E6 - Cinderella For A Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:15] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:23] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:42] ---
    It's my day!
[01:53] ---
    This is terrific!
[01:55] ---
    I'm so glad you decided to
    come to Atami!
[01:58] ---
    Me too.
[01:59] ---
    But are you sure it's okay
    for us to use...
[02:02] ---
    ...your parents' villa?
[02:04] ---
    Sure it is! We didn't have any special
    plans this summer, anyhow.
[02:10] ---
    I know, but...
[02:12] ---
    Boxed lunches!
    Boxed lunches for sale!
[02:15] ---
    Excuse me!
[02:16] ---
    I'll have two boxed lunches!
[02:18] ---
    And some tea, too!
[02:20] ---
    Oh! And gimme a couple of beers!
[02:21] ---
    What else... this one... and this one
    too... How much?! 700 yen!
[02:25] ---
    This usually costs only 300 yen!
[02:26] ---
    This is too pricey!
[02:28] ---
    Can't we make a deal?
[02:30] ---
    I'm so sorry. My parents insisted
    they come along!
[02:35] ---
    No problem! The more the merrier.
[02:41] ---
    I guess the guys from Eitoku are
    in Hawaii by now.
[02:46] ---
    Yeah...
[02:52] ---
    I wonder what Rui Hanazawa's doing...
[02:56] ---
    Maybe he and Domyoji have
    patched things up...
[03:00] ---
    That's what's got me worried.
[03:04] ---
    Tsukushi?
[03:06] ---
    You really wanted to go
    to Hawaii?
[03:09] ---
    No way! Not at all!
[03:11] ---
    I've always wanted to go to Atami.
[03:14] ---
    Its very much in vogue these days!
[03:17] ---
    Spending your summer
    in Hawaii is lame!
[03:20] ---
    Traveling overseas when you're
    too young spoils you!
[03:24] ---
    Hawaii this... Hawaii that...
[03:27] ---
    She seems pretty hung up on it, though...
[03:32] ---
    Whew! It's so hot!
[03:35] ---
    What's with all the old folks?
[03:43] ---
    There's nobody here my age!
[03:52] ---
    Dad! Mom!
[03:53] ---
    Why did you bring so much luggage?
[03:56] ---
    This is a two-night, three-day trip!
[03:58] ---
    We're not touring Europe, y'know!
[04:01] ---
    No?
[04:04] ---
    Maybe I should've stayed home...
[04:08] ---
    "Cinderella for a Night"
[04:22] ---
    This is Kinomiya Shrine.
[04:24] ---
    They say it's dedicated to
    the god of marriage.
[04:27] ---
    M-Marriage?!
[04:29] ---
    Really? It's really pretty.
    Let's go pay our respects!
[04:39] ---
    Please let my two-year sentence
    at Eitoku fly by!
[04:43] ---
    Please let Tsukushi realize
    how much I like her!
[04:48] ---
    Please let Tsukushi marry that
    Domyoji boy and make us rich!
[04:53] ---
    Oh, and please let my husband
    get a promotion.
[04:56] ---
    Please make her give me
    a bigger allowance. Please!
[05:04] ---
    Wow, it's the ocean!
[05:10] ---
    So many people!
    Looks overwhelming...
[05:16] ---
    Having fun, Tsukushi?
[05:18] ---
    Uh-huh.
[05:20] ---
    I haven't felt this relaxed in ages!
[05:26] ---
    Not since I entered Eitoku and
    had to hide my feelings.
[05:39] ---
    All those days of constant fighting
    and pushing myself...
[05:47] ---
    Compared to that, even this stifling wind feels refreshing...
[06:01] ---
    Look! That's my family's boat!
[06:06] ---
    When it gets dark later,
    let's go fishing for squid!
[06:08] ---
    Cool! What a gorgeous boat!
[06:13] ---
    Hurray for Atami! Hurray!
[06:17] ---
    That's squid-tastic! Haw!
[06:22] ---
    I guess they didn't get it...
[06:23] ---
    Hey. Something's happening
    on the beach.
[06:27] ---
    Wow...
[06:29] ---
    What's that?
[06:50] ---
    That luxury yacht came out of nowhere!
