E36 - Tsukasa’s Mother’s Secret Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:48] ---
    We've got to squish the bug quickly...
[01:52] ---
    before the Domyoji name
    comes to further harm.
[01:56] ---
    I thought it might be a little early...
[01:58] ---
    But let us proceed
    with the plan immediately.
[02:02] ---
    Are you referring to the plan
    you were saving...
[02:04] ---
    for after Tsukasa's graduation
    from college?
[02:07] ---
    Don't make me repeat myself, Nishida.
[02:11] ---
    The fate of the Domyoji Zaibatsu
    is at stake.
[02:15] ---
    I won't let it be left at the mercy
    of Tsukasa's whim.
[02:19] ---
    "Tsukasa's Mother's Secret Plan"
[02:35] ---
    I'm hungry.
[02:38] ---
    You're scary, too!
    Why the angry face?
[02:40] ---
    I get irritable when I'm hungry.
[02:43] ---
    What a baby!
[02:46] ---
    So let's just go home.
[02:48] ---
    No way.
[02:51] ---
    Don't be childish!
[02:55] ---
    Whoa...
[02:59] ---
    There wasn't time to eat anything
    at the party.
[03:03] ---
    We've got enough liquor
    to fill a bathtub, but...
[03:07] ---
    Oh!
[03:10] ---
    Hey, we can go fishing!
[03:12] ---
    I think the rods Kazuya and I used
    in Atami should be here.
[03:16] ---
    Fishing?
[03:17] ---
    Let's do it!
[03:26] ---
    Long ago, when my Grandma
    used to live by the sea,
[03:29] ---
    we used to go clamming.
[03:32] ---
    Climbing?
[03:33] ---
    Clamming!
    Don't you know what that is?
[03:36] ---
    You use a little rake
    to dig up clams in the sand.
[03:42] ---
    You have to bend over like this
    to search for the clams.
[03:45] ---
    One day, my dad overdid it and
    threw out his back.
[03:50] ---
    We all had to carry him home.
    What a mess...
[03:55] ---
    Your family's interesting.
[03:58] ---
    Really?
    We're just an average family.
[04:00] ---
    You're so poor, and have a
    good-for-nothing dad
[04:03] ---
    and live in a home the size
    of our bathroom...
[04:07] ---
    I wouldn't be caught dead
    living like that.
[04:10] ---
    I'm gonna hit you.
[04:12] ---
    But it seems like fun.
[04:17] ---
    Ah... I see...
[04:20] ---
    Tsukasa lived with just his sister
    since he was little.
[04:26] ---
    And his mother is so overbearing...
[04:37] ---
    There's no telling
    what makes people happy.
[04:41] ---
    Oh, no... Have you caught a cold?
[04:44] ---
    I borrowed your jacket earlier.
[04:46] ---
    I'm fine.
[04:47] ---
    Here. Let's share this.
[04:50] ---
    It's okay.
[04:51] ---
    It's not okay.
    I don't want you blaming me.
[04:55] ---
    Here!
[04:59] ---
    Oh...
[05:03] ---
    His arm...
[05:09] ---
    H-hey... Don't come too close.
[05:12] ---
    What do you mean?
    You moved over.
[05:15] ---
    But your arm's touching mine.
[05:19] ---
    W-what... what is it?
[05:21] ---
    If you get all stiff like that,
    I can't do anything that I'd like to do...
[05:25] ---
    D-do anything?
[05:27] ---
    What are you talking about?
[05:29] ---
    Try anything funny,
    and I'll push you overboard.
[05:32] ---
    Well, I'm in love with you,
    you know.
[05:35] ---
    There's all sorts of things
    I'd like to do.
[05:37] ---
    All sorts of things?!
[05:41] ---
    Well, there's nothing
    I want to do. At all.
[05:44] ---
    You're a weird girl.
[05:46] ---
    If a guy and a girl are in love,
    it all comes naturally.
[05:50] ---
    Of course, there are
    unprincipled guys like Sojiro.
