E4 - The Ordinary Duo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:55] ---
    Rui!
[02:00] ---
    I missed you so much!
[02:15] ---
    "The Ordinary Duo!"
[02:34] ---
    Large eyes...
[02:36] ---
    And flowing chestnut brown hair.
[02:38] ---
    I've never seen such
    a beautiful woman.
[02:45] ---
    Rui, let me look at you.
[02:50] ---
    You've grown into such
    a handsome man.
[02:55] ---
    I've... I've missed you so much.
[02:59] ---
    I missed you, too.
[03:01] ---
    Shizuka!
[03:04] ---
    Tsukasa! Akira! Sojiro!
[03:06] ---
    Welcome home, Shizuka!
[03:08] ---
    Nice to be back.
[03:09] ---
    Shizuka, you're even
    more beautiful now.
[03:13] ---
    Thanks.
[03:21] ---
    Who kisses just to say hello?!
[03:24] ---
    When'd you get back?
[03:26] ---
    We saw your poster. Looks great.
[03:28] ---
    Tell us all about France.
[03:30] ---
    All right then! Let's go out
    for a celebration.
[03:38] ---
    Rui, what're you doing?
    Let's go.
[03:49] ---
    I thought women like that
[03:51] ---
    existed only in novels
    or the movies.
[03:57] ---
    S-she's way out of my league...
[03:59] ---
    I don't have a chance.
[04:09] ---
    When I was young...
[04:10] ---
    I was so poor, I had to make
    one pickled plum last three days.
[04:16] ---
    What's the matter, Tsukushi?
[04:18] ---
    N-nothing.
[04:20] ---
    Then I was hospitalized for anemia!
[04:27] ---
    I'm done.
[04:29] ---
    No, Susumu! Sit down and
    finish it up!
[04:31] ---
    One fish cost 250 yen!
[04:35] ---
    Aww... no thanks. I'm full.
[04:38] ---
    By the way, can't you raise my
    allowance a little bit?
[04:42] ---
    20,000 yen a month is
    just too...
[04:44] ---
    Sure, when you become manager.
[04:46] ---
    You're mean... too mean!
[04:48] ---
    Then starting tomorrow, your lunch
    will be pickled plum!
[04:52] ---
    Is that okay?
[04:54] ---
    N... no!
[04:55] ---
    Being born into a family like this...
[04:58] ---
    No wonder I don't have a chance.
[05:01] ---
    I guess... average people like us...
[05:05] ---
    Live in a different worid.
[05:17] ---
    It was a mistake...
[05:20] ---
    that I entered the small,
    elite world of Eitoku Academy.
[05:25] ---
    I'm not in love.
[05:36] ---
    I'd better forget it...
    before I get serious.
[05:41] ---
    Before I feel even
    more miserable.
[05:45] ---
    I'll stay away from the F4 and
    return to my old self.
[05:52] ---
    Bye-bye...
[05:54] ---
    Rui Hanazawa.
[06:01] ---
    As always, you know all
    the strangest places.
[06:03] ---
    No sense in taking you to a
    French restaurant, right?
[06:06] ---
    You call people like us
    childish friends.
[06:10] ---
    Stupid, you mean "childhood" friends!
[06:14] ---
    You haven't changed at all, Tsukasa.
[06:18] ---
    Is your sister well?
[06:19] ---
    She got married last year and
    lives in Beverly Hills with her husband.
[06:23] ---
    You must be lonely.
    You were so close to your sister.
[06:28] ---
    But now, there's a wild girl
    who's taken her place.
[06:32] ---
    Her name's Tsukushi Makino.
[06:35] ---
    S-shut up!
[06:36] ---
    As if I'd give that pauper girl
    the time of day!
[06:43] ---
    Rui, why so glum?
[06:46] ---
    Shizuka is back!
[06:48] ---
    I know that.
    She's sitting right here.
[06:52] ---
    He always gets moody when
    he's happy.
[06:56] ---
    That's right.