[06:53] ---
    I wonder if it's some celebrity...
[06:55] ---
    You wouldn't expect to find one
    at a beach like this...
[07:04] ---
    It's coming this way!
[07:07] ---
    There's someone standing
    on the front deck.
[07:21] ---
    That silhouette...
[07:25] ---
    I've seen it before...
[07:34] ---
    What's he doing here?!
[07:38] ---
    I must be dreaming...
[07:40] ---
    ...because this is a nightmare!
[07:49] ---
    Yo! What're you doing
    in this two-bit town?
[07:57] ---
    Are we there yet, Mr. Domyoji?
[08:00] ---
    Argh! It's the F4 and Asai's gang!
[08:03] ---
    It's so hot!
[08:05] ---
    Hey, it's Makino!
[08:09] ---
    Ew! What's she doing here?
[08:11] ---
    You're kidding!
[08:14] ---
    That's my line!
    What happened to Hawaiil?
[08:21] ---
    Who wants to go to
    the same old place every year?
[08:25] ---
    The cool thing to do is go to
    a hot springs resort, where kids don't go.
[08:29] ---
    The cool thing is
    a hot springs resort?
[08:34] ---
    Anyway, how do you like
    my family yacht?
[08:46] ---
    This is your yacht?!
[08:49] ---
    That's right.
    But you'll never sail on it.
[08:56] ---
    Sir? Ma'am? Please, wake up!
[09:01] ---
    Who wants to ride on
    your dumb dinghy anyhow?!
[09:03] ---
    Oh!
[09:14] ---
    What a small world!
[09:15] ---
    I didn't know you were in Atami, too!
[09:18] ---
    Shizuka Todo and Rui Hanazawa...
[09:21] ---
    What great timing!
[09:22] ---
    We're throwing a party
    on board tonight.
[09:25] ---
    Why don't you join us?
[09:37] ---
    Miss Shizuka!
[09:39] ---
    Don't you know what kind
    of girl she is?
[09:43] ---
    To invite someone
    with her reputation...!
[09:46] ---
    That's a rude thing to say.
[09:50] ---
    Besides, she probably doesn't
    have anything formal to wear.
[09:54] ---
    Yeah!
[09:57] ---
    Then she can borrow
    something of mine.
[09:59] ---
    Oh, that's all right... really...
[10:03] ---
    Please, come. The more the merrier.
[10:08] ---
    Right, Rui?
[10:10] ---
    Sure. Join us.
[10:59] ---
    But... we were going to go
    squid fishing... right?
[11:03] ---
    Squid?
[11:05] ---
    What are you talking about?
[11:06] ---
    You're going to that party, Tsukushi!
    No ifs, ands, or buts!
[11:10] ---
    What on earth do you think we enrolled
    you in Eitoku Academy for?!
[11:14] ---
    If you don't go,
    we'll kick you out of the house!
[11:16] ---
    Please marry a rich man
    so I can have a bigger allowance!
[11:26] ---
    For heaven's sake... my own parents...!
[11:29] ---
    Why's Rui inviting
    her on board?!
[11:30] ---
    That should've been my line!
[11:32] ---
    Hey. Take it easy, Tsukasa!
[11:35] ---
    Leggo!
[11:37] ---
    Come on. Let's get you ready!
[11:41] ---
    But I...
[11:42] ---
    Don't be shy... come on.
[11:54] ---
    This is getting kind of strange...
[12:02] ---
    Hurray!
[12:05] ---
    Um... Hanazawa and Domyoji...
[12:09] ---
    ...have they made up?
[12:12] ---
    Not yet.
[12:14] ---
    Tsukasa can be a real baby,
    so we brought Rui along without asking.
[12:21] ---
    Really?
[12:26] ---
    Even though it meant his friendship
    with Domyoji, Rui stood up for me...
[12:36] ---
    But I shouldn't read
    too much into it!
[12:38] ---
    After all, Rui Hanazawa's got...
[12:43] ---
    My... your hair has got so much body!
[12:48] ---
    I'm very jealous.
[12:50] ---
    Really?
[12:56] ---
    Amazing! Compare the size of our faces.
[13:01] ---
    This is fun. I'm an only child, so I always
    wanted a little sister to play with.
