job, Tohru. The play was super fun.
[14:55] ---
    Thank you.
[14:56] ---
    Big Sister, you looked so cute!
[14:59] ---
    O-Oh, you're much too kind.
[15:02] ---
    --I recorded the whole thing, so we can
    watch it together later with everyone!
[15:04] ---
    --Kisa, Hiro. Look there.
    --I recorded the whole thing, so we can
    watch it together later with everyone!
[15:07] ---
    Can you watch it without the device?
[15:11] ---
    Yeah! I can make a DVD of it, too!
[15:14] ---
    U-Um, Momiji-kun, could I have one of
    the DVDs when you've made them?
[15:19] ---
    Sure!
[15:22] ---
    I should just give one to Kureno, right?
[15:24] ---
    H-Huh?! H-How did you know?!
[15:27] ---
    Was I right?
[15:28] ---
    I knew it!
[15:30] ---
    I'm so amazing!
[15:31] ---
    I'm a great detective!
[15:32] ---
    Gramps is always alone!
[15:34] ---
    --That's all mixed up.
    --It's nearly a normal statement.
[15:37] ---
    I'm kidding. I figured it out
    from Arisa's shouts.
[15:41] ---
    And I was thinking that even if it might not be
    tomorrow or the day after that,
[15:47] ---
    I have a way higher chance of
    passing it to him than you.
[15:52] ---
    So leave it to me!
[15:56] ---
    Momiji.
[15:57] ---
    Yeah?
[15:58] ---
    It's almost our shift.
[16:00] ---
    Oh, yeah! Sorry, we've gotta go
    back to our class now.
[16:05] ---
    Then, though it's forward of me,
    please allow me to be their guide now.
[16:11] ---
    Please watch out for Kisa.
[16:14] ---
    Okay. I understand!
[16:19] ---
    Hiro, too.
[16:21] ---
    You're cute, so be careful.
[16:22] ---
    Wh-What the heck?!
[16:25] ---
    Haru-nii, you really are kind.
[16:30] ---
    Too kind... to everybody.
[16:33] ---
    But that's probably why you made Rin sad.
[16:42] ---
    Stupid me! I lost my temper
    and took it out on him again!
[16:46] ---
    I wasn't going to do that ever again!
[16:48] ---
    Why are you mentioning Rin, Hiro?
[16:54] ---
    Exactly! And I'm not even
    supposed to know they're dating!
[16:58] ---
    Aw, man! Why am I--
[17:01] ---
    Don't tell me... that...
[17:04] ---
    ...you're in love with Rin?
[17:06] ---
    Wh-Wh-What are you talking about?!
[17:09] ---
    You can't be serious!
[17:11] ---
    You're such an idiot!
[17:13] ---
    Leave him! Let's go, Kisa!
[17:18] ---
    Could Isuzu-san and Hatsuharu-san...
[17:22] ---
    Hiro-chan...
[17:25] ---
    ...likes Big Sister Isuzu?
[17:29] ---
    "Student Council Room"
[17:30] ---
    Hi there. Any changes?
[17:33] ---
    One complaint about noise.
[17:35] ---
    --And some idiots got into a fight--
    --Yun-Yun!
[17:37] ---
    Welcome back from your play.
[17:39] ---
    --Hey, how was it?
    Did people like it? Was it funny?
    --The vice president resolved both issues.
[17:42] ---
    --But he hasn't returned and
    Kuragi is missing on top of that!
    --I wanted to wear a dress, too. You think I can borrow one?
[17:48] ---
    Keep it down, will you?!
[17:51] ---
    Since you're back, go on patrol and drag
    those two back here while you're at it!
[17:56] ---
    Nao's in a worse mood than usual.
[17:59] ---
    Say something! Are you deaf?!
[18:03] ---
    Hello?
[18:05] ---
    Ma--
[18:06] ---
    Spotted some bullying, huh?
[18:09] ---
    Ow! What are you doing here?
[18:12] ---
    Patrolling. I'm on patrol.
[18:15] ---
    You're eating yakisoba.
[18:17] ---
    I'm eating while patrolling.
[18:19] ---
    Whatever. We have to stop this.
[18:21] ---
    Hold your horses.
[18:22] ---
    A man getting involved in a woman's dispute
    only adds fuel to the fire.
[18:26] ---
    --Are those ears of yours just for show?
    --Plus, you're the cause
    of the dispute, Yun-Yun.
