E24 - Love’s Tempest! Being Expelled!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:58] ---
    Tsukushi Makino...
[02:01] ---
    Rui Hanazawa...
[02:04] ---
    I'll have these two expelled
    within one week!
[02:19] ---
    Expelled?!
[02:25] ---
    I'll do whatever it takes to get rid of you.
[02:29] ---
    A-are you serious, Tsukasa?
    This is Rui you're talking about!
[02:32] ---
    Shut up, and mind your own business!
[02:46] ---
    Just a...
[02:52] ---
    Wait...
[02:59] ---
    Just a minute!
[03:00] ---
    Wait, I said!
[03:04] ---
    Why do we have to be expelled?
[03:07] ---
    What gives you the right
    to do this, Tsukasa?
[03:25] ---
    What?
[03:28] ---
    Don't look at me like that.
[03:33] ---
    Don't look at me as though...
[03:37] ---
    ...you can see right through me.
[03:45] ---
    "Love's Tempest! Being Expelled?!"
[03:59] ---
    Hey, Tsukasa!
[04:03] ---
    Well, I guess that's it.
[04:08] ---
    His family has always made
    huge donations to Eitoku.
[04:15] ---
    If he threatens to cut off the donations...
[04:18] ---
    ...they'll cut us loose in a flash.
[04:38] ---
    Uh... Mom...
[04:42] ---
    Oh, no! Another month in the red!
[04:47] ---
    Dear, why haven't you gotten promoted?
[04:50] ---
    I-it can't be helped. Times are hard.
[04:54] ---
    It CAN be helped!
[04:56] ---
    Today, I heard Mrs. Tanaka gossiping.
[05:00] ---
    She said we're in over our heads,
    sending Tsukushi to Eitoku.
[05:07] ---
    Er... uh... Actually, I'm going to be...
[05:13] ---
    But!
[05:15] ---
    When I told her Tsukushi was dating
    the heir to Hanazawa Trading,
[05:18] ---
    her jaw dropped!
[05:21] ---
    Even if we have to live on fumes,
[05:23] ---
    we have to tighten our belts to send her
    on to Eitoku University.
[05:28] ---
    Oh, Tsukushi...
    Were you going to say something?
[05:31] ---
    No, not really... Good night.
[05:40] ---
    I can't tell them.
[05:43] ---
    There's no way...
[05:46] ---
    I'm going to be expelled...
[05:48] ---
    I'll have these two expelled
    within one week!
[05:54] ---
    Well, I guess that's it.
[05:59] ---
    What do you mean, "that's it"?
[06:03] ---
    Why do things like this
    always happen to me?!
[06:04] ---
    What's going on?!
[06:06] ---
    It's you who should be expelled!
[06:10] ---
    Enough already.
     I said I'd do it, and I will.
[06:14] ---
    But to do it by threatening to
    cut off your parents' money...
[06:17] ---
    Yeah...
[06:19] ---
    We've had kids quit after
    receiving a red slip from us,
[06:22] ---
    but the F4 has never had
    anyone expelled.
[06:25] ---
    That's what was so cool about us.
[06:29] ---
    And to replace Rui...
[06:31] ---
    with this guy, of all things?
[06:39] ---
    Don't try to act cool!
[06:43] ---
    Tsukasa, we don't need
    anyone to take Rui's place.
[06:46] ---
    He's been one of us
    since we were kids.
[06:50] ---
    Come on... forget this.
[06:55] ---
    I can't forgive him.
    Especially because he's Rui.
[07:00] ---
    Do you think he really loves Makino?
[07:05] ---
    I-I suppose he does...
[07:09] ---
    The only girl he loves,
    to this day, is Shizuka.
[07:12] ---
    Shizuka's about to get married.
[07:15] ---
    Rui's just using Makino to
    try to forget everything.
[07:19] ---
    Tsukasa... you...
[07:26] ---
    What's all this shouting about?
[07:36] ---
    You're yammering like a bunch of kids!
    What's going on?
[07:42] ---
    Talk to him, will you, Tsubaki? He...
[07:44] ---
    Akira! If you say
     anything, you'll be sorry.
[07:50] ---
    It's nothing. This has nothing
    to do with you.
[07:53] ---
    Listen! Is that any way to
    talk to your big sister?
[07:57] ---
    What's with this kid? He's frozen.
[08:00] ---
    Huh?
[08:01] ---
    You mean Tsukushi's going
    with Rui Hanazawa?
[08:05] ---
    Tsukushi and Rui Hanazawa?
[08:07] ---
    Tsukushi and...?
[08:09] ---
    What's wrong with him?
[08:10] ---
    He's so depressing.