[05:54] ---
    In love?!
[05:56] ---
    Listen here...
[05:58] ---
    Aren't you fooling yourself here?
[06:00] ---
    'Cause I've been wondering...
    What makes you think I love you?
[06:06] ---
    It just hit me.
[06:08] ---
    Hit you?
[06:13] ---
    Listen, you can't just go
    making assumptions.
[06:16] ---
    Am I wrong? Let's settle this,
    once and for all.
[06:20] ---
    How do you feel about me?
[06:25] ---
    How do I feel?
[06:28] ---
    I'm not sure.
[06:31] ---
    You're always like that.
[06:34] ---
    But I really don't know.
[06:36] ---
    I'm not trying to tease you
    or be mean to you.
[06:54] ---
    You'll catch a cold. Sit.
[07:06] ---
    Domyoji...
    I've been wanting to ask you...
[07:10] ---
    Why me?
[07:18] ---
    I haven't got status, or prestige,
    or beauty...
[07:22] ---
    There are lots of girls at Eitoku
    who have all three.
[07:30] ---
    I just can't figure out why it's me...
[07:34] ---
    The only explanation I can think of
    is that you're crazy.
[07:37] ---
    Maybe I am.
[07:40] ---
    I wonder why myself...
[07:43] ---
    But this is something
    you just can't reason out.
[07:47] ---
    Besides, I've got the status,
    prestige, and beauty...
[07:50] ---
    so you can stay as you are.
[07:55] ---
    Beauty?
    What do you mean, beauty?
[07:57] ---
    I'll admit you have
    the status and prestige...
[08:00] ---
    You idiot...
[08:04] ---
    If there is anyone
    with all three attributes...
[08:07] ---
    I'd like to meet her.
[08:12] ---
    Good grief...
[08:13] ---
    Where does all that confidence
    come from?
[08:18] ---
    He thinks it's inevitable
    that I would fall in love with him.
[08:22] ---
    Wow! It's a big one.
[08:23] ---
    Put your back into it!
[08:25] ---
    If I'm not careful,
    I might get sucked in.
[08:31] ---
    It's like this night sea,
    where you can't see the horizon.
[08:46] ---
    What's big about this?
[08:47] ---
    It's a HUGE... bunch of kelp.
[08:51] ---
    It's seaweed!
[08:54] ---
    I'm starving.
    What a waste of energy!
[08:59] ---
    Don't exaggerate!
[09:01] ---
    Unlike you,
    I don't have much body fat,
[09:04] ---
    so lack of food hits me harder.
[09:08] ---
    Cold and hungry...
[09:10] ---
    They say that people resort to death
    if they're sleepy on top of that.
[09:24] ---
    I can't show him this...
[09:27] ---
    What is that?
[09:29] ---
    Uh... it's nothing.
[09:32] ---
    You're hiding something.
[09:35] ---
    No, I'm not.
[09:37] ---
    Show it to me!
[09:38] ---
    No! No!
[09:40] ---
    No!
[09:46] ---
    What's this?
[09:49] ---
    Your birthday present.
[09:52] ---
    Present? You said you forgot it.
[09:57] ---
    Well... the other presents were so grand...
    Like that car...
[10:03] ---
    I couldn't give this to you.
[10:07] ---
    Oh... It took me an hour to wrap it!
[10:15] ---
    He'll probably make fun of it...
    Calling it lame... Oh, I hate this...
[10:36] ---
    We don't have an oven...
[10:38] ---
    so I used a fish grill, and
    they got burnt.
[10:41] ---
    Actually, they might smell like fish...
[10:48] ---
    Hey! Don't stare at them like that.
    It's embarrassing.
[10:56] ---
    Sorry it's so lame.
[10:58] ---
    It's all I could afford.
[11:00] ---
    It was easy to get your face right,
    with your distinct features...
[11:03] ---
    ...but your hair was a lot tougher.
[11:13] ---
    Come on...!
    Just give them back to me!
[11:32] ---
    I'm so happy!
