E41 - The Dawning of a New Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:07] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:03] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:10] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:18] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:26] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:34] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:51] ---
    I...
[01:53] ---
    Tsukasa asked me
    to go out with him.
[02:00] ---
    He said he'd try to learn
    to love me.
[02:05] ---
    I didn't realize how much
    I'd come to love Tsukasa.
[02:26] ---
    I won't have any regrets...
[02:45] ---
    ...or so I thought...
[02:49] ---
    I thought that this would
    solve everything.
[02:59] ---
    But there's an ache in my heart...
[03:33] ---
    But...
[03:39] ---
    I guess... this is for the best, right?
[03:44] ---
    "The Dawning of a New Day"
[03:53] ---
    Good morning!
[03:54] ---
    Good morning!
[03:57] ---
    Good morning...
[04:00] ---
    I wonder if Domyoji is coming today.
[04:02] ---
    How should I face him?
[04:04] ---
    This is so depressing...
[04:07] ---
    Tsukushi!
[04:11] ---
    Hey, Tsukushi!
[04:15] ---
    Oh, Makiko! Good morning!
[04:17] ---
    What's wrong? You look down.
[04:23] ---
    Oh, well...
[04:24] ---
    I was up late last night and
    I'm kind of out of it.
[04:30] ---
    I see. I was surprised because
    you looked so depressed.
[04:34] ---
    Depressed? Me? I'm not that fragile.
[04:41] ---
    Of course, you're right.
[04:46] ---
    That's right.
[04:48] ---
    It's not like me to be depressed
    over something like this!
[04:52] ---
    Que sera, sera!
[04:55] ---
    Good morning.
[04:56] ---
    Good morning.
[04:59] ---
    Let's run.
[05:01] ---
    Tsukushi! What's going on?!
[05:07] ---
    She was so cute when she cried...
[05:09] ---
    ...her shoulders shaking
    and her face all scrunched up.
[05:13] ---
    I thought Shigeru was easygoing,
    so it took me by surprise.
[05:18] ---
    I can't believe it!
[05:20] ---
    Did Tsukasa really ask her
    to go out with him?
[05:23] ---
    Could that guy actually say
    something like that?
[05:26] ---
    Well, why don't you ask him?
[05:33] ---
    Will you go out with me?
[05:35] ---
    You betcha! Ook ook!
[05:37] ---
    No! No way! I can't see it.
[05:40] ---
    Tsukasa? Saying that? Scary.
[05:45] ---
    Come on...
    You should be happy for him.
[05:48] ---
    Your leader's taken another step
    toward maturity.
[05:53] ---
    Makino... What's with that attitude?
[05:56] ---
    Aren't you in shock?
[05:58] ---
    Huh?
[05:59] ---
    Tsukushi!
[06:02] ---
    Kazuya!
[06:04] ---
    I'm so sorry, my class ran long.
[06:07] ---
    I brought my lunch.
[06:11] ---
    Ta-da!
[06:13] ---
    Wow! Your lunch looks delicious!
[06:16] ---
    This burdock and beef roll...
[06:18] ---
    Your mom made this for us
    when we were in elementary school.
[06:21] ---
    She gave me a portion for you, too.
[06:25] ---
    Really?
[06:26] ---
    Let's share our lunches, then.
[06:30] ---
    A picnic?
[06:32] ---
    Burdock and beef rolls...?
    What's that?
[06:36] ---
    Here!
[06:38] ---
    Would you two like to try some?
    Bet you've never tried this.
[06:41] ---
    This rolled egg is my specialty.
    This is what commoners eat.
[06:52] ---
    Delicious!
[06:53] ---
    Isn't it?
[06:56] ---
    If you eat that, you'll get sick.
[07:00] ---
    Tsukasa...
[07:04] ---
    I've looked all over,
    and I find you two here...
[07:07] ---
    Food like this is best
    for your health.
[07:10] ---
    Rich foods can cause disease
    later in life.
[07:13] ---
    Can it, will you?
    You sound like an old fart.
[07:16] ---
    Oh, yeah...
[07:18] ---
    Domyoji...
[07:19] ---
    What?
[07:20] ---
    Everybody's talking about it.
    Is it true you've got a girlfriend?
[07:29] ---
    Yeah.
[07:30] ---
    F-for real?
[07:32] ---
    Really? So it's true!
    You've finally given Tsukushi up!
[07:38] ---
    Ouch! What's the deal?!