[08:20] ---
    This has cleared things up for me.
[08:23] ---
    For me, too.
[08:25] ---
    Tsukasa's really fallen
     for Tsukushi Makino.
[08:30] ---
    Yeah...
[08:35] ---
    But... I'm a little envious.
[08:39] ---
    I've never fallen so hard for one girl.
[08:44] ---
    Yeah... Rui's in big trouble.
[08:48] ---
    Yeah. He'll be expelled, for sure.
[08:59] ---
    Hey... where's the nouveau riche?
[09:02] ---
    Forget about him.
[09:15] ---
    You'll tell me what's going on,
[09:19] ---
    won't you?
[09:26] ---
    Hey, did you hear?
[09:28] ---
    It looks like Tsukushi Makino's finally
    going to be expelled.
[09:32] ---
    Really?
[09:33] ---
    I'm surprised she lasted so long.
[09:35] ---
    No one's ever lasted a month after being
    singled out by the F4.
[09:41] ---
    Well, I'm delighted to be getting away
    from those nitwits.
[09:47] ---
    Makino!
[09:52] ---
    Ugh! Sakurako!
[09:55] ---
    I heard...
[09:57] ---
    You're being expelled?
[09:59] ---
    I'll be so lonely without you!
[10:03] ---
    You're smiling...
[10:06] ---
    Even if you're expelled and out of luck,
[10:08] ---
    let's get together sometime.
[10:10] ---
    Yeah, right.
[10:12] ---
    Domyoji's gone to talk to the principal.
[10:15] ---
    Yeah?
[10:16] ---
    I guess it's finally time for the execution.
[10:19] ---
    Principal's Office
[10:19] ---
    It's the end...
[10:23] ---
    D-Domyoji...
[10:31] ---
    Good-bye, Eitoku Academy...
[11:25] ---
    You want to stop the donations?
[11:29] ---
    B-but...
[11:32] ---
    I guess it's time to say goodbye...
[11:36] ---
    It's so full of bad memories.
[11:39] ---
    But I did love that stairway.
[11:47] ---
    Won't you reconsider it?
[11:57] ---
    Goodbye...
[12:00] ---
    Say... That woman...
[12:02] ---
    She's that legendary '82 grad...
[12:05] ---
    Tsukasa Domyoji's sister...
[12:08] ---
    It's Tsubaki Domyoji!
[12:13] ---
    Tsukasa!
[12:23] ---
    Really? Tsubaki Domyoji is here?
[12:26] ---
    But why? Isn't she in America?
[12:29] ---
    Wow! I've always wanted to meet her!
[12:34] ---
    Why is Domyoji's sister here?
[12:38] ---
    How do you all know her?
[12:41] ---
    As always, you're such a hick.
[12:45] ---
    Tsubaki Domyoji...
[12:48] ---
    While she was in high school,
    she was a model in Paris.
[12:53] ---
    She's extremely bright and
    she's multi-lingual.
[12:55] ---
    And to top it all off...
[12:57] ---
    She married a hotel magnate's heir
    while in college.
[13:02] ---
    We idolize her even more
    than we do Shizuka.
[13:06] ---
    And here at Eitoku Academy, she is...
[13:08] ---
    ...a legend!
[13:11] ---
    I'm not sure if I get it,
    but she seems to be quite a woman.
[13:16] ---
    It's a high-class thing.
    You wouldn't understand.
[13:20] ---
    Don't touch her, Yuriko.
    You'll get cooties.
[13:24] ---
    Hey, Yomogi!
[13:25] ---
    Huh?
[13:26] ---
    I'm glad you're here. Come with me.
[13:31] ---
    What?! She knows Makino?
[13:35] ---
    Um, Tsubaki...
    My name is "Tsukushi"...
[13:41] ---
    Expel Rui Hanazawa and
    Tsukushi Makino?
[13:45] ---
    It's that simple.
[13:48] ---
    Expel them and we'll keep on donating.
[13:52] ---
    Makino might not be a problem,
    but Hanazawa...
[13:56] ---
    His father's very powerful...
[13:59] ---
    It means nothing unless
    they're expelled together!
[14:02] ---
    Listen to me... You know that hall
    you built with our money?
[14:06] ---
    I could tear it all down.
[14:07] ---
    P-please...
[14:10] ---
    So, what will it be?
[14:14] ---
    Tsukasa!
[14:15] ---
    S-sis!
[14:18] ---
    W-what? What are you doing?
[14:30] ---
    I'm absolutely mortified!
    What kind of a coward are you?
[14:36] ---
    Damn! Who told her?!
[14:42] ---
    Sorry...
[14:44] ---
    Kazuya! Damn you!
