E32 - Tsukasa Won’t Come…?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[02:12] ---
    Who are these guys?
[02:18] ---
    They're wearing our uniform,
    but I don't remember any of them.
[02:22] ---
    This is the storage
    in the old gymnasium.
[02:25] ---
    Yell all you want,
    but no one will come.
[02:29] ---
    She's scared...
[02:31] ---
    Don't worry, we won't kill you.
[02:37] ---
    Just hold still for a second.
[02:52] ---
    Take this to them.
[02:56] ---
    Scary... These guys are insane.
[03:03] ---
    You're late.
[03:30] ---
    No!
[03:36] ---
    "Domyoji... Won't Come?"
[03:55] ---
    What's going on with Tsukasa?
[04:01] ---
    What the...?
[04:03] ---
    So here you are...
[04:07] ---
    Tsukasa! Where were you?
[04:10] ---
    I took the cruiser out for a spin.
[04:12] ---
    Out for a spin?!
[04:16] ---
    Want some?
[04:18] ---
    Wha...?
[04:20] ---
    Well, if you don't want it...
[04:22] ---
    Listen, what are you planning to do
    about Makino?
[04:27] ---
    Makino?
[04:38] ---
    J-Junpei...
[04:40] ---
    I'm sorry, Makino.
[04:42] ---
    Why?
[04:44] ---
    I've been using you.
[04:47] ---
    I'm the one who gave you
    the red card.
[04:52] ---
    The one who dropped
    the pot from the third floor...
[04:57] ---
    was these guys.
[05:01] ---
    Who'd've thought things would go
    so smoothly?
[05:04] ---
    So it wasn't Domyoji after all...
[05:06] ---
    Why couldn't I see that?
    I'm such a fool!
[05:10] ---
    Jun, you'd make a better actor
    than a model.
[05:14] ---
    I guess tricking a lamb like this one
    is right up your alley.
[05:17] ---
    You guys have to stop
    straying from the plan.
[05:21] ---
    I was going to bring her
    and meet you here, right?
[05:25] ---
    Sorry. Sorry... You seemed
    pretty stuck on her.
[05:30] ---
    We thought you might develop a
    conscience and double-cross us.
[05:40] ---
    Double-cross you?
    Don't be ridiculous!
[05:43] ---
    Whose plan got us this far, anyway?
[05:46] ---
    Hey! Cut it out!
    We gotta stick together.
[05:50] ---
    Makino, don't you want a friend?
[05:53] ---
    Makino, I'll protect you.
[05:57] ---
    Makino, don't you want a friend?
    I'll protect you.
[06:09] ---
    This is Junpei Oribe?
[06:12] ---
    Why? Why is he doing this?
[06:19] ---
    Will you leave us alone
    for a second?
[06:21] ---
    I need to talk to her.
[06:54] ---
    I can't untie you, but...
[07:00] ---
    Damn you!
[07:02] ---
    You don't deserve to live!
    You creep!
[07:05] ---
    You're scum! What are you doing,
    hanging out with guys like them!
[07:10] ---
    Idiot!
[07:20] ---
    I... I have a brother.
[07:23] ---
    He has a strong sense of justice.
[07:26] ---
    He always told me
    that if I believed I was right...
[07:29] ---
    I shouldn't knuckle under
    to any kind of pressure.
[07:38] ---
    When he was in middle school,
    he attended Eitoku.
[07:42] ---
    Along with the F4.
[07:46] ---
    You probably heard the story...
[07:48] ---
    There was a guy who was nearly killed
    when he went against the F4.
[07:53] ---
    You don't mean...
[07:55] ---
    Domyoji kicked him in the stomach.
    Ruptured his intestines.
[07:59] ---
    We tried to take him to court...
[08:01] ---
    but his father used his money
    to cover it up.
[08:08] ---
    My brother changed after that.
[08:11] ---
    He's afraid. He doesn't believe
    in himself... or anything else.
[08:32] ---
    I couldn't stand to
    see my brother like that.
[08:36] ---
    To see the brother I love like that!
[08:41] ---
    It's all Domyoji's fault.