[18:29] ---
    --Are those ears of yours just for show?
    --I am?!
[18:29] ---
    --That cocky attitude of yours
    really pisses me off.
    --Those girls are your fans.
[18:32] ---
    More the reason to--
[18:33] ---
    Look, it's kinder to just ignore
    someone from the start,
[18:39] ---
    than to half-heartedly try
    to comfort and be nice to them.
[18:42] ---
    --Just because you're in the student council--
    --Besides, if they're mean to her,
    she needs to talk back.
[18:46] ---
    It's partly her fault for not
    being able to talk back.
[18:50] ---
    Yeah, you're right.
[18:54] ---
    That's a fair argument. It's idealistic.
[18:58] ---
    And there are those
    who are crushed by that logic.
[19:06] ---
    Guess I'll go whip out a plan.
[19:09] ---
    Stop them if it gets physical.
[19:12] ---
    You said so yourself the other day
    that Soma-sempai isn't a prince!
[19:17] ---
    Yeah. Because that's what I think.
[19:20] ---
    --Is that a problem?
    --You bet it is.
[19:22] ---
    You have no right to think that way. Apologize!
[19:25] ---
    Sorry.
[19:26] ---
    --Don't just apologize!
    --Don't just apologize!
[19:28] ---
    --What a weirdo.
    --They're already verbally
    harassing her pretty bad.
[19:31] ---
    --What's with you?
    --They're already verbally
    harassing her pretty bad.
[19:32] ---
    Don't tell me that you like Yuki.
[19:35] ---
    Like him?
[19:36] ---
    Don't act innocent!
[19:38] ---
    How do you feel about Yuki?
[19:43] ---
    He's an airhead.
[19:46] ---
    An airhead?! Am I an airhead?!
[19:49] ---
    And he seems lonely.
[19:55] ---
    Even though he's surrounded by many people,
[19:58] ---
    even if he's called a prince, he seems lonely.
[20:04] ---
    Wh-What's that supposed to mean?
[20:06] ---
    Don't act like you're so smart!
[20:13] ---
    At three o' clock, we'll be having a photo op
[20:16] ---
    with the student council president
    in front of the student council room!
[20:19] ---
    Why not take a picture with
    the president to remember this festival?
[20:22] ---
    Please keep in mind that the photo op
    is first come, first served.
[20:27] ---
    What?! I didn't know about this!
[20:29] ---
    What time is it?!
[20:32] ---
    --W-Wait for me!
    --W-Wait for me!
[20:35] ---
    I went straight to
    the broadcast committee for that.
[20:39] ---
    It was a brilliant plan.
[20:41] ---
    Those girls left right away, huh?
[20:43] ---
    Yeah. But now I have to do a photoshoot.
[20:47] ---
    Come on, it's for Machi!
[20:51] ---
    Machi... said I'm an airhead.
[20:55] ---
    Huh? You just realized?
[20:58] ---
    She said I'm not a prince.
[21:02] ---
    Oh, I see. I get it.
[21:05] ---
    That's what she was about to say back then...
[21:08] ---
    But he's...
[21:11] ---
    --Hmm?
    --Nothing.
[21:13] ---
    Was that what she was talking about?
[21:16] ---
    Not a prince, huh?
[21:18] ---
    It's most appropriate, don't you think?
[21:21] ---
    Princess.
[21:23] ---
    Yeowch! Ow!
[21:24] ---
    Sorry! I won't say it again!
[21:26] ---
    Ow!
[21:27] ---
    Princess!
[21:34] ---
    Tohru?
[21:36] ---
    Kyo-kun. Hello!
[21:38] ---
    Why do you have so much stuff?
[21:41] ---
    Kisa-san and Hiro-san are here visiting.
    I'm bringing food to them.
[21:45] ---
    Yeah?
[21:49] ---
    --Uh...
    --Uh...
[21:51] ---
    Th-The festival sure is fun.
    Are you having fun as well, Kyo-kun?
[21:56] ---
    Uh, yeah. Got the crap scared outta me.
[21:59] ---
    Shisho came, you see.
[22:01] ---
    Shisho-san?! Was he here?
[22:04] ---
    No, it couldn't be...
[22:08] ---
    I won't...
[22:11] ---
    --...let myself think it.
    --...let myself think it.
[23:44] ---
    "You're Here, Machi"
[23:46] ---
    You're here, Machi
[23:48] ---
    
[23:51] ---