E51 - Neverending

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:49] ---
    Oh, did you buy a Buitton bag?
[01:51] ---
    Yes. I found the one
    that I wanted.
[01:54] ---
    What about your Shanel watch?
[01:57] ---
    I'm going to get it
    for my birthday.
[01:59] ---
    That's great!
[02:11] ---
    It's been three months.
[02:13] ---
    Domyoji and Shigeru haven't
    come back to school.
[02:33] ---
    "Neverending"
[02:52] ---
    "The sea sparkles at our feet.
[02:54] ---
    "With not a cloud in the sky...
[02:57] ---
    "...the spring sun shines
    upon the vast sea...
[03:00] ---
    "...and soon a curtain falls
    to the depths of the waves...
[03:04] ---
    "...giving them
    deepening warmth."
[03:22] ---
    What, another one?
    What about your other girls?
[03:25] ---
    Ah, I know how to handle them.
[03:28] ---
    By the way, how's your Madame?
[03:30] ---
    Everything's under control.
[03:34] ---
    The F4 are down
    to only Mimasaka and Nishikado...
[03:40] ---
    since Rui Hanazawa returned to Paris
    to be with Shizuka.
[03:52] ---
    Lately, I see Kazuya and
    Sakurako together a lot.
[03:57] ---
    I don't know if I can...
[04:00] ---
    Of course you can!
[04:03] ---
    I know you can do it!
[04:05] ---
    But, still...
[04:08] ---
    They seem to get along well.
[04:12] ---
    We've got to
    put a stop to it now!
[04:14] ---
    She attracts too much attention
    for a commoner!
[04:19] ---
    Here she comes.
[04:21] ---
    Listen, you! Wait a second...
[04:24] ---
    Asai's bunch found
    someone else to bully.
[04:29] ---
    A low-down commoner like you
    has no business being here.
[04:33] ---
    Do you understand?
[04:38] ---
    Sengoku-ya
[04:41] ---
    I got a 50-yen raise
    at my part-time job.
[04:46] ---
    Three yukizakura
    and four daifuku?
[04:49] ---
    One moment, please.
[04:51] ---
    Yuki calls it a miracle.
[05:00] ---
    Tsukushi.
[05:01] ---
    Yes?
[05:02] ---
    A package came for you.
[05:04] ---
    Oh, thank you!
[05:12] ---
    Something from the folks
    in the country.
[05:18] ---
    To Tsukushi
[05:43] ---
    They've all adapted well
    to country life.
[07:24] ---
    This morning, I got a letter
    from Hiruta, from the next class over.
[07:29] ---
    And what I told you the other...
[07:40] ---
    Is that him?
[07:42] ---
    Yeah...
[07:44] ---
    He's blushing.
[07:46] ---
    Cut it out!
[07:48] ---
    What are you going to do,
    Tsukushi?
[07:51] ---
    I don't know...
[07:59] ---
    I'm considering
    going out with him.
[08:04] ---
    Hm...
[08:06] ---
    What is it?
[08:07] ---
    Oh, nothing...
[08:10] ---
    I brought spring rolls, today.
[08:13] ---
    I have rice with seaweed...
    and grilled fish.
[08:16] ---
    Really?
[08:17] ---
    My folks sent them to me
    from the country.
[08:19] ---
    Oh, how nice.
[08:22] ---
    My days have been uneventful,
    but peaceful.
[08:29] ---
    This is the life
    I've been waiting for.
[08:38] ---
    Awful news!
[08:42] ---
    What are you so excited about?
[08:46] ---
    They say Domyoji and Shigeru Okawahara
    are getting married!
[08:50] ---
    No way!
    But they're still in high school!
[08:54] ---
    Is that legal?
[08:57] ---
    Both families want it done
    as soon as possible.
[09:00] ---
    And their honeymoon will be
    a world cruise on a luxury liner!
[09:04] ---
    How fabulous!
[09:06] ---
    Leave it to the Domyojis to plan
    something so spectacular.
[10:31] ---
    Today, the whole school is sending
    the honeymooners off.
[10:38] ---
    Here they come!
[11:08] ---
    Shigeru! You look fabulous!
[11:45] ---
    Tsukasa...
[11:47] ---
    Congratulations!
[11:52] ---
    Congratulations!
    I wish you every happiness!
[12:10] ---
    Domyoji!
[12:12] ---
    You look wonderful!
[12:13] ---
    Please turn this way!
[12:16] ---
    Here it comes!
[12:22] ---
    Catch!
[12:49] ---
    Makino...
[12:54] ---
    Miss Urara...
[12:57] ---
    I have something for you.
[13:02] ---
    It's from Domyoji.
[13:05] ---
    From Domyoji?
[13:19] ---
    Why?