[07:42] ---
    That's great!
[07:47] ---
    Congratulations.
[07:50] ---
    I don't want your congratulations.
[07:53] ---
    So, after 18 years,
    Tsukasa finally has a girl.
[07:58] ---
    He's finally an average Joe.
[08:00] ---
    I'll miss the old Tsukasa.
[08:02] ---
    Shut up.
[08:06] ---
    The instant I said "Congratulations,"
    something ended.
[09:25] ---
    All the times he kissed me...
[09:44] ---
    ...and embraced me...
[10:00] ---
    All of that is over...
[10:04] ---
    Before you know it, the clematis
    has wilted and died...
[10:08] ---
    Ms. Urara...
[10:15] ---
    But in death,
    it gains a new freedom.
[10:29] ---
    And... it can leave this hill
    to bloom somewhere else.
[10:40] ---
    Freedom...
[10:45] ---
    But... Maybe it loves this hill.
[10:48] ---
    It doesn't really want to leave,
    it just has to.
[10:54] ---
    Yes...
[10:56] ---
    A flower can't choose its own fate.
[11:00] ---
    It can't choose its fate?
[11:20] ---
    My wish was... to be free of Domyoji.
[11:27] ---
    And now...
[11:36] ---
    Now...
[11:39] ---
    It's about to begin...
[11:41] ---
    A new day...
[12:16] ---
    Tsukasa... Wait up!
[12:20] ---
    Why do you walk so fast?
    This isn't a race!
[12:25] ---
    Slow down, will you?!
[12:28] ---
    Shut up, will you?
    I hate walking slow!
[12:34] ---
    This isn't a date!
[12:37] ---
    This is no different
    than before!
[12:40] ---
    I was looking forward to this so much...
[12:43] ---
    You haven't said anything to me.
    You haven't even looked at me!
[12:49] ---
    I don't know why we're even
    walking together!
[13:12] ---
    Okay... What should I do?
[13:19] ---
    First, come next to me.
[13:26] ---
    Come on!
[13:43] ---
    Talk like you're enjoying yourself,
    and match your stride to mine.
[13:47] ---
    What a pain in the ass.
[13:49] ---
    What d'you think you're doing?
    Let go of my arm!
[13:53] ---
    Why not?!
    You're my boyfriend, after all.
[13:59] ---
    I was so happy...
[14:01] ---
    when you said you'd learn
    to love me.
[14:05] ---
    I can believe it, can't I?
[14:10] ---
    Quit it, already...
    I said I would, didn't I?
[14:14] ---
    When?
[14:15] ---
    Who knows?
[14:17] ---
    Eventually.
[14:29] ---
    So... Are things going well?
[14:32] ---
    Yes. Shigeru is more aggressive
    at present...
[14:36] ---
    They seem to be meeting
    2-3 times a week.
[14:40] ---
    I see. Then Tsukasa
    has finally come to his senses.
[14:45] ---
    And what about Tsukushi Makino?
[14:48] ---
    Well, er...
[14:50] ---
    She doesn't seem to be meeting Tsukasa
    outside of school, but...
[14:55] ---
    Good evening! It's me, again!
[15:00] ---
    She's back again.
    What's with that girl?
[15:03] ---
    Coming in!
[15:06] ---
    Oh, that looks good. I'm so hungry!
[15:12] ---
    Please help yourself...
[15:15] ---
    We don't have anything much.
[15:16] ---
    Hurray!
[15:21] ---
    Thank you! You always have food
    I never ate before.
[15:29] ---
    Delicious!
[15:37] ---
    Is this my "new day"?
[15:43] ---
    Why me? What's with my life?
[15:49] ---
    Are you listening to me, Tsukushi?
[15:55] ---
    Yeah, sure.
[15:56] ---
    So, I invited Tsukasa to go to the park.
[16:01] ---
    The park?
[16:02] ---
    Sure. It's usually pretty romantic.
[16:05] ---
    You know... you get your man
    in touch with nature...
[16:08] ---
    Nature?
[16:13] ---
    He didn't even try to kiss me!
    Can you believe that?
[16:16] ---
    What?!
[16:18] ---
    Worse, all he did was sit there
    silent as a stone!
[16:21] ---
    Is that what sweethearts do?!
[16:24] ---
    Well...
[16:26] ---
    Why do I have to listen to this?
[16:31] ---
    Tsukushi!