[08:49] ---
    Those four other guys have a grudge
    against him, too.
[08:53] ---
    I met them at a club.
[08:56] ---
    Then... I...
[08:58] ---
    I'm sorry, but I'm using you
    to lure Domyoji out here.
[09:03] ---
    He should be here soon.
[09:06] ---
    Domyoji...
[09:08] ---
    Makino got a red card?
[09:11] ---
    I figured it wasn't you.
[09:12] ---
    Then, who?
[09:14] ---
    Damn! They won't get away with this.
[09:19] ---
    Master Tsukasa!
[09:22] ---
    A boy with blond hair
    came to the door with this!
[09:32] ---
    This is Makino's...
[09:35] ---
    STORAGE AREA
[09:38] ---
    "The storage area
    in the old gymnasium."
[09:40] ---
    "Come alone."
[09:45] ---
    Makino...
[09:48] ---
    To think that it was all a lie...
[09:51] ---
    I thought you were like
    what I used to be.
[09:55] ---
    I thought you were struggling
    to survive...
[09:58] ---
    ...in this piddling high-society clique
    called Eitoku...
[10:02] ---
    That's why I became your friend.
[10:06] ---
    But you...
[10:08] ---
    I know what Domyoji did
    was unforgivable.
[10:11] ---
    But what about you?!
[10:14] ---
    You used such a dirty trick...
[10:16] ---
    You talk about justice,
    but you're acting like a villain.
[10:25] ---
    You don't understand how I feel!
[10:27] ---
    No, I don't!
[10:28] ---
    If it's revenge you want,
    go face to face with him!
[10:33] ---
    You're just a coward!
[10:34] ---
    Shut up! You!
[10:51] ---
    Leave me alone. I want to get away
    from you and the F4.
[11:01] ---
    It's probably Domyoji.
[11:05] ---
    Domyoji won't come.
[11:13] ---
    This is what I get...
    not only for hurting Domyoji,
[11:18] ---
    but for not even being
    able to trust him.
[11:30] ---
    Domyoji... I'm so sorry.
[12:19] ---
    Uh-oh...
[12:21] ---
    Why'd you take the tape off, Jun?
[12:23] ---
    We'll be in trouble if she yells.
[12:25] ---
    Don't worry. Nobody comes
    to this old building.
[12:29] ---
    Huh?
[12:31] ---
    - Your lip is split.
    - Don't touch it!
[12:34] ---
    I see... So that's how it is...
[12:39] ---
    This girl bit your lip, is that it?
[12:42] ---
    Keep your dirty hands off me.
[12:44] ---
    Scary... But I'm not afraid of you.
[12:47] ---
    Eitoku's queen bitch
    don't scare me at all!
[12:53] ---
    You called us dirty,
    but we're no match for your boyfriend.
[12:58] ---
    That was really something...
    at that Azabu nightclub...
[13:01] ---
    He punched your lights out.
[13:04] ---
    Yeah... I'm gonna pay him back
    for that today.
[13:07] ---
    What a loser!
[13:17] ---
    I wondered what sort of grudge
    you had against him.
[13:19] ---
    He punched your lights out?
[13:22] ---
    What a laugh! It just shows
    how weak you are!
[13:26] ---
    You've got to do something this cowardly
    just to show him up?
[13:30] ---
    What a laugh!
    You pea-brained clowns!
[13:40] ---
    Damn you!
[13:48] ---
    How's that?!
[13:52] ---
    We can do anything we like with you.
    Get the message?
[13:58] ---
    He won't come.
[14:01] ---
    I'm telling you, I'm not his girlfriend.
[14:06] ---
    If you don't believe me,
[14:07] ---
    you'll be waiting here
    a long, long time, you fools.
[14:11] ---
    Damn you, you stupid bitch!
[14:15] ---
    I'll kill you first!
[14:16] ---
    Stop it!
[14:17] ---
    - Let go! I said let go of her!
    - What's the use in hurting the lure?
[14:20] ---
    - Don't stop him, Jun!
    - Let me go! Let me go, I said!
