E26 - Sleepless Night!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:15] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:23] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:42] ---
    It's my day!
[01:47] ---
    Domyoji...
[01:50] ---
    If you hadn't said anything
    I would have been expelled.
[02:00] ---
    I guess it's better this way.
[02:03] ---
    I can't have both him and
    Rui Hanazawa.
[02:09] ---
    "Sleepless Night!"
[02:26] ---
    I guess it's better this way.
[02:27] ---
    I can't have both her and Rui.
[02:36] ---
    What's with that guy?
[02:37] ---
    Walking around in shorts
    when it's so cold?
[02:40] ---
    He must be crazy.
[02:42] ---
    He may be an easy mark.
[02:57] ---
    He looks pretty fit for a mark.
[02:59] ---
    Think we can take him?
[03:01] ---
    Stupid! There are three of us.
    He's so out of it, it'll be easy.
[03:06] ---
    Okay... Let me scope him out.
[03:11] ---
    Hey... You there...
[03:18] ---
    What the...?
[03:20] ---
    Hey! Get a load of him.
    He's got this stupid look on his face.
[03:23] ---
    What kind of stupid look?
[03:27] ---
    It's not just his face.
    Check the weird hair!
[03:31] ---
    Look! These curls stretch out.
[03:33] ---
    They look like caterpillars.
[03:36] ---
    What's with this guy?
[03:38] ---
    Why don't you say something?
[03:40] ---
    Come on! Say something!
[03:43] ---
    Weird guy...
[03:45] ---
    Forget it.
    Let's take what we can.
[03:49] ---
    Wow! A Brada wallet.
[03:51] ---
    Let's see how much he's got.
[03:54] ---
    Man! There must be at least
    300,000 yen!
[03:58] ---
    What?!
[03:59] ---
    Look!
[04:01] ---
    He's got 10 gold cards!
[04:03] ---
    Just how many does he carry...
[04:05] ---
    Car... Rui?
[04:07] ---
    ...in there?
[04:09] ---
    Sorry...
[04:10] ---
    Sor... Rui?
[04:11] ---
    ...but we're taking all of 'em.
[04:13] ---
    We'll have no need to worry...
[04:15] ---
    Wor... Rui?
[04:16] ---
    ...with all this cash!
[04:18] ---
    Let's see...
[04:25] ---
    What did you say?
[04:39] ---
    Ah... This wine is wonderful.
[04:47] ---
    Why do you all look
    so depressed?
[04:49] ---
    Eat up! Enjoy yourselves! Enjoy!
[04:54] ---
    You just can't keep up
    with Tsubaki.
[04:56] ---
    Give her a little wine
    and she's amped.
[04:59] ---
    Come on, Tsukushi! Eat up!
[05:01] ---
    Y-yes, ma'am!
[05:07] ---
    Are you all right?
[05:08] ---
    Yes...
[05:10] ---
    You were all so little...
    and now you're all grown up...
[05:21] ---
    I'm impressed...
[05:26] ---
    When you were kids,
    you were as cute as dolls.
[05:33] ---
    And now you're old enough
    to be fighting over girls...
[05:40] ---
    Fighting over girls?
    I don't think that's it, exactly.
[05:44] ---
    I still can't figure out
    what Rui Hanazawa is thinking.
[05:49] ---
    He's never told me
    he loves me...
[05:53] ---
    But...
[06:03] ---
    He was so awesome on the court...
[06:08] ---
    I'll stop time for you.
[06:13] ---
    My heart never lies.
[06:17] ---
    By the way,
    what's that dumb Tsukasa doing?
[06:20] ---
    Why does it have to be so honest?!
[06:23] ---
    I thought he'd come back in a funk...
[06:25] ---
    so I wanted to cheer him up.
[06:28] ---
    He's probably
    blowing off steam in town.
[06:31] ---
    Forget about that idiot.
[06:34] ---
    Bring us another bottle.
[06:41] ---
    Domyoji...
    What could he be doing?
[06:44] ---
    How dare you mention Rui to me!
[06:50] ---
    To hell with you and everybody else...
[06:57] ---
    Makino and Rui...
[06:58] ---
    How dare you both
    take advantage of me!
[07:10] ---
    Hit me if you want!
[07:13] ---
    You're worse than a worm!