[16:32] ---
    Did you ever kiss Tsukasa?
[16:38] ---
    So you did!
    Oh, how lucky! Lucky you!
[16:43] ---
    Lucky, how?
[16:47] ---
    I wonder if he still loves you.
[16:51] ---
    O-Of course not!
[16:53] ---
    It's amazing that he's seeing a girl
    three times in a week!
[16:58] ---
    Really?
[16:59] ---
    Really!
[17:01] ---
    If his F4 buddies find out he walked
    arm-in-arm with you...
[17:05] ---
    ...they'll die from shock.
[17:07] ---
    For sure?
[17:08] ---
    Sure, I'm sure.
[17:13] ---
    I see... You're right...
[17:15] ---
    I'm sorry, Tsukushi...
    I'm just a little impatient.
[17:20] ---
    Shigeru...
[17:22] ---
    I've been too lucky, so far...
[17:25] ---
    I've always gotten what I wanted.
[17:29] ---
    So it's a little hard on me.
[17:32] ---
    She really does love him.
[17:39] ---
    This is not like you, Shigeru!
    Come on, smile!
[17:47] ---
    Let's use this to figure out
    where your next date will be.
[17:50] ---
    I'm sure things will go better,
    this time.
[17:53] ---
    You're right! Let's do it!
[18:03] ---
    Why must I do all this?
[18:07] ---
    Stupid!
    How much of a pushover am I?!
[18:23] ---
    Every night, Tsukasa's girlfriend
    comes to your home?
[18:28] ---
    Yeah... I feel sorry for her.
[18:32] ---
    What a pain...
[18:33] ---
    She must be bored.
[18:34] ---
    Why don't you talk to Domyoji
    about Shigeru?
[18:39] ---
    No, thanks.
[18:42] ---
    You think he'll listen?
[18:45] ---
    Besides, this isn't something a third party
    should get involved in.
[18:51] ---
    If it happens, it happens.
[18:52] ---
    If not, it won't.
[18:54] ---
    There are some things
    you can't do anything about.
[18:57] ---
    Yeah... I know that, but...
[19:02] ---
    He sounds as cold as ever.
[19:06] ---
    But he really seemed to be
    speaking from his heart.
[19:11] ---
    I wonder how things are
    with him and Shizuka.
[19:16] ---
    I guess there's really been
    nothing between them...
[19:20] ---
    since he returned from Paris...
[19:21] ---
    Tsukasa!
[19:27] ---
    What? You shouldn't come here.
[19:31] ---
    It's Shigeru!
[19:33] ---
    What's she doing at our school?
[19:35] ---
    That's Shigeru?
[19:37] ---
    Get out of here.
[19:38] ---
    No.
[19:39] ---
    Get out!
[19:40] ---
    No!
[19:41] ---
    They're supposed to be
    sweethearts?
[19:45] ---
    What do you want?
[19:47] ---
    If you don't back off,
    I'll really get angry.
[19:51] ---
    This is getting really serious.
[19:53] ---
    Maybe we shouldn't be watching.
[19:56] ---
    Why not?
[19:58] ---
    Kiss me.
[20:01] ---
    Kiss?
[20:02] ---
    Prove to me that
    you don't love Tsukushi anymore.
[20:15] ---
    Shigeru?
[20:19] ---
    When you're with me, you're always
    thinking about something else.
[20:24] ---
    It's rude to make me feel
    so insecure.
[20:32] ---
    If she means nothing to you,
    you can kiss me, can't you?
[21:02] ---
    Close your eyes.
[21:57] ---
    Will I ever make it that far?
[22:04] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:10] ---
    Some day, the whole world
[22:18] ---
    will have its eyes on me.
[22:24] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:31] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:37] ---
    A lot of time has passed since then
[22:44] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:50] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:57] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:07] ---
    Will I ever make it that far?
[23:14] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:20] ---
    Will I ever make it that far?
[23:27] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:30] ---
    I already made it this far, after all.
[23:46] ---
    When did it happen...?
[23:48] ---
    When did talking with Rui Hanazawa
    become so easy?
[23:52] ---
    It's raining outside...
    but it's warm in the cafe.
[23:56] ---
    And just as I was feeling so happy...
[23:58] ---
    Domyoji?
    What are you two doing here?!
[24:02] ---
    Hana Yori Dango:
    "Surprise! A Double Date!"
[24:05] ---
    Stay calm... stay calm!