[14:23] ---
    - I said, let me go!
    - You can't do this!
[14:28] ---
    H-hey, he's here!
[15:03] ---
    Got your invitation.
[15:07] ---
    You're late.
    What took you so long?
[15:10] ---
    Let's get this over with.
    What do you want me to do?
[15:15] ---
    Nothing difficult at all.
[15:18] ---
    Just stand still.
    We'll do all the work.
[15:22] ---
    Why are you here?
    Why are you here, you idiot?!
[15:27] ---
    You stupid fool!
[15:34] ---
    Don't make any stupid moves,
    or she'll get it with these scissors.
[15:42] ---
    Makino...
[15:47] ---
    Don't look at me like that.
[15:50] ---
    Domyoji...
[15:51] ---
    Keep your eyes closed.
[15:53] ---
    Get him!
[16:06] ---
    It's me... You punched me
    in the jaw. Remember?
[16:11] ---
    I don't remember anyone
    as sorry looking as you.
[16:14] ---
    Damn you! I'll kill you!
[16:19] ---
    Stop it! Stop it!
[16:21] ---
    Stop it!
[16:25] ---
    You look like you want to hit back.
[16:32] ---
    What's with that look?!
[16:42] ---
    Do it. Go ahead...
    Go ahead and hit me.
[16:49] ---
    Do it, and your Makino
    will get hers.
[17:18] ---
    Your punches don't work.
    Isn't there anybody stronger here?
[17:26] ---
    Take him!
[17:28] ---
    Let me at him.
[17:33] ---
    Domyoji...
[17:40] ---
    He's never been hit
    by anyone before...
[17:45] ---
    He's strong enough to beat up
    a whole gang of punks like them!
[17:51] ---
    But why?
[18:05] ---
    He's taking too long...
[18:08] ---
    Hey, let's go.
    I can't sit here waiting.
[18:11] ---
    No, let's wait.
[18:13] ---
    He did say he was going in alone...
[18:16] ---
    Damn! We'll teach them that
    F4 is the four of us.
[18:21] ---
    We'll be able to do that later.
    I can hardly wait.
[18:45] ---
    Is that all?
[18:53] ---
    I-is he crazy?
[19:01] ---
    You're not very strong...
[19:16] ---
    Move!
[19:21] ---
    No! Domyoji!
[19:55] ---
    Please stop...
[20:01] ---
    You've done enough, haven't you?
[20:12] ---
    Let's beat her up, too!
[20:14] ---
    No!
[20:15] ---
    Jun?
[20:18] ---
    That's enough... Let's go.
[20:22] ---
    Humph! This oughta teach you
    not to strut your stuff around!
[20:26] ---
    Serves you right!
[20:40] ---
    Domyoji, are you all right? Domyoji...
[20:52] ---
    O-of course not. Ugh...
    My ribs are broken.
[20:59] ---
    You idiot!
    Why didn't you fight them back?
[21:02] ---
    You could have easily clobbered
    five of them!
[21:06] ---
    Are you stupid?
[21:09] ---
    If I fought back,
    I would have lost.
[21:12] ---
    I couldn't protect you like that.
[21:22] ---
    Domyoji?
[21:24] ---
    No... Domyoji?
[21:33] ---
    You can't die! Domyoji!
[21:42] ---
    Domyoji!
[22:04] ---
    You let your hair down a little
[22:12] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:20] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:28] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:36] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:44] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:44] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:52] ---
    I can say "I love you"...
[22:52] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:02] ---
    Do you really hate me this time?
[23:10] ---
    Will you end up running to him?
[23:18] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:18] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:26] ---
    I can say "I love you"...
[23:26] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    After being beaten up
    by four boys with a grudge,
[23:49] ---
    Domyoji is taken to a hospital.
[23:51] ---
    But Junpei Oribe comes to see him.
[23:54] ---
    Please, don't touch him.
    What else are you planning?
[23:59] ---
    Haven't you done enough?
[24:01] ---
    Hana Yori Dango:
    "Someday We'll Laugh..."
[24:04] ---
    Whatever the reason,
    I can't forgive him for now.