[11:38] ---
    I'd never seen that
    childish look of delight on his face...
[11:44] ---
    I forgot to be angry with him.
[12:08] ---
    I never thought Domyoji
    would be so happy...
[12:11] ---
    with my cheap homemade cookies.
[12:18] ---
    Thanks for lending me your jacket.
[12:21] ---
    What are you going to do...
    go home?
[12:24] ---
    How can I? I'll just hide out
    'til my mother leaves for New York.
[12:30] ---
    I see...
[12:32] ---
    See you later...
[12:34] ---
    Hey, Makino...
[12:35] ---
    Huh?
[12:40] ---
    I LOVE YOU
[12:47] ---
    What?
[12:52] ---
    What was that?
[13:08] ---
    I'm so tired...
[13:10] ---
    I wonder if it's
    from all that tension.
[13:13] ---
    It's been such a long day.
[13:21] ---
    That guy...
[13:25] ---
    I was just as bad.
[13:27] ---
    Why couldn't I have
    slapped his face?!
[13:33] ---
    I'm so happy!
[13:36] ---
    I'm hungry too.
[13:39] ---
    You gave this to me.
[13:41] ---
    You made them,
    so you can't eat them!
[13:46] ---
    What ugly cookies!
    I'll bet they taste bad.
[13:50] ---
    He didn't even eat them.
    Just stared at them.
[13:56] ---
    What could he have been thinking?
    Does he love cookies that much?
[14:07] ---
    He... loves me...
[14:18] ---
    What am I going to do?
[14:25] ---
    I guess I'll get some sleep.
[14:28] ---
    I must be getting old...
[14:44] ---
    Yo!
[14:47] ---
    How long are you going to sleep?
    Get up, will you?
[14:51] ---
    I'm gonna open the window.
[14:54] ---
    Your room is as empty as ever.
[14:56] ---
    At least put a couch in here
    for your guests.
[15:01] ---
    What's up?
[15:03] ---
    What do you mean?!
[15:05] ---
    Your friend is visiting.
[15:10] ---
    A visit?
[15:12] ---
    It's only 6:30 in the morning.
[15:15] ---
    It's too beautiful a morning to sleep in.
    You'll get moldy.
[15:18] ---
    Did something good happen?
[15:21] ---
    N-no, of course not.
[15:26] ---
    Hey! Don't go back to sleep,
    you sleepyhead!
[15:32] ---
    I went out on the cruiser and
    did some fishing.
[15:35] ---
    Cool, huh? Sounds fun, huh?
[15:37] ---
    But there was nothing to eat.
    And then...
[15:40] ---
    Look...
[15:42] ---
    It's my present.
    She baked them for me.
[15:49] ---
    She keeps pushing me away, but
    I think she really likes me.
[15:55] ---
    People don't usually give
    homemade things...
[15:58] ---
    Well, homemade stuff
    kinda grosses me out...
[16:03] ---
    Can you tell who this is?
    It's me... Me!
[16:06] ---
    That's great.
[16:09] ---
    Hey! Don't eat it, you!
[16:11] ---
    I haven't even had one.
    Spit it out! Spit it out!
[16:16] ---
    It smells like fish...
[16:29] ---
    Hasn't Tsukasa come home yet?
[16:30] ---
    No. Not yet.
[16:34] ---
    That fool! To keep a young girl
    out until morning...
[16:39] ---
    It's an emergency situation!
    Where could he be?
[16:43] ---
    What's this emergency situation?
[16:47] ---
    Good morning, Madam...
[16:50] ---
    How old do you think
    you are, Tsubaki?
[16:54] ---
    It's unbecoming for you to be
    making such a fuss.
[16:57] ---
    Is that how a married woman
    should act?
[17:00] ---
    You should be ashamed
    of yourself.
[17:04] ---
    I'll just have some fruit
    and an espresso.
[17:07] ---
    Then bring me the annual reports.
[17:09] ---
    Yes, ma'am.
[17:11] ---
    I'll be going out soon. Have the chauffer
    prepare the car for me.
