E13 - Love Moves Too Fast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:53] ---
    I hope Domyoji doesn't come
    to school today.
[02:19] ---
    Makino...
[02:20] ---
    Huh?
[02:22] ---
    Oh, nothing.
[02:25] ---
    I don't understand him at all.
    What's he thinking?
[02:30] ---
    "Love Moves Too Fast"
[02:42] ---
    What's this?
[02:46] ---
    Good morning, Makino!
[02:52] ---
    Ugh! Asai's gang!
[02:56] ---
    Good morning.
[02:59] ---
    But calling you "Makino"
    is much too formal.
[03:02] ---
    We're classmates, after all.
[03:04] ---
    I know! Your name is Tsukushi, so can we call you Tsuki?
[03:08] ---
    That's cute!
[03:10] ---
    Tsuki is perfect! Right, Tsuki?
[03:15] ---
    What's with these girls
    all of a sudden?
[03:25] ---
    Tsuki...
[03:30] ---
    What's going on?
[03:40] ---
    Hurry! Hurry!
[03:51] ---
    Right this way.
[03:58] ---
    Congratulations, Miss Makino!
[04:01] ---
    What's this all about?
[04:12] ---
    Tsukushi... isn't everyone
    acting weird today?
[04:16] ---
    Yeah...
[04:18] ---
    What's up with everyone?
[04:27] ---
    Tsukushi!
[04:29] ---
    Hm?
[04:31] ---
    Scoop! Getting Close and Cuddly
    in Aoyama in the Early Morning!
[04:31] ---
    What is this?
[04:34] ---
    What?!
[04:43] ---
    Nail polish by Den Ore...
[04:48] ---
    See? I knew this color would
    look great on you.
[04:54] ---
    You've got such pretty nails.
[04:57] ---
    You really should take care of them.
[05:01] ---
    I know! Why don't you take the bottle?
[05:04] ---
    But...
[05:05] ---
    Don't worry about it.
    I've got plenty of it.
[05:11] ---
    I appreciate it,
    but I couldn't accept.
[05:14] ---
    Don't be silly, Tsuki!
[05:16] ---
    Why are you acting like a stranger?
[05:19] ---
    We're friends, aren't we?
[05:25] ---
    So tell your friends
    how you won Domyoji heart, hm?
[05:32] ---
    I didn't. This is just
    a misunderstanding.
[05:35] ---
    Come on... no need to be shy.
[05:39] ---
    Yeah.
[05:41] ---
    We need that information
    to bag the other F4s.
[05:47] ---
    They treated me like dirt before.
[05:50] ---
    But now that they think
    I'm Domyoji's girlfriend...
[05:54] ---
    ...they're acting all buddy-buddy.
[05:58] ---
    The F4 sure carry a lot of clout.
[06:07] ---
    Tsukasa!
[06:09] ---
    Yo...
[06:11] ---
    Over your cold?
[06:14] ---
    To think that even you
    can catch a cold.
[06:21] ---
    I saw the bulletin board, Tsukasa.
[06:24] ---
    Huh? What do you mean?
[06:27] ---
    Your date... it was with Makino, huh?
[06:31] ---
    You were out 'til sunrise?
[06:39] ---
    Yeah, well... yeah.
[06:42] ---
    So how was it?
[06:44] ---
    How was what?
[06:46] ---
    Don't play dumb. You know. It.
[06:50] ---
    Yeah. Hot enough to give you a fever?
[06:53] ---
    What do they mean by "it"?
[06:56] ---
    It was awful. She strangled me.
[06:59] ---
    She strangled you?!
[07:02] ---
    Yeah. All night long.
[07:05] ---
    All night?
[07:07] ---
    She's hardcore. Totally.
[07:09] ---
    Where'd you do it?
[07:12] ---
    In the elevator.
[07:14] ---
    The elevator?!
[07:17] ---
    Dude! That's so hot!
[07:20] ---
    Even I haven't done that yet.
[07:23] ---
    I guess it was kind of exciting.
[07:26] ---
    Tsukasa... I'm so sorry for
    ragging on you so much.
[07:30] ---
    You're the greatest.
    That's why you're the leader of the F4.
[07:40] ---
    Here comes your sweetheart.
[07:43] ---
    Ack! Tsukasa...
[07:49] ---
    Don't just stand there.
    Say something, Tsuki.
[07:57] ---
    Don't be shy, Tsukasa... talk to her.
[08:01] ---
    H-how are you?
[08:05] ---
    You're not a kid!
    Why're you so nervous?
[08:08] ---
    You spent the night together, right?
[08:11] ---
    Shut up! I'm outta here.
[08:12] ---
    Hey, Tsukasa...
[08:17] ---
    Why don't you tell them
    I'm not your girlfriend?
[08:22] ---
    I'm impressed, Tsuki.