[06:59] ---
    That's not it!
[07:05] ---
    Rui, what's the matter?
    Don't you feel well?
[07:09] ---
    Why'd you let them...
    take pictures like that?
[07:13] ---
    You're practically naked!
[07:24] ---
    What a guy!
[07:26] ---
    It's better for my career...
[07:29] ---
    if I'm recognized by people.
[07:31] ---
    Well, I still don't like it.
[07:33] ---
    You're different from
    those brainless models, Shizuka.
[07:42] ---
    Sorry... I'm acting like a kid.
[07:46] ---
    You're very kind, Rui.
[07:49] ---
    Always thinking about me...
[07:53] ---
    I love you so much.
[07:59] ---
    I love you so much, Rui...
[08:02] ---
    And I love Tsukasa and Sojiro
    and Akira, too.
[08:33] ---
    I wasn't even thinking!
[08:39] ---
    With only 3,000 yen each
    month in allowance,
[08:40] ---
    I can't even go to the beauty salon.
[08:43] ---
    Having braids is so economical...
[08:47] ---
    What's with that hair?
[08:49] ---
    Perfect style for a pauper.
[08:53] ---
    Him again.
[08:54] ---
    Finally decided to defer
    to the F4?
[08:57] ---
    At least you know your
    place now.
[09:01] ---
    Know my place?!
[09:03] ---
    Huh?! Why're you glaring at me?
[09:06] ---
    Want to go at it? Want to?
[09:16] ---
    I'm so mad, but I can't
    snap back at him!
[09:23] ---
    Bye-bye... Rui Hanazawa.
[09:27] ---
    That's right. I made up my mind
    to stay away from the F4.
[09:32] ---
    But what's this emptiness I'm feeling?
[09:34] ---
    Tsukushi?
[09:43] ---
    It is Tsukushi!
[09:50] ---
    It's me! Remember?
[09:52] ---
    We were in the same class
    in elementary school. Kazuya Aoike.
[10:03] ---
    Huh? Kazuya?!
[10:04] ---
    You remember?
[10:07] ---
    Why're you here?
[10:08] ---
    I transferred.
[10:10] ---
    Remember? My family were farmers.
[10:11] ---
    Just before the economic bubble
    burst, we sold the land.
[10:14] ---
    And we became nouveau riche.
[10:16] ---
    And now that the interest
    rates are low,
[10:18] ---
    we built a house in Setagaya.
[10:20] ---
    Really! How nostalgic!
[10:23] ---
    To meet in a place like this!
[10:26] ---
    I was nervous about coming to
    a prestigious school like Eitoku.
[10:29] ---
    But a friend from elementary school
    mentioned that you attended
[10:33] ---
    and I was so relieved.
[10:37] ---
    That's right. I've been branded.
[10:41] ---
    Um... Kazuya... maybe it's better
    if you don't talk to me too much.
[10:46] ---
    Huh? Why?
[10:48] ---
    You're the only one
    I can rely on!
[10:51] ---
    When we were kids,
    you always looked after me!
[10:55] ---
    Oh, all right. Okay.
[10:59] ---
    I'm such a sucker when they
    say things like that.
[11:02] ---
    Why aren't they
    dressed in uniform?
[11:16] ---
    Listen up!
[11:17] ---
    If you want to be happy
    at this school,
[11:19] ---
    stay away from those kids.
[11:21] ---
    W-why?
[11:23] ---
    Because!
[11:26] ---
    Nothing is more frightening
    than ignorance.
[11:30] ---
    But isn't it nostalgic?
[11:32] ---
    Remember how we always climbed
    the mountain for yomogi herbs?
[11:36] ---
    And Granny would make
    us yomogi dumplings.
[11:39] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[11:41] ---
    And dessert would be
    30-yen popsicles!
[11:44] ---
    Yeah, yeah!
[11:45] ---
    And if your stick had a mark,
    you got another one for free!
[11:49] ---
    Tsukushi Makino's with a guy!
