E16 - Please Believe Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:46] ---
    Oh, Grandma! What big ears you have!
[01:50] ---
    All the better to
    hear you with, my dear.
[01:53] ---
    Oh, Grandma!
    What a big mouth you have!
[01:55] ---
    All the better to eat you with!
[02:02] ---
    Tsukasa! How dare you!
[02:04] ---
    No... Sis! Hold it!
[02:10] ---
    "Please Believe Me!"
[02:26] ---
    I still can't believe
    Sakurako was so nasty.
[02:34] ---
    I don't need you anymore!
    Just get lost, you ugly waste!
[02:43] ---
    I wonder if Domyoji
    saw that photo...
[03:00] ---
    But...
[03:02] ---
    I thought I hated that guy.
[03:05] ---
    Who cares if he sees that photo?
[03:10] ---
    But for some strange reason...
[03:12] ---
    ...I feel like I don't want
    to disappoint him.
[03:29] ---
    It's such a beautiful morning...
[03:32] ---
    Yet I feel like a prisoner
    before execution.
[03:38] ---
    What are you so scared of, Tsukushi?!
[03:43] ---
    A "go" sign.
[03:46] ---
    Right! I decided I wouldn't run...
[03:49] ---
    ...so here I go!
[04:25] ---
    No one's here...
[04:28] ---
    It's eerie.
[04:50] ---
    You've got guts, coming back here.
[05:00] ---
    You think we'll just let you?
[05:02] ---
    What're you doing?!
[05:10] ---
    Time to take out the trash!
[05:21] ---
    Tsukushi!
[05:36] ---
    Get her!
[05:37] ---
    Over that way!
[05:56] ---
    I'm Tsukushi the Weed!
[05:59] ---
    As if I'd bow before hothouse
    flowers like you.
[06:19] ---
    Get her!
[06:21] ---
    Hold her down!
[06:29] ---
    You fooled us.
    Now it's payback time!
[06:32] ---
    Serves her right.
[06:33] ---
    Let her have it!
[06:39] ---
    Tsukushi!
[06:45] ---
    Cut it out!
[06:48] ---
    What's going on?
[06:50] ---
    You think I'm gonna let you
    get away with this?
[06:54] ---
    Domyoji!
[07:36] ---
    You're wrong, Domyoji!
[07:40] ---
    I feel so sorry for you.
[07:42] ---
    Don't you know that
    Makino was fooling around on you?
[07:47] ---
    Look at this picture!
[07:51] ---
    She fooled us all.
[07:56] ---
    Domyoji, she deserves
    what she's getting.
[08:00] ---
    They're doing this for your sake.
[08:08] ---
    Domyoji...
[08:14] ---
    Domyoji! Don't believe her!
[08:17] ---
    She set all this up!
[08:31] ---
    I admit that I took advantage
    of the fact that we went out.
[08:37] ---
    But... the photo is a lie!
[08:41] ---
    I don't care if no one else
    believes me...
[08:44] ---
    ...as long as you do!
[08:49] ---
    Makino...
[08:53] ---
    Domyoji, don't be fooled!
[08:55] ---
    The pictures are unshakable proof!
[09:14] ---
    Domyoji...
[09:28] ---
    I don't care if no one else
    believes me...
[09:31] ---
    ...as long as you do!
[09:41] ---
    Domyoji!
[09:43] ---
    Wait! I said wait, you fool!
[09:46] ---
    You stupid jerk!
[09:48] ---
    Stupid! I thought you,
    of all people, would believe me!
[10:20] ---
    What are you doing?!
[10:21] ---
    Stop it!
[10:24] ---
    Let me go!
[10:25] ---
    Hold her!
[10:26] ---
    Just wait and see!
[10:31] ---
    What are they going to do?
[10:41] ---
    I'll get some tea.
[10:55] ---
    I don't care if no one else
    believes me...
[10:57] ---
    ...as long as you do!
[11:03] ---
    Stupid! I thought you, of all people,
    would believe me!
[11:41] ---
    Oh, Grandma!
    What big ears you have!
[11:50] ---
    Where am I? Why'm I here?
[11:54] ---
    How mean... Don't you remember?
[11:57] ---
    This is my house.
[12:00] ---
    You drove me home
    in your car, Domyoji.
[12:05] ---
    You must think I'm so childish.
[12:07] ---
    Hanging on to such old dolls.
[12:11] ---
    But... these dolls are special to me.
[12:14] ---
    Me, too.
[12:16] ---
    Huh?
[12:20] ---
    I see.
[12:22] ---
    Yeah!
[12:31] ---
    Aren't they going overboard?
[12:34] ---
    What if she dies?
[12:40] ---
    Let Tsukushi go!