[17:17] ---
    Yes, ma'am.
[17:28] ---
    Mother... When will you
    be returning to New York?
[17:32] ---
    You usually leave
    the day after his birthday.
[17:37] ---
    There are some things
    I have to take care of...
[17:41] ---
    I'll leave after that.
[17:45] ---
    Things you have to take care of?
[17:48] ---
    What are you doing to do
    to Tsukasa and Tsukushi?
[17:51] ---
    Don't tell me you'll be
    as cruel as you were to me!
[17:54] ---
    Tsubaki! Watch your mouth!
[17:58] ---
    Who do you think you owe for your happy,
    wonderful life, free from want?
[18:03] ---
    I've had enough
    of your ridiculous complaints.
[18:07] ---
    But... There were things that I lost.
[18:11] ---
    Those things... were not important.
[18:51] ---
    You'll never understand... Never...
[19:00] ---
    Who could it be,
    so early in the morning?
[19:02] ---
    Get the door, will you dear?
[19:05] ---
    Okay...
[19:08] ---
    No salespeople allowed!
[19:10] ---
    We don't even take the newspaper!
[19:14] ---
    Is this the home of Tsukushi Makino?
[19:18] ---
    Tsukushi! Wake up!
[19:20] ---
    Tsukushi!
[19:22] ---
    What are you doing...
    catching seaweed?
[19:28] ---
    Tsukushi! Mrs. Domyoji is here!
    Get up, will you!
[19:42] ---
    I'm h-happy to m-m-meet...
    I'm Tsukushi's mother...
[19:49] ---
    You're my father!
[19:53] ---
    I am Tsukasa's mother.
[19:55] ---
    Pardon me for calling on you
    so early in the morning.
[19:59] ---
    Your son has been
    very kind to Tsukushi...
[20:02] ---
    Mom and Dad are so tense...
    I don't blame them.
[20:07] ---
    No one could remain calm
    in the presence of this woman.
[20:13] ---
    Nishida, if you will...
[20:18] ---
    I will be blunt.
[20:20] ---
    I want Tsukushi to give Tsukasa up.
[20:25] ---
    I'm willing to give her an incentive.
[20:29] ---
    There's 50 million yen here.
[20:33] ---
    F-fifty million yen?!
[20:38] ---
    I'm sorry, but I noticed that you seem
    to be short on funds,
[20:42] ---
    so I had this prepared for you.
[20:46] ---
    As you know, Tsukasa has
    a great future before him.
[20:50] ---
    He's reached the
    age where he must be careful
    to avoid even the tiniest of pebbles.
[20:56] ---
    Wait a minute!
    Is she calling me a pebble?
[21:03] ---
    And she wants me to stay away
    from Domyoji for 50 million yen?
[21:08] ---
    What a laugh! It's him
    who's been chasing after me!
[21:14] ---
    She checked up on us and decided
    we'd gladly take the money...
[21:19] ---
    This old hag!
    How rude can she be?!
[21:23] ---
    I can't stand this!
[21:29] ---
    SALT
[21:48] ---
    Take your money... and get out!
[21:53] ---
    Mom?!
[21:58] ---
    Will I ever make it that far?
[22:04] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:11] ---
    Some day, the whole world
[22:19] ---
    will have its eyes on me.
[22:24] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:32] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:38] ---
    A lot of time has passed since then
[22:44] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:51] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:58] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:08] ---
    Will I ever make it that far?
[23:15] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:21] ---
    Will I ever make it that far?
[23:28] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:31] ---
    I already made it this far, after all.
[23:47] ---
    How dare she!
[23:48] ---
    The rich think they can get anyone
    to do anything for money!
[23:52] ---
    I'm gonna tell her...
    We don't live in the same world.
[23:57] ---
    He'll probably wake up
    to that fact, too.
[24:00] ---
    Hana Yori Dango:
    "It's Showdown Time!"
[24:03] ---
    I have a bad feeling
    about that fleeting smile...