[11:52] ---
    Never seen him before... what a dweeb.
[11:54] ---
    A pair of no-classers?
[11:57] ---
    Say, do you know this?
[11:59] ---
    Oh, it was the rage at
    my other school!
[12:02] ---
    It's fun, isn't it?
[12:05] ---
    This is it!
[12:06] ---
    This enthusiasm is
    what's missing at Eitoku.
[12:08] ---
    I'm so glad!
[13:06] ---
    Kazuya...
[13:09] ---
    Are you ready? Let's go home.
[13:12] ---
    Just a sec.
[13:15] ---
    Huh? There's something in here.
[13:18] ---
    What's this?
[13:28] ---
    A red slip!
[13:30] ---
    Why Kazuya?!
[13:38] ---
    Does this red paper mean,
    "Welcome, transfer student"?
[13:42] ---
    - No!
    - Is he serious?
[13:44] ---
    Kids at Eitoku are nice.
[13:47] ---
    Right?
[13:50] ---
    They're all so shy.
[13:57] ---
    Domyoji... what're you up to?
[14:04] ---
    Hey! What're you doing?!
[14:07] ---
    Run!
[14:18] ---
    Huh?! Fermented beans!
[14:19] ---
    Get outta here, stupid!
[14:23] ---
    You're mean!
[14:26] ---
    Hurry and run!
[14:33] ---
    Tsukushi...
[14:35] ---
    Stop it, you guys!
[14:37] ---
    Next is this!
[14:39] ---
    Take that!
[14:41] ---
    Get them!
[14:43] ---
    Tsukushi! Are you all right?
[14:45] ---
    I'm fine. I'm used to this.
[14:53] ---
    That jerk! I won't let him
    get away with this!
[14:57] ---
    Tsukushi!
[15:04] ---
    I never thought of you
    as a decent human being!
[15:08] ---
    But I see that you're no
    better than vermin!
[15:12] ---
    Just what do you think
    you're doing, you jerk?
[15:16] ---
    How dare you hurt
    my dear friend!
[15:19] ---
    Say something!
[15:20] ---
    It's because...
[15:22] ---
    Because you don't understand a thing!
[15:26] ---
    It's all your fault!
[15:28] ---
    Hope you learned your lesson, stupid!
[15:41] ---
    Why?
[15:42] ---
    Why is it my fault?
[15:44] ---
    Why must I be insulted by
    a brainless idiot like you?
[15:49] ---
    B-brainless?
[15:53] ---
    Then... then you're saying that guy
    has more brains?
[15:57] ---
    Kazuya?
[15:58] ---
    Yeah... that nerdy,
    got-rich-quick kid.
[16:02] ---
    You're an eyesore...
[16:03] ---
    Two paupers acting so chummy.
[16:07] ---
    "Dear" friend? Gives me a
    chill down my spine!
[16:12] ---
    He is my DEAR friend!
    He's my oasis!
[16:15] ---
    The flower that blossomed
    in the desert!
[16:18] ---
    What do you see in
    an average guy like that?
[16:20] ---
    You like him?
[16:22] ---
    Yes, I do! I loooove him!
[16:24] ---
    He's a hundred times,
    a thousand times better than you!
[16:38] ---
    How dare you slap a girl!
[16:41] ---
    W-wait! I didn't mean that.
    I'll explain...
[16:45] ---
    Why you...
[16:47] ---
    Disgusting jerk!
[16:56] ---
    I'll never forgive you!
[17:01] ---
    Oh no! Kazuya!
[17:06] ---
    Get this off! It smells!
[17:08] ---
    Kazuya!
[17:10] ---
    What're you doing?!
[17:12] ---
    Kazuya, are you all right?
[17:14] ---
    I'll get it off right away.
[17:15] ---
    I don't like this...
[17:19] ---
    Tsukushi... what's going on?!
[17:22] ---
    Found them!
[17:24] ---
    Talk later!
[17:25] ---
    Just run!
[17:31] ---
    I think we gave them the slip.