[14:47] ---
    In any case, sir, please disregard this.
[14:51] ---
    No way!
[14:53] ---
    I want them out of here!
[14:55] ---
    If you expel them, you'll be sorry!
[14:58] ---
    Keep out of this, Sis.
[15:00] ---
    What's that?!
[15:05] ---
    I'll leave this school.
[15:10] ---
    You don't have to expel me.
[15:14] ---
    I'll quit.
[15:16] ---
    Are you satisfied?
[15:24] ---
    Tsukushi, you can't!
    What are you going to tell your mom?
[15:28] ---
    Shut up, Kazuya!
[15:32] ---
    It's all right.
[15:34] ---
    It was wrong for an ordinary girl
    like me...
[15:36] ---
    ...to enter this school, to begin with.
[15:40] ---
    Makino...
[15:42] ---
    Tsukushi...
[15:47] ---
    Everything will be all right
    if I go, right?
[15:49] ---
    That's what I'll do.
[15:56] ---
    Again...
[15:59] ---
    Why does he look at me like that?
[16:05] ---
    Why?
[16:10] ---
    I won't allow Makino to be expelled.
[16:21] ---
    I caused this mess. I'll leave.
[16:41] ---
    In that case, why don't you both quit?
[16:46] ---
    Tsukasa!
[16:50] ---
    If you make Rui quit, I'll quit too.
[16:52] ---
    Me, too.
[16:53] ---
    What was that?
[16:56] ---
    If Tsukushi has to quit,
    then I'll quit too.
[16:59] ---
    I've had enough! Whatever happened
    to the cool F4?
[17:03] ---
    Yeah. Wasn't our bond
    stronger than anything?
[17:07] ---
    Are you guys planning to
    double-cross me?
[17:10] ---
    Shut up!
[17:12] ---
    You're a fine bunch of yammering,
    sniveling so-called friends.
[17:15] ---
    I'm getting sick just listening to you.
[17:18] ---
    Why don't you use sports to
    resolve your differences fairly?
[17:22] ---
    S...
[17:23] ---
    S...
[17:26] ---
    Sports?
[17:28] ---
    That's right.
[17:29] ---
    A healthy friendship will grow
    from a healthy body.
[17:33] ---
    Form two teams of three.
[17:35] ---
    The losers will accept
    the demands of the winners.
[17:37] ---
    No hard feelings.
[17:39] ---
    A sports showdown?!
[17:41] ---
    Among the F4?
[17:42] ---
    That's so uncool!
[17:45] ---
    That's the fairest way. Right?
[17:51] ---
    Teams of three. Yes,
    how about a three on three?
[17:56] ---
    Three on three?
[17:58] ---
    Basketball...
[18:00] ---
    We divide up into threes and score
    as many baskets as we can.
[18:05] ---
    Three on three...
[18:20] ---
    Okay... Let's do it.
[18:22] ---
    Tsukasa!
[18:25] ---
    But if we win, you're going
    to be expelled.
[18:29] ---
    J-just a minute...
    Three on three means...
[18:48] ---
    Expelled?
[18:53] ---
    Let's practice, since we're here.
    The match is tomorrow!
[19:01] ---
    Those three look great,
    but they might not play well at all.
[19:07] ---
    They play well, alright.
[19:09] ---
    Scouts came from all over when
    we were in junior high.
[19:18] ---
    It's not worth breaking a sweat.
[19:20] ---
    We know who'll win.
[19:23] ---
    But, for him...
[19:38] ---
    Shoot!
[19:46] ---
    We're goners.
[19:53] ---
    It's an important match...
[20:06] ---
    "If he leads, all will be well."
[20:06] ---
    Follow his (her) lead
    and all will be well.
[21:11] ---
    Stop standing there staring.
    Let's practice.
[21:15] ---
    I'll support you.
[21:26] ---
    I won't let them expel us.
    I have something I want to protect, too.
[21:38] ---
    Let's go.
[21:45] ---
    Okay!
[22:04] ---
    You let your hair down a little
[22:12] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:20] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:28] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:36] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:44] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:44] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:52] ---
    I can say "I love you"...
[22:52] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:02] ---
    Do you really hate me this time?
[23:10] ---
    Will you end up running to him?
[23:18] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:18] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:26] ---
    I can say "I love you"...
[23:26] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    My heart has ricocheted between
    love's joy and love's pain.
[23:52] ---
    And Domyoji and Rui Hanazawa's
    hearts clashed...
[23:56] ---
    The match that ends it all
    is about to begin.
[23:59] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "Two Ways to Love"
[24:03] ---
    I will follow Rui Hanazawa.
[24:06] ---
    That's my decision.