[07:17] ---
    What am I doing?
[07:21] ---
    First, put your finger there, then let go.
[07:31] ---
    See the two lights?
[07:32] ---
    Yeah...
[07:33] ---
    Where the two lines meet,
    you'll find your fortune for today.
[07:39] ---
    "Someone will ask you out."
[07:42] ---
    Okay, then let's see how far
    Makino and Rui have gone.
[07:47] ---
    What?!
[07:50] ---
    I've been wanting to ask you.
    How far have you two gone?
[07:55] ---
    What?!
[07:57] ---
    How far? To Omotesando...
[08:01] ---
    Listen, he's not asking you
    where you went on your date.
[08:04] ---
    We want to know if...
[08:06] ---
    ...you've done it with her.
[08:08] ---
    No way!
    Tsukushi wouldn't do that!
[08:11] ---
    Shut up!
[08:13] ---
    Let's find out for sure...
    How far did they go?
[08:17] ---
    You too, Rui.
[08:21] ---
    Now, touch each other.
[08:24] ---
    That's right.
[08:25] ---
    Now let go.
[08:27] ---
    Let's see...
[08:29] ---
    "Had Sex" it says.
[08:35] ---
    Naturally, I figured as much...
[08:37] ---
    W-we haven't gone any farther
    than kissing.
[08:40] ---
    For real?
[08:41] ---
    You're kidding!
[08:42] ---
    I don't believe it.
[08:44] ---
    So that's why...
[08:46] ---
    I thought there was something
    unnatural about you two.
[08:53] ---
    It's because you're
    dragging your feet...
[08:56] ---
    that Tsukasa is trying
    to get between you.
[09:02] ---
    Rui!
[09:04] ---
    I'll let you use
    one of our bedrooms.
[09:06] ---
    If you're a man... If you're a man...
[09:08] ---
    Take action!
[09:14] ---
    Stop it, will you?
[09:16] ---
    What are you trying to do
    to my Tsukushi?
[09:35] ---
    T-Tsubaki!
[09:36] ---
    Sojiro! Akira!
[09:44] ---
    Wait a minute!
[09:46] ---
    Makino... Don't go backing out!
[09:48] ---
    Hang in there, Rui!
[09:56] ---
    What are they thinking?!
[10:14] ---
    Oh, jeez... How can they all...?
[10:17] ---
    It's okay.
[10:21] ---
    It's okay with me.
[11:05] ---
    It's okay with me.
[11:10] ---
    What does he mean,
    "It's okay with me"?
[11:21] ---
    Is this for real?
    There's a bed here...
[11:25] ---
    No one's coming in
    until morning...
[11:31] ---
    Uh... Doesn't this...?
[11:34] ---
    Doesn't this remind you
    of your school trips?
[11:36] ---
    School trips?
[11:38] ---
    Sure. You know...
[11:39] ---
    Everyone in one room,
    talking all night...
[11:41] ---
    pillow fights...
[11:43] ---
    When I was in middle school,
    we went to Kyoto and Nara.
[11:46] ---
    But we didn't see any
    of the temples or statues...
[11:53] ---
    W-what is it?
[11:59] ---
    What is it?
[12:04] ---
    Up close, you aren't
    very pretty at all...
[12:08] ---
    Well, sorry! What's it to you?!
[12:11] ---
    But when we were on the court...
    you were trying so hard.
[12:16] ---
    It was cool to see this one girl
    going all out among the boys.
[12:23] ---
    At first, I wondered why
    Tsukasa was bothering with you.
[12:30] ---
    But now, I think I know...
[12:34] ---
    Answer this:
[12:35] ---
    Were you interested in the girls
    who tried to pick you up?
[12:42] ---
    That's stupid! Of course not!
[12:54] ---
    I think I know now...
[12:57] ---
    Really?
[12:59] ---
    To be honest, I'm not sure
    how I feel about you.
[13:11] ---
    But, there have been times
    that I thought you were sweet.
[13:17] ---
    Sojiro and Akira said
    I was going after you
[13:19] ---
    because I couldn't have Shizuka...
[13:25] ---
    True... I may have felt
    somewhere in my heart
[13:28] ---
    that I could use you
    to forget Shizuka.
[13:34] ---
    But... I still...