[08:24] ---
    Domyoji actually talked to you!
[08:26] ---
    Your best friends are proud of you!
[08:31] ---
    Best friends?
[08:32] ---
    We'll be best friends forever!
[08:36] ---
    Listen, this isn't what you think...
[08:42] ---
    I haven't walked arm-in-arm
    with girls in years.
[08:45] ---
    Not since middle school.
[08:48] ---
    I know they're not
    really my friends,
[08:53] ---
    but I'm glad Domyoji didn't out us.
[09:29] ---
    Um... Miss Makino...
[09:37] ---
    Do you remember me?
[09:44] ---
    Who are you?
[09:49] ---
    You don't remember?
    I'm Sakurako Sanjo.
[09:57] ---
    Oh! I remember you now!
[10:01] ---
    You're a student here?
[10:04] ---
    Yeah. I'm glad to see you again.
[10:09] ---
    Thank you for your help.
[10:12] ---
    It's nothing...
[10:14] ---
    I saw the bulletin board.
    Congratulations.
[10:21] ---
    Uh... thanks!
[10:25] ---
    Now I'm lying.
    What am I gonna do?
[10:28] ---
    Tsuki!
[10:33] ---
    How could you leave without us?
[10:40] ---
    Who's this girl, Tsuki?
[10:45] ---
    Oh, I know!
[10:47] ---
    The boys are all talking about
    a really cute freshman.
[10:50] ---
    Oh, no... it's not me.
[10:58] ---
    But you're not as cute as Tsuki, are you?
[11:00] ---
    After all, she's the one
    who captured Domyoji's heart.
[11:05] ---
    C'mon, Tsuki. Let's go clubbing.
[11:10] ---
    Clubbing?
[11:12] ---
    There's a really hot spot
    called G Nights.
[11:16] ---
    B-but I...
[11:17] ---
    C'mon! It won't be fun
    without you.
[11:22] ---
    Yeah, right.
[11:24] ---
    I haven't forgotten how rotten
    they treated me.
[11:28] ---
    Come on, Tsuki. Let's go.
[11:34] ---
    Why don't you come with us, Sakurako?
[11:37] ---
    No, thank you.
    I'm not much for clubbing.
[11:39] ---
    Right. Not a quiet girl like her.
[11:43] ---
    Let's go.
[11:45] ---
    But...
[11:52] ---
    Oh, well...
[11:53] ---
    I've got no choice but to pretend
    I'm Domyoji's girlfriend.
[11:58] ---
    But...
[12:23] ---
    There aren't any good-looking guys.
[12:29] ---
    Guess it's an off night.
[12:32] ---
    They're more interested in boys
    than dancing.
[12:37] ---
    Check out that handsome foreigner.
[12:46] ---
    Oh yeah! He's a hottie!
    Think he's a model?
[12:51] ---
    This is why I like G Nights.
[12:58] ---
    That guy reminds me of Rui Hanazawa.
[13:03] ---
    Ooh! He's coming this way!
[13:07] ---
    Hi.
[13:08] ---
    Hi!
[13:10] ---
    Wanna dance?
[13:12] ---
    He spoke Japanese...
[13:14] ---
    Come on...
[13:16] ---
    Me? Oh no! I can't dance.
    No dance, dance.
[13:20] ---
    Way to go, Tsuki.
    You scored! Go for it.
[13:24] ---
    Wait! Don't pull me!
[13:28] ---
    Geez! Why is it always Tsuki?!
[13:41] ---
    He's good.
[13:52] ---
    Eyes like blue marbles...
[13:54] ---
    And when he lifts his chin
    and narrows his eyes...
[13:57] ---
    He really does look like him.
[14:00] ---
    You're cute. What's your name?
[14:03] ---
    Tsukushi Makino.
[14:08] ---
    Tsukushi?
[14:14] ---
    Why don't we go someplace?
[14:46] ---
    What a wonderful dream...
[14:49] ---
    I met a handsome foreigner
    who looked like Rui Hanazawa.
[14:54] ---
    Huh? There's a chandelier...
[14:58] ---
    We don't have those
    in our house.
[15:00] ---
    Right, Mom? Susumu?
[15:09] ---
    Where am I? Who am I?
[15:18] ---
    I'm not wearing any clothes!
[15:23] ---
    Calm down, Tsukushi.
    Think carefully.
[15:28] ---
    Tsukushi, a toast... to our meeting.
[15:34] ---
    After dancing, we toasted
     with juice.
[15:37] ---
    After that, it's all blank.
[15:40] ---
    Don't tell me... I slept with him?
[15:43] ---
    Oh no! What'll I do?
[15:49] ---
    How could I be so stupid?
[15:51] ---
    Lying because I liked
    the attention.
[15:54] ---
    This is what I get for it.
