E44 - You’re Not the One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:50] ---
    Rui Hanazawa, are you asleep?
[01:54] ---
    Not yet.
[02:00] ---
    Too bad there weren't two sets
    of bedding.
[02:03] ---
    It's okay. It's nice and warm.
[02:09] ---
    The house is drafty.
[02:20] ---
    Can I... hold your hand?
[02:24] ---
    Sure...
[02:27] ---
    Tonight... I'm gaining another scar.
[02:35] ---
    Maybe he's the one...
[02:38] ---
    ...that can heal it, after all.
[02:46] ---
    "You're Not the One"
[02:57] ---
    Rui Hanazawa... Thank you.
[03:02] ---
    For what?
[03:05] ---
    For being here.
[03:13] ---
    For saving me in the bath.
[03:16] ---
    Oh... I was just finished with my bath
    when Shigeru burst out...
[03:22] ---
    Hey! Help, somebody!
[03:26] ---
    She ran screeching past,
    down the hallway.
[03:32] ---
    But I must say, that girl
    is really something. So intense.
[03:35] ---
    Isn't she?
[03:38] ---
    She's not like those rich girls
    that're always around me.
[03:44] ---
    But...
[03:47] ---
    She's cute. I like her.
[03:51] ---
    She's bold, and she'll pull you
    every which way...
[03:55] ---
    like a precocious, strong-willed child...
[03:59] ---
    and I find I can't dislike her.
[04:03] ---
    In some ways she's just like Tsukasa,
    yet not like him.
[04:05] ---
    He's also selfish, but
    without any of the charm.
[04:11] ---
    That's true.
[04:13] ---
    You finally laughed.
[04:16] ---
    Huh?
[04:20] ---
    Oh, my... Was I really that bad off?
[04:25] ---
    That's an understatement.
    You looked like such a grouch.
[04:29] ---
    I've been a grouch ever since
    I started high school.
[04:32] ---
    It's not just a recent thing.
[04:35] ---
    Whoa, you're gearing up for
    another Makino Tsukushi tirade.
[04:38] ---
    Even though you were just
    on the verge of tears.
[04:41] ---
    Rui Hanazawa, you jerk!
    Quit it, will you?
[04:47] ---
    Hmmph!
[04:48] ---
    Ouch...
[04:50] ---
    Keep it up. Keep it up.
[04:51] ---
    You can take it out on me if you like.
[04:54] ---
    I'm not taking it out on you.
[04:56] ---
    Quit acting like you're
    my big brother, will you?
[05:14] ---
    I always seem to find comfort in him,
    when I'm in pain.
[05:21] ---
    I don't feel sad and frustrated
    anymore, but...
[05:41] ---
    Even if my feelings for him
    aren't romantic anymore...
[05:45] ---
    I think I'll always love
    Rui Hanazawa.
[05:53] ---
    Put on your clothes.
[06:07] ---
    Why?
[06:11] ---
    How can you speak to me
    so calmly?
[06:20] ---
    I... I know I'm always
    acting silly, but...
[06:25] ---
    This isn't one of my games.
[06:38] ---
    Don't you feel anything?
[06:41] ---
    No, I don't.
[07:00] ---
    I see... I guess guys prefer to get
    sexy glimpses...
[07:05] ---
    instead of full-on nudity.
[07:08] ---
    Shigeru...
[07:10] ---
    Then how about this?
[07:13] ---
    Shigeru.
[07:14] ---
    I could put on a garter belt,
    if you like.
[07:19] ---
    Listen, I need to talk to you.
[07:21] ---
    No! I don't want to listen!
[07:24] ---
    I...
[07:28] ---
    I said I'd try.
[07:33] ---
    I'm sorry.
[07:47] ---
    W-what are you saying?
[07:54] ---
    Why are you apologizing?!
[07:56] ---
    This isn't funny!
[07:59] ---
    You make me so mad!
    Say what you mean!
[08:06] ---
    Tsukasa!
[08:09] ---
    You're not the one.
[08:19] ---
    What was that sound? A burglar?
[08:22] ---
    It sounded like it came from
    Tsukasa's room.
[08:24] ---
    B-but, it sounded
    like a window breaking.
[08:43] ---
    All I can think about is...
[08:47] ---
    why those two were together today.
[08:51] ---
    And what they're doing now.
[08:55] ---
    How does Makino feel about Rui?
[08:57] ---
    Enough! Stop it!
[09:01] ---
    Hey! We'd better go and see
    what's happening.
[09:04] ---
    Domyoji might be
    forcing himself on her...
[09:06] ---
    Tsukasa?
[09:08] ---
    I think it's probably
    the other way around.
[09:12] ---
    Oh... There it goes again!
[09:15] ---
    What are you saying?!
[09:16] ---
    T-That's...
    That's... possible, I guess.
[09:21] ---
    I'm going to have a look.
[09:22] ---
    Hey!
[09:23] ---
    Do you still love Tsukushi?
[09:28] ---
    Tsukushi smiled and
    congratulated me, in the bath.
[09:32] ---
    She feels nothing for you!
[09:42] ---
    Are you okay with that?
[09:45] ---
    If that's the case,
    why'd you go out with me?
[09:49] ---
    Tsukasa!
[09:52] ---
    Shigeru!
[10:13] ---
    I... I...
[10:17] ---
    I'm sorry...
[10:18] ---
    I didn't realize you were busy...
[10:22] ---
    I-I-I... I called several times...
[10:27] ---
    I'm sorry!
[10:37] ---
    Do what you want.
[10:41] ---
    Hit me until you're satisfied.