[13:42] ---
    He's still pining for Shizuka...
[14:13] ---
    I'm sorry.
[14:25] ---
    You don't have to apologize.
[14:31] ---
    But...
[14:34] ---
    If I hadn't come back,
    you and Tsukasa...
[14:37] ---
    I don't regret it.
    Honest! I have no regrets.
[14:47] ---
    Dummy!
[14:50] ---
    You're a boy, aren't you?
[14:52] ---
    Don't cry because you fell!
[15:13] ---
    Tsukushi!
[15:15] ---
    Pipe down, Nouveau Riche!
[15:17] ---
    Do you think
    they've gotten started?
[15:20] ---
    I dunno... They're both a little shy.
[15:24] ---
    Stop being so vulgar!
[15:27] ---
    But Rui's a guy, right?
[15:29] ---
    If he's locked in a room
    with a girl, naturally...
[15:31] ---
    He's not like you.
[15:33] ---
    Before a certain someone
    forces himself on her...
[15:38] ---
    I want Tsukushi to have
    some wonderful memories.
[15:42] ---
    Wonderful, wonderful memories.
[15:44] ---
    This is no way to give her
    wonderful memories.
[15:47] ---
    Chicks! Always wanting romance.
[15:51] ---
    Shut up!
[15:53] ---
    Rui and Makino?
    That's more like a comedy!
[15:56] ---
    Tsukasa...
[15:57] ---
    Tsukasa?
[16:00] ---
    T-Tsukasa...
[16:06] ---
    W-what are you doing
    standing there?
[16:09] ---
    You're still dressed like that?
[16:11] ---
    You must be beat!
    Why don't you go off to bed?
[16:14] ---
    No!
[16:16] ---
    You mustn't hide things like this.
[16:20] ---
    Tsukasa, Rui and Tsukushi
    are in the bedroom together.
[16:24] ---
    They probably won't come out
    until morning.
[16:27] ---
    If you're a man,
    you should take it like a man.
[16:30] ---
    You understand, don't you?
[16:32] ---
    Uh-oh...
[16:33] ---
    Hey, Tsukasa...
    Don't blow your top, now.
[16:45] ---
    Well, good for Rui.
[16:48] ---
    Right? Way to go.
[16:51] ---
    Tsukasa...
[16:52] ---
    You've accepted it?
[16:54] ---
    Maybe you're
    an okay guy, after all.
[16:58] ---
    Whatever! I'm hungry.
    Get me something to eat.
[17:02] ---
    Okay! Alert the cook.
[17:03] ---
    Okay.
[17:22] ---
    Sleeping like a baby.
    He looks angelic.
[17:30] ---
    Some part of me always knew...
[17:32] ---
    that Rui Hanazawa
    couldn't forget Shizuka.
[17:37] ---
    I knew all along...
    that she had her sights on Rui.
[17:49] ---
    But I... It was so exciting.
[19:02] ---
    I had a wonderful time...
[20:01] ---
    I won't let them expel us.
[20:05] ---
    I have something I want to protect, too.
[20:34] ---
    My heart still skips a beat
    when I see his face...
[20:39] ---
    I still like Rui Hanazawa, but...
[20:43] ---
    Take it like a man?
[20:49] ---
    Thank you, Rui Hanazawa...
    for telling me the truth.
[20:57] ---
    Oh... It's so bright!
[21:05] ---
    Shizuka, it looks like
    I can't win against you.
[21:10] ---
    It hurts a little, but it's okay...
[21:14] ---
    I'm Tsukushi, the weed, after all!
[21:22] ---
    I'm sleepy...
[21:24] ---
    You're up already, Tsukasa?
[21:28] ---
    Akira...
[21:30] ---
    Sojiro...
[21:31] ---
    I'm going to New York.
[21:36] ---
    I'm going to New York.
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:46] ---
    What?! Tsukasa's leaving school?
[23:50] ---
    Listen... Why are you leaving?
[23:53] ---
    Just because you couldn't have
    Rui Hanazawa and me expelled,
[23:56] ---
    you're ditching?
    And overseas, even!
[23:59] ---
    Hana Yori Dango:
    "Domyoji Goes to New York!!"
[24:03] ---
    I never thought he'd go
    so far away...