[17:36] ---
    I'm so sorry, Kazuya.
[17:38] ---
    On the day you transferred, too...
[17:41] ---
    Why are you apologizing?
[17:43] ---
    I'm not really sure...
[17:45] ---
    But I think I'm to blame
    for this.
[17:50] ---
    Kazuya, it's not too late.
    Change schools.
[17:55] ---
    Then what about you?
[17:58] ---
    I'll be all right.
    It's just for two more years.
[18:05] ---
    I'll hang in there.
[18:06] ---
    If I'm with you, I can take it.
[18:09] ---
    I can't leave you alone in
    a place like this.
[18:12] ---
    Kazuya!
[18:13] ---
    Oh, how touching!
    Such beautiful friendship.
[18:17] ---
    It suits you, Tsukushi...
[18:19] ---
    Trash perfume is perfect on you!
[18:22] ---
    Asai and her friends...
[18:24] ---
    Domyoji saved you on a whim.
[18:27] ---
    But you got cocky, and
    this is what happens.
[18:31] ---
    Everyone, over here!
[18:34] ---
    The red-slip couple is
    right here!
[18:37] ---
    What?
[18:40] ---
    What're you doing?
    Hurry and run away.
[18:43] ---
    I'll return the favor one day!
[18:46] ---
    Hey! They're running
    towards the college!
[18:53] ---
    Hey! Wait!
[18:57] ---
    Miss Aoi!
[18:59] ---
    If you're going to sleep,
    come to the infirmary.
[19:07] ---
    "Summer school in Hawaii"?
[19:09] ---
    "Nurture kind hearts in
    a setting of natural beauty," huh?
[19:21] ---
    So much commotion
    on the high school side.
[19:24] ---
    He went and posted
    another red slip
[19:26] ---
    without our permission.
[19:28] ---
    So what?
    They seemed bored anyway.
[19:31] ---
    We're the instigators
    of the game.
[19:33] ---
    Gotta let them have fun sometimes.
[19:36] ---
    Up to your bad old tricks, as usual.
[19:38] ---
    Never mind that, Shizuka.
[19:40] ---
    Meet any cool guys in Paris?
[19:42] ---
    Huh? What's this all of a sudden?
[19:45] ---
    Well, bet they wouldn't leave a
    pretty girl like you alone.
[19:50] ---
    Well...
[19:51] ---
    Femme fatale... Some called me
    their woman of destiny.
[19:56] ---
    But unless I felt the same way,
    it was over before it even started.
[20:01] ---
    Hmm... like that, is it?
[20:03] ---
    If it were me...
[20:04] ---
    That's why we call you an animal.
[20:07] ---
    - Hey! Stop!
    - Stop!
[20:12] ---
    Oh no... so many college students!
[20:15] ---
    Ugh! Who are they?
[20:16] ---
    Are they from the high school?
[20:18] ---
    They smell awful!
[20:20] ---
    You got some nerve
    running in here!
[20:25] ---
    Sorry! Ladies and gents...
[20:28] ---
    Please don't pay any
    attention to us.
[20:31] ---
    Hey, come with us you filthy germs!
[20:34] ---
    What're they doing?
[20:36] ---
    Is this what they do
    in Japan these days, Rui?
[20:55] ---
    Someone...
[20:58] ---
    Please help us...
[21:17] ---
    Quit acting like kids!
[21:22] ---
    Rui Hanazawa!
[21:48] ---
    Rui Hanazawa saved me...
[21:51] ---
    I can't believe it!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:20] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:52] ---
    I can say "I love you"...
[22:52] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:45] ---
    Rui Hanazawa sacrificed himself
    to save me.
[23:49] ---
    And Domyoji breaks off
    his friendship with him.
[23:52] ---
    So why is he at my house
    eating stewed taro?
[23:57] ---
    I don't know what's going on anymore!
[23:59] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "Me, Him, and the Other Guy!"
[24:02] ---
    Rui Hanazawa... you really are
    the man I thought you were.