[11:16] ---
    What are you doing?
[11:17] ---
    It wasn't anything.
[11:20] ---
    Did you see something?
[11:21] ---
    N-No, no! I didn't see Shigeru on top!
[11:25] ---
    On top?
[11:27] ---
    What are you saying, Rui Hanazawa?
[11:29] ---
    You saw them? You idiot.
[11:33] ---
    Aargh! I can't stand it!
[11:34] ---
    What am I doing here?!
    I'm such a fool!
[11:56] ---
    I loved you...
    How could you? It's awful...
[12:00] ---
    Forgive me.
[12:12] ---
    I'm sorry...
[13:38] ---
    I seem to remember someone
    sleeping next to me...
[14:06] ---
    I couldn't sleep... Not a wink.
[14:11] ---
    Shigeru!
[14:19] ---
    I... I... I'm sorry!
[14:24] ---
    I didn't realize you were busy.
[14:27] ---
    I-I-I... I called several times.
[14:33] ---
    I'm sorry!
[14:38] ---
    That scene is burned
    into my memory.
[14:41] ---
    Shigeru... in that position...
[14:45] ---
    No!
[14:47] ---
    Damn me and my awful timing!
[14:50] ---
    Why'd I have to
    go and see that?!
[14:55] ---
    Why is this getting to me so bad?!
[14:59] ---
    Yikes!
[15:05] ---
    Yo.
[15:06] ---
    Y-yo...
[15:16] ---
    I've got to say something!
[15:18] ---
    "Productive night, huh?"
[15:20] ---
    "Congratulations
    on losing your virginity."
[15:22] ---
    Aargh! That's all I can think of!
[15:25] ---
    Aren't you...
[15:26] ---
    Huh? What?
[15:28] ---
    Aren't you cold, dressed like that?
[15:30] ---
    Huh?
[15:32] ---
    Oh, my robe? I-I'm fine.
[15:36] ---
    I see...
[15:50] ---
    This isn't the way it is
    with Rui Hanazawa...
[16:04] ---
    Domyoji and I are getting more
    uncomfortable with each other.
[16:12] ---
    It wasn't like this before.
[16:15] ---
    It's hard to believe we used to fight
    and yell at each other.
[16:19] ---
    I miss that...
[16:23] ---
    It's probably...
[16:27] ---
    It's probably because
    I'm so intensely aware of him.
[16:32] ---
    Because, well...
[16:34] ---
    I couldn't possibly...
[16:39] ---
    sleep holding hands with Domyoji.
[16:46] ---
    I'm going to my room.
[16:49] ---
    Makino...
[16:50] ---
    Huh?
[16:52] ---
    What is it?
[16:54] ---
    I'm going on home.
    Let Rui know, will you?
[17:01] ---
    All right.
[17:31] ---
    Shigeru, are you up?
[17:33] ---
    Oh... Tsukushi?
[17:35] ---
    I think I'd better get home.
[17:40] ---
    Really? I think...
[17:43] ---
    I think I'll stay awhile longer.
[17:45] ---
    I'll have my driver take you home.
[17:47] ---
    Okay. Thanks.
[17:50] ---
    Her eyes are bloodshot.
    I guess she was crying.
[17:54] ---
    I saw Domyoji in the garden
    a while ago.
[17:57] ---
    He said he was going home.
[17:59] ---
    Oh, uh, I see...
[18:01] ---
    I guess he's a little embarrassed.
[18:05] ---
    After all, he was so passionate
    last night.
[18:10] ---
    Uh, well... I'll be going.
    Thanks for everything.
[18:16] ---
    Have a safe trip home.
    I'll be in touch.
[18:48] ---
    I loved you...
    How could you? It's awful...
[18:52] ---
    Forgive me.
[19:03] ---
    I'm sorry...
[20:21] ---
    Interesting...
[20:26] ---
    Rui Hanazawa...
[20:28] ---
    It's awful to see someone
    having sex, isn't it?
[20:32] ---
    Yeah... I feel bad for you.
[20:35] ---
    Yeah. I feel pretty sick.
[20:38] ---
    It keeps replaying in my head.
[20:42] ---
    I don't understand why men like
    watching porn flicks.
[20:45] ---
    Some people can just laugh it off,
    but I guess it depends on the person.
[20:50] ---
    You feel bad because it was Tsukasa.
[20:54] ---
    What are you saying?!
[20:55] ---
    It would be the same,
    whoever it was!
[20:58] ---
    What are you laughing about?!
[21:11] ---
    What are you doing?!
    You little jerk!
[21:22] ---
    This feeling must be... but...
[21:26] ---
    I can't admit it.
     I don't want to admit it.
[21:34] ---
    If I do admit it...
[21:36] ---
    I won't be able to stay the way I am...
[21:57] ---
    Will I ever make it that far?
[22:04] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:11] ---
    Some day, the whole world
[22:18] ---
    will have its eyes on me.
[22:24] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:32] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:37] ---
    A lot of time has passed since then
[22:44] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:50] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:57] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:07] ---
    Will I ever make it that far?
[23:14] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:21] ---
    Will I ever make it that far?
[23:27] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:31] ---
    I already made it this far, after all.
[23:46] ---
    No way!
[23:47] ---
    When my parents move away,
    I'm suddenly left to live on my own.
[23:50] ---
    This just might work out.
[23:52] ---
    But I'm really nervous.
[23:55] ---
    Thoughts of Domyoji
    just won't leave my head.
[23:59] ---
    I don't want to remember!
[24:02] ---
    Hana Yori Dango:
    "Open Up Your Heart."
[24:05] ---
    But... it's too late.