[13:10] ---
    Rui and the boys are no fun
    to dress up.
[13:18] ---
    What gorgeous colors!
[13:20] ---
    Who knew makeup could
    smell so good?
[13:24] ---
    This dress should suit you.
[13:27] ---
    Everyone will be so surprised at
    how stunning you'll look.
[13:32] ---
    She's so sweet.
[13:36] ---
    I can't help but like her...
[13:42] ---
    My heart's going a mile a minute...
[13:44] ---
    I feel like I've been magically transformed into a princess!
[13:50] ---
    I can't believe that
    just the other day...
[13:52] ---
    I had garbage thrown in my face!
[14:01] ---
    Hey, hairdresser!
[14:03] ---
    You'd better make my
     hair straight this time.
[14:05] ---
    I'll do my best, but your hair is
    very curly and stubborn.
[14:12] ---
    I can keep it
    straight for five hours, but...
[14:14] ---
    Just shut up and do it.
[14:26] ---
    Cinderella falls under the spell
    and the party begins...
[14:32] ---
    Cinderella for a night...
[14:49] ---
    Um... Shizuka... I don't know
    if this is really me...
[14:55] ---
    Why not? You look lovely.
[14:58] ---
    Come on. Let's go.
[15:10] ---
    We're here!
[15:27] ---
    Well? Doesn't she look wonderful?
[15:29] ---
    Wow! That's that hick Tsukushi?
[15:33] ---
    She's cute!
[15:35] ---
    No way! That's not fair!
[15:37] ---
    That's a Harriet Selling original!
[15:40] ---
    How could Shizuka put a dress
    like that on her?
[15:43] ---
    Makino's cute!
    I thought she'd clean up pretty good!
[15:49] ---
    Shizuka knows what she's doing...
[16:04] ---
    Everyone's looking at me...
[16:07] ---
    Like I'm a princess in a fairy tale...
[16:17] ---
    Tsukushi, you look great!
    Really beautiful!
[16:22] ---
    Thank you.
[16:38] ---
    For just one night...
[16:44] ---
    You look cute.
[16:47] ---
    Cinderella...
[16:53] ---
    I guess clothes beat the band, huh?
[16:58] ---
    If you're gonna say that,
    it's "clothes make the man"!
[17:01] ---
    Now he's killed the mood...
[17:24] ---
    Domyoji. Let's dance!
[17:26] ---
    Huh?
[17:30] ---
    Okay.
[17:34] ---
    Come on Tsukushi! Let's dance!
[17:36] ---
    I can't dance ballroom style...
[17:39] ---
    Don't worry! I'll teach you!
[17:42] ---
    No thanks. But you
    go on and dance.
[17:47] ---
    You sure?
[19:27] ---
    What a wonderful spell I'm under.
[19:29] ---
    I hope it never ends!
[19:39] ---
    Ow!
[19:40] ---
    Did I step on you?! I'm sorry!
[19:43] ---
    I'm a fish out of water here...
[19:44] ---
    ...so I'm not used to this stuff...
[19:58] ---
    I'm such an idiot...
[20:09] ---
    I should just be happy that even
    I can be Cinderella for a night...
[20:17] ---
    What happened to the lights?
[20:21] ---
    And now for our one-minute
    special event!
[20:24] ---
    Kissing in the Dark!
[20:26] ---
    Kiss anyone at all! Have fun!
[20:31] ---
    Where's the F4?!
[20:32] ---
    Miss Shizuka! Where are you?
[20:35] ---
    Who are you?!
[20:37] ---
    What the...?
    Is this some kinda joke?
[20:57] ---
    What was that?
[21:00] ---
    Could that be... someone's lips?!
[21:15] ---
    It can't be...!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:48] ---
    I knew that Rui Hanazawa was
    in love with Shizuka.
[23:53] ---
    But still...
[23:53] ---
    each time I'd open the door to
    the emergency staircase...
[23:56] ---
    my heart would pound.
[23:59] ---
    It was like going to see
    my one precious treasure...
[24:03] ---
    Next on Hana Yori Dango:
[24:04] ---
    "Atami Night Love"
[24:06] ---
    Don't hate me!