[12:42] ---
    Kazuya!
[12:45] ---
    Tsukushi!
[12:46] ---
    Kazuya, stay away!
[12:48] ---
    Stay out of this!
[12:54] ---
    Tsu... ku... shi!
[12:57] ---
    How low can you get?
[13:01] ---
    Do whatever you want!
[13:03] ---
    I'll show you what I'm made of!
[13:44] ---
    I begged my parents for those dolls...
[13:47] ---
    ...when I was in grade school.
[13:51] ---
    But then they died
    in a plane crash.
[13:55] ---
    I live with my grandparents now.
[14:00] ---
    Maybe that's better than having...
[14:01] ---
    ...parents who are alive,
    but are never around.
[14:05] ---
    My parents both went
    to live abroad...
[14:06] ---
    ...when I was just a kid.
[14:08] ---
    I don't ever remember them
    acting like parents.
[14:13] ---
    So you lived
    with just your sister?
[14:17] ---
    Well, yeah.
[14:18] ---
    But she got married.
[14:32] ---
    You must be lonely.
[14:35] ---
    Are you kidding?
[14:37] ---
    It's a relief without
    all the nagging adults around.
[14:39] ---
    You're kidding me!
[14:41] ---
    You can say that only because...
[14:44] ---
    ...your family members
    are alive and well.
[14:48] ---
    You...
[15:17] ---
    My mother cherished this cherry tree.
[15:22] ---
    I was named "Sakura" after this tree.
[15:27] ---
    But it didn't blossom this year.
[15:30] ---
    There's no one to take care
    of the garden anymore...
[15:34] ---
    And the roots are rotting.
[15:37] ---
    It's very sad to lose your memories.
[16:05] ---
    Tsukushi!
[16:09] ---
    I won't lose!
    Not to those jerks!
[16:13] ---
    I'll show them how strong
    a weed can be!
[16:18] ---
    Hey!
[16:23] ---
    Please stop!
[16:25] ---
    You shut up!
[16:27] ---
    Tsukushi!
[16:29] ---
    Pull her along!
    Pick up the speed!
[16:41] ---
    Are you all right?
[16:43] ---
    It's getting chilly.
    Let's go inside.
[17:28] ---
    Domyoji...
[17:32] ---
    I've always loved you...
[17:40] ---
    But you were always with Makino...
[17:49] ---
    Makino?
[17:53] ---
    Domyoji!
[18:06] ---
    I left Makino there...
[18:13] ---
    Please don't go.
[18:20] ---
    Wait!
[18:25] ---
    Wait!
[18:30] ---
    Wait!
[18:31] ---
    Stop!
[18:32] ---
    Wait, you idiot!
[18:37] ---
    Please don't go! Please!
[18:39] ---
    I've always, always loved you!
[18:42] ---
    Please stay!
[18:46] ---
    I don't care if no one else
    believes me...
[18:48] ---
    ...as long as you do!
[18:52] ---
    You call yourself a man?
    What you're doing is dirty!
[18:58] ---
    I'm no-brand. Don't put me together
    with all the other girls out there.
[19:03] ---
    Domyoji, don't go!
[19:15] ---
    Get away!
[19:17] ---
    Don't touch me!
[19:22] ---
    Why does it have to be
    Tsukushi Makino?!
[19:24] ---
    What do you see in her?!
[19:34] ---
    You're the only one for me!
[19:37] ---
    I'll never cheat on you
    like Makino!
[19:39] ---
    So...
[19:41] ---
    Makino would never do that.
[19:45] ---
    Say another word and
    I'll slap you down.
[20:08] ---
    Why did I bother anyway?
[20:19] ---
    I don't care what happens to me anymore.
    I just don't care!
[20:35] ---
    It's Domyoji!
[21:19] ---
    Sorry.
[21:27] ---
    If you say it didn't happen...
[21:31] ---
    I believe you.
[21:42] ---
    I believe in you.
[22:04] ---
    You let your hair down a little
[22:12] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:20] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:28] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:36] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:44] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:44] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:52] ---
    I can say "I love you"...
[22:52] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:02] ---
    Do you really hate me this time?
[23:10] ---
    Will you end up running to him?
[23:18] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:18] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:26] ---
    I can say "I love you"...
[23:26] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:45] ---
    Sorry you had to go through
    this on account of me.
[23:48] ---
    Tsukasa...
[23:50] ---
    I was unable to move...
[23:52] ---
    ...as he looked straight at me
    with his clear, doleful eyes...
[23:55] ---
    I was speechless.
[23:56] ---
    But I think maybe, deep down,
    this is what I had hoped for.
[24:02] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "Mine at Last!"
[24:06] ---
    Tsukasa's feelings...