[13:25] ---
    Well, I've done my part.
[14:17] ---
    What's with Makino?
[14:21] ---
    Tsukushi! What's wrong?
[14:23] ---
    I have to get to Domyoji.
[14:24] ---
    They've removed the ramp.
[14:33] ---
    Move! Move!
[14:35] ---
    Makino...
    When I get on this ship...
[14:38] ---
    I'm going to find an interesting country
    and disappear.
[14:42] ---
    Of course, I'm getting out
    of this marriage.
[14:46] ---
    Oh! Makino!
[14:50] ---
    The monkey-girl can find a man anytime,
    so I won't worry about her.
[14:56] ---
    I plan to come back
    when things cool down.
[14:58] ---
    Take care, until then. So long.
[15:16] ---
    Tsukushi?!
[15:22] ---
    Makino!
[15:47] ---
    Tsukushi...
[15:49] ---
    What a fool!
[15:53] ---
    How dare he...!
[16:04] ---
    Hey, are you all right?
[16:14] ---
    I won't let him!
[16:18] ---
    Tsukasa... Domyoji!
[16:21] ---
    M-Makino!
[16:22] ---
    You irresponsible, good-for-nothing...!
[16:34] ---
    W-what are you doing?!
[16:37] ---
    You should know!
[16:38] ---
    I can't believe
    you're such a complete jerk!
[16:42] ---
    Shigeru... What about Shigeru?!
[16:44] ---
    What are you talking about?
    You must be crazy!
[16:47] ---
    You're the one who's crazy!
[16:50] ---
    Hurray!
[16:51] ---
    Tsukushi's angry!
[16:57] ---
    I did a great bit of acting,
    if I do say so myself.
[16:59] ---
    It made it worth my while
    to transfer schools.
[17:02] ---
    Huh?
[17:03] ---
    Since Tsukasa turned me down...
[17:05] ---
    I felt I had to
    get you two together.
[17:09] ---
    I went through
    so much trouble...
[17:16] ---
    Don't tell me... this wedding...
[17:19] ---
    Of course! It's to outsmart
    Tsukasa's mom!
[17:26] ---
    What's going on?
[17:27] ---
    Why did Makino get on the ship?
[17:31] ---
    Nishida, get me
    the captain on the ship.
[17:34] ---
    Mother! Please try to understand!
    Tsukasa is...
[17:41] ---
    Tsukasa was so shocked
    at being rejected by you...
[17:43] ---
    that he became
    his mother's puppet.
[17:45] ---
    So, I got some friends together
    to put on a show.
[17:49] ---
    That letter...
[17:50] ---
    Rui thought it was the only way
    to get you angry,
[17:54] ---
    so he copied Tsukasa's scrawl.
[17:57] ---
    So Miss Urara was in on it too?
[17:58] ---
    That's right.
    And a host of other actors.
[18:03] ---
    It's time.
[18:11] ---
    S-Shigeru...
[18:12] ---
    So long!
[18:13] ---
    Shigeru!
[18:19] ---
    Shigeru!
[18:22] ---
    God will surely forgive us
    for a trick like this!
[18:32] ---
    Kazuya...
[18:35] ---
    Sojiro! Akira! You...!
[18:42] ---
    Be happy!
[18:44] ---
    Be happy!
[18:53] ---
    W-we're moving! This isn't funny!
[18:57] ---
    Let go of me, Domyoji!
    I won't be able to go back!
[19:20] ---
    Domyoji...
[19:30] ---
    Mother, please let them go!
[19:32] ---
    Captain?
[19:35] ---
    This is Kaede Domyoji.
[19:39] ---
    I leave Tsukasa...
[19:41] ---
    I leave my son and his companion
    in your care.
[19:44] ---
    Good-bye...
[19:50] ---
    Mother!
[19:58] ---
    It's already started... Our next story...
[20:06] ---
    Domyoji...
[20:29] ---
    Bye-bye!
[20:31] ---
    Will this really smooth things out
    between them?
[20:34] ---
    Makino might try
    jumping off the ship.
[20:38] ---
    She just might...
[20:39] ---
    It all depends on Tsukasa now.
[21:36] ---
    Where the heck
    is this ship going, anyway?!
[21:38] ---
    Where do you think, silly?
    Around the world, of course!
[21:41] ---
    Wait just a darn minute!
[21:58] ---
    Will I ever make it that far?
[22:04] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:11] ---
    Some day, the whole world
[22:19] ---
    will have its eyes on me.
[22:24] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:32] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:38] ---
    A lot of time has passed since then
[22:44] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:51] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:58] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:08] ---
    Will I ever make it that far?
[23:14] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:21] ---
    Will I ever make it that far?
[23:28] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:31] ---
    I already made it this far, after all.