[15:57] ---
    What's Domyoji doing here?
[16:00] ---
    You're late!
[16:02] ---
    Where have you been?
[16:04] ---
    You shouldn't be coming
    to school at noon.
[16:07] ---
    You weren't waiting for me,
    were you?
[16:11] ---
    Don't be stupid! Why should I?
[16:15] ---
    I was heading to the cafeteria.
[16:18] ---
    But the cafeteria's the other way.
[16:20] ---
    So what? I like taking
    the long way around.
[16:23] ---
    Quit pick-nitting.
[16:28] ---
    That's nit-picking, you moron!
[16:32] ---
    Hang on! I can't eat that much!
[16:35] ---
    You don't get to eat
    quality food much, do you?
[16:38] ---
    Stock up.
[16:40] ---
    I'll pay...
[16:43] ---
    Are you trying to embarrass me?
[16:45] ---
    I'd never let a woman
    pay for her meal.
[16:53] ---
    Wow... she's eating with the F4.
[16:56] ---
    Lucky! I'm so jealous!
[17:01] ---
    Everybody envies me.
[17:04] ---
    Domyoji's rough, but sweet.
[17:08] ---
    I don't know what he's thinking...
[17:12] ---
    But I'll just enjoy
    the moment for what it is.
[17:22] ---
    Pipe down, will you?!
[17:26] ---
    But... if word gets out
    about this morning...!
[17:29] ---
    I'll be back to
    class scapegoat again!
[17:32] ---
    I don't want that!
[17:35] ---
    No one will ever find out.
[17:37] ---
    I'll never see that foreigner again.
[17:41] ---
    This secret will
    stay dead and buried.
[17:44] ---
    Absolutely!
[17:47] ---
    Sakurako!
[17:50] ---
    Wow, what a great house!
[17:53] ---
    It's so old. It's embarrassing.
[17:57] ---
    But anyway, thanks for coming
    on such short notice.
[18:01] ---
    You're really rich, huh, Sakurako?
[18:05] ---
    Your yard is huge!
[18:09] ---
    I live here with my grandparents.
[18:12] ---
    Where are your folks? Abroad?
[18:16] ---
    They died in a plane crash
    five years ago.
[18:21] ---
    I'm sorry. I didn't know.
[18:24] ---
    No, it's fine.
[18:25] ---
    It's embarrassing,
    but we live on my inheritance.
[18:37] ---
    Is that why...?
[18:39] ---
    She's kind of humble...
    not like the other students.
[18:43] ---
    She's like a lovely flower.
[18:46] ---
    Truly an elegant lady.
[18:52] ---
    Were you at Eitoku until first grade?
[18:56] ---
    Yes. After that, we moved to Germany
    for my dad's job.
[19:01] ---
    I transferred back to Eitoku
    as a freshman...
[19:05] ---
    I was shocked by the F4's power.
[19:08] ---
    I heard about you
    when you received the red slip.
[19:12] ---
    Oh, that!
[19:18] ---
    I was really impressed.
[19:21] ---
    When I saw how you kept coming
    to school...
[19:23] ---
    even when everyone hated you...
[19:25] ---
    I found you so strong.
[19:28] ---
    You're my hero.
[19:30] ---
    Oh, now... you're embarrassing me.
[19:37] ---
    I understand, because
    I was bullied, too.
[19:41] ---
    You were picked on, Sakurako?
[19:45] ---
    Yes...
[19:47] ---
    I'll bet they were jealous
    because you're so cute.
[19:50] ---
    That's why I can't believe
    those people cozying up to you...
[19:55] ---
    just because you're Domyoji's girlfriend.
[19:58] ---
    I'm sorry.
    I shouldn't have said that.
[20:01] ---
    That's okay. It's only the truth.
[20:06] ---
    I'm not even his girlfriend.
[20:09] ---
    I'm just as bad,
    taking advantage of the lie.
[20:13] ---
    I think I hate myself.
[20:18] ---
    It's great that you have
    such a lovely room.
[20:23] ---
    So many books!
[20:27] ---
    Is this a photo album? Can I see?
[20:30] ---
    No... Don't!
[20:52] ---
    I'm sorry for shouting.
    Forgive me.
[20:57] ---
    No... I'm sorry.
[21:05] ---
    I'm home!
[21:09] ---
    Our tenant's back.
[21:11] ---
    Tenant?
[21:15] ---
    Let me introduce you to
    my old friend from Germany...
[21:18] ---
    Thomas.
[21:45] ---
    No way!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    It all started when I saw
    Rui Hanazawa in Thomas.
[23:53] ---
    I thought I'd never see him again.
[23:55] ---
    But we were drawn together in the dark,
    like puppets on strings.
[24:01] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "Sakurako's Secret"
[24:04] ---
    The roving spotlights reveal
    